You’re not alone.

あなたは一人じゃない

The first thing to know, Snapchat isn’t just about sending selfies anymore.

まず最初に知っておきたいのは、Snapchatはもはや自撮りを送るだけのものではないということです。

Now they’re pitching themselves to investors as a camera company,

今はカメラ会社として投資家に売り込んでいる。

and unlike Facebook and Twitter,

とFacebookやTwitterと違って

Snap isn’t just about ads and a native feed.

スナップは広告とネイティブフィードだけではありません。

In fact, core to their concept is creating content

実際、彼らのコンセプトの核となっているのは、コンテンツを作ることです。

And that's what its five revenue generators are all about:

そして、その5つの収益源とは何かというと

Lenses, Geofilters, Snap stories, Discover and Spectacles.

レンズ、ジオフィルター、スナップストーリー、ディスカバー、メガネ。

First up, Lenses

まずはレンズ

Open up the app, and BOOM!

アプリを開いてBOOM!

You’re straight into the camera

カメラに向かって真っ直ぐに

Brands can then pay up for filters

ブランドはフィルターの料金を支払うことができます。

that you can overlay onto your photos or videos

写真やビデオにオーバーレイすることができます。

and then send them to a friend or to a group.

と言って、友達やグループに送ってみてはいかがでしょうか。

Geofilters do something similar,

ジオフィルターも似たようなことをしています。

overlaying the “where” and “when” that businesses or people can pay to include in an app.

企業や人がお金を払ってアプリに入れる「どこで」「いつ」を重ねる

Now I can also send my Snaps to my Snap Story,

スナップをスナップストーリーにも送れるようになりました。

a feed that friends can see before a Snap disappears after 24 hours,

スナップが24時間後に消える前に友達が見ることができるフィード。

which brings us to our third revenue generator:

これで3つ目の収益源になりました

“Our Story.” It’s basically a group feed that Snap goes through

"私たちの物語"これは基本的にSnapが通過するグループフィードです

and grabs publically posted Snaps and puts it into one video feed.

と公に投稿されたSnapをつかんで、1つの動画フィードに入れます。

You’ve seen this around events like the Women’s March or Trump's inauguration.

女性の行進とかトランプの就任式とかのイベントの頃に見たことあるよね。

And everyday people aren’t the only ones uploading to Snapchat.

そして、Snapchatにアップロードしているのは日常の人だけではありません。

Enter “Discover.”

"発見 "と入力してください。

Starting in 2015,

2015年にスタート。

brands including People, BuzzFeed, ESPN started uploading mobile magazines that

People、BuzzFeed、ESPNなどのブランドが、モバイル雑誌のアップロードを開始しました。

create stories in more millennial-friendly versions

よりミレニアル世代に優しいバージョンでストーリーを作る

with ads slotted in between, of course.

もちろん広告を挟んで

And you can’t forget the “Spectacles.”

"メガネ "も忘れてはいけません。

You can grab these suckers for 130 bucks

あなたは130ドルでこれらの吸盤をつかむことができます。

at the pop-up vending machines that Snap has put around major cities.

主要都市に設置されているポップアップ自販機を見てみましょう。

You take ten second videos with them

あなたは彼らと一緒に10秒のビデオを撮る

like I did on the mountain last weekend,

先週末の山でやったように

and then it goes straight to your Snapchat app

そして、それはあなたのSnapchatアプリに直行します。

as soon as you connect to wifi.

wifiに接続するとすぐに

And let’s just mention for a second

そして、ちょっとだけ言及しておきましょう

that advertisers for a while have been pretty weary about using Snapchat

広告主はしばらくの間、Snapchatを使用することについてかなり警戒しています。

because they are so insistent on vertical video ads

彼らは垂直方向の動画広告に固執しているので

when advertisers are much more used to the horizontal shape of TV,

広告主がテレビの横長の形状にはるかに慣れているとき。

but they’re warming up to it.

しかし、彼らはそれを温めている。

Has it worked?

効果はあったのか？

Well, the true test will come in the years after Snap goes public

スナップが公開された後の数年間で、真のテストが行われます。

because their revenue model is still only a couple of years old.

なぜなら、彼らの収益モデルはまだ数年しか経っていないからです。