Ready to listen?

準備は良いですか？

Okay.

いいでしょう。

Sour.

酸っぱい。

Nice.

良い。

Candy.

キャンディー。

Honey.

ハチミツ。

Sugar.

砂糖。

Soda.

ソーダ。

Bitter.

苦い。

Chocolate.

チョコレート。

Good.

良い。

Heart.

ハート。

Taste.

味。

Cake.

ケーキ。

Tooth.

歯。

Tart.

タルト。

Pie.

パイ。

Okay. Now pause this video and write down as many as you can without cheating.

いいでしょう。では動画を止めて、カンニングせずに出来るだけたくさん書き出してみてください。

Even when you hit the point of getting stumped, close your eyes and think, and you'll likely recall a few more.

挫けそうになっても、目を閉じて考えてみましょう、おそらく後2～3個思い出せるはずです。

Ready to reveal?

できましたか？

Now, some of you likely got the last few words I said, like tooth, tart, and pie.

さて、私が読んだ最後の2～3個を書いた人もいることでしょう。例えば歯、タルト、パイ。

But did you remember the word "sweet"?

でも"甘い"という単語は覚えていましたか？

Be honest. Because surprisingly, the majority of people are actually likely to write down the word sweet even though it was not on the list at all.

実を言いますと、驚くべきことに、甘いという単語は私が読み上げたリストに存在しないにもかかわらず、大多数の人がSweetと書くんです。

And this is what we call a false memory.

この現象は虚偽記憶と呼ばれています。

It's a psychological phenomenon where a person remembers something that didn't occur.

実際には起きていないことを記憶しているという、心理学的な現象です。

Like how many people vividly remember the Monopoly man having a monocle?

例えば一体どれだけの人がモノポリーな男性を片めがねを掛けた男性として鮮明に思い出すでしょうか？

He never has.

実際には彼は片めがねなど掛けていません。

Or recall hearing the phrase "Luke, I am your father" when he only says "No, I am your father".

「いや、私はお前のお父さんだよ」というセリフの場面で、「ルーク、お前のお父さんだよ」というフレーズを聞いたかのように錯覚してしまったり。

Or the evil witch saying "Mirror mirror on the wall" when she says, "Magic mirror on the wall".

もしくは悪しき魔女の「魔法の鏡よ」というセリフを聞いて、彼女が「鏡よ鏡」と言ったかのように思ってしまったり。

Memories are first formed in the hippocampus of the brain, one of the only areas where brand new neurons are made regularly.

記憶はまず脳の海馬で生成されます。定期的に新しい神経細胞が作られる場所の一つです。

This information is saved by altering neurons and creating synapses and connections.

神経細胞を変換しシナプス結合を作り出すことで、情報が保存されます。

But it's often only focusing on the major details of your experience.

しかし、たいていはあなたが経験したことの主要な部分のみにフォーカスが向けられます。

So you might remember the time, place, and person, but not necessarily the color of their hat.

ですから事が起きた時間や場所、人は覚えているかもしれませんが、その人が何色の帽子を被っていたかまで記憶されるとは限りません。

However, your memories aren't perfect.

しかしながら、あなたの記憶は完璧なものではありません。

If you're introduced to new information between the time of you experiencing something, and when you try to recall it,

何か他のことを経験している最中に新しい情報に触れ、後でそのことについて思い出そうとした時

for example, if somebody else gives you a slightly different account of how things were, it can alter or even completely replace your memory.

例えばもし誰かが少しでも異なった状況説明をすると、あなたの記憶は変換されるか、完全に別のものに取って替わってしまう可能性があります。

And eventually, these new memories gradually migrate further into the cortex becoming your truth.

いつしかこれら新しい記憶は、徐々にあなたにとっての事実へと変化していきます。

And each time you think about or misremember an event, the further you cement this new truth.

更に、ある出来事に対する誤った記憶に思いを巡らせるたび、偽の記憶はより強固なものとなっていきます。

This simple effect can have pretty incredible consequences.

至ってシンプルな効果のようですが、時にとんでもない可能性を孕んでいます。

Like eye witnesses for crimes or accidents recalling false details.

犯罪や事故現場の目撃者が間違った情報を思い起こすというような可能性があります。

In fact, one study found that if they showed people a car accident and then ask two groups either:

実際に、こういった研究結果が出ています。被験者に交通事故を見せ、2つのグループに質問をしました。質問は2つのうちいずれか。

how fast were the cars going when they "bumped" into each other,

互いに「衝突した」際、車はどのくらいのスピードで走行していましたか？もしくは

or how fast were the cars going when they "smashed" into each other,

互いに「大破した」際、車はどのくらいのスピードで走行していましたか？

those who heard the word "smashed", were more likely to report higher speeds.

「大破した」という単語を聞いた被験者はより高速度を回答しました。

This same verb also made them more likely to report that they saw broken glass in the accident even when there was none.

「大破した」という単語を与えられた被験者は、事故現場で壊れたガラスが見えたと報告する傾向がありました。ガラス片など無かったにも関わらずです。

In a similar study, a car was shown going through a stop sign, causing an accident.

類似した研究では、被験者たちに一時停止標識を無視した車が交通事故を起こす模様を見せました。

But if a question was asked suggesting it was a yield sign, many witnesses would confirm that it was a yield sign.

しかし、標識が"譲れ"のサインであったことをほのめかしながら質問すると目撃者の多くが"譲れ"の標識であったと信じ込んでしまいました。

This is why eye witness accounts are less often used as evidence now unless they're corroborated and verified.

これが、裏付けが取れない限り目撃証言が証拠として扱われにくい原因です。

Finally, some studies have been able to successfully implant false childhood memories into test subjects.

最後に、被験者に幼少期の誤った記憶を植え付けることに成功した研究結果も報告されています。

Researchers would give the subjects four short narratives describing childhood events that happened to them,

研究者たちは、被験者たちの子供時代にまつわる4つの短い物語を聞かせました。

but without the subjects knowing one false memory was included about being lost in a shopping mall as a kid.

ショッピングモールで迷子になったという偽の物語が含まれていることは知らせずに。

And yet, 25% of the test subjects reported remembering the false event.

しかし彼らの25パーセントが、この偽の出来事を覚えていると言ったのです。

Think your memory is better?

あなたの記憶力はもう少しマシですか？

How did this video even start?

この動画はどのように始まりましたか？

I mean, other than our logo which plays at the beginning of every video we make, can you remember what happened after that?

私たちの動画が全て、ロゴからスタートすること以外に。ロゴが登場した後、何が起きましたか？

Except, we didn't play the logo at the beginning of this video.

ただし、この動画の始めに、ロゴなんて映し出されませんでした。

And if you thought we did, I just gave you a false memory.

確かにロゴを見たと思ったのなら、私は今あなたに虚偽記憶を与えたということになりますね。

Be sure to check out our newest videos by clicking the screen or using the links in the description, and subscribe for more weekly science videos every Thursday.

画面をクリック、またはリンクを使って最新動画をチェックしてください。そしてチャンネル登録をお忘れなく。毎週木曜日にアップするサイエンス動画をチェックできますよ。