Don't get too attached to any of the hamsters

どのハムスターにもあまり執着しないこと。

mentioned in this video.

このビデオで言及されている。

Cause they're all DEAD (RIP)

みんな死んじゃったから。

and I would say that no hamsters were harmed in the making of this video.

このビデオを作るにあたってハムスターに危害は加えられていない。

Well I mean no hamsters were harmed while I made this video.

このビデオを撮っている間、ハムスターに危害は加えられていない。

They're all still dead.

みんなまだ死んでいる。

But some hamsters...

しかし、あるハムスターは...。

They got harmed...

彼らは傷ついた...。

Just keep watching!

ただ見続けるだけだ！

If there's anything I've learned that the internet just loves is stupid drama and cute animals.

インターネットが大好きなのは、くだらないドラマとかわいい動物だということがわかった。

So I'm gonna talk about all the cute hamsters I've

というわけで、私がこれまで飼ってきたかわいいハムスターの話をしよう。

Enslaved...

奴隷にされた...

Our family enslaved quite a lot

我が家はかなり多くの人を奴隷にした

It was my twin sister who really wanted a pet hamster and bugged my mom to get one.

双子の妹がどうしてもハムスターを飼いたくて、母を困らせていたんだ。

and my mom being super nice, bought her the cage and we bought everything else.

私の母はとても親切で、彼女にケージを買い与え、他のものはすべて私たちが購入した。

Including a little black hamster.

小さな黒いハムスターも。

We named him Squeaks.

私たちはこの子をスクイークスと名付けた。

And he liked to do this really cute thing where he put his food in his hamster wheel, it was made of plastic. so he could do that.

そして、ハムスターの回し車に餌を入れるという、とてもかわいいことをするのが好きだった。

And then late at night he would just run in it and it would sound like...

そして深夜になると、彼はその中を走っていた。

*Sound of grains going super fast on a plastic wheel*

*プラスチックの車輪の上を超高速で走る穀物の音。

It was like a more annoying maraca!

もっとうるさいマラカのようだった！

I actually made a comic on paper inspired by this hamster

実は、このハムスターにインスパイアされて紙に漫画を描いたんだ。

Smart friend of guy in comic : Wow, you got a hamster?

漫画に出てくる男の賢い友人：わあ、ハムスターを飼ったの？

Other guy in comic: Yeah, but he doesn't do much

漫画の中のもう一人の男：ええ、でも彼はあまり活躍しません。

Smart friend of guy in comic: Well, yeah. This type of hamster is nocturnal

漫画に出てくる男の賢い友人：まあね。この種類のハムスターは夜行性なんだ。

Other guy in comic: Really? That means I'll hardly notice him!

漫画の中のもう一人の男：漫画の中の他の男: そうなの？それじゃ、ほとんど気づかないよ！

And then at night he's trying to sleep but the hamster is loud and it's keeping him awake and the joke is that he said he'd hardly notice him and he's noticing him.

そして夜、彼は眠ろうとしているのだが、ハムスターがうるさくて眠れないのだ。

It's not that funny!

そんなに面白くないよ！

And I need to tell you about a dog that we have named Georgie

そして、私たちが飼っているジョージーという名前の犬について話さなければならない。

And actually a little fun fact about Georgie

そして実は、ジョージーについてちょっとした楽しい事実がある。

She was born on Election day of 2004

彼女は2004年の選挙の日に生まれた。

Which is a much cooler holiday to have a birthday on, it only comes once every 4 years

誕生日は4年に一度しかない。

It's like leap year... It's more rare

うるう年のような...。もっと珍しい。

So since George W Bush won the 2004 election we named our dog Georgie after him!

2004年の選挙でジョージ・W・ブッシュが勝ったので、私たちは愛犬にジョージーの名前をつけた！

Awwwww!

あーあ！

Also means her 12th birthday was on the second

また、彼女の12歳の誕生日は2日だった。

I definitely won't be able to get this video out by that time, but still...

それまでにこのビデオを公開することはできないだろうが、それでも......。

♪Happy birthday to you!♬ Yay!

ハッピーバースデートゥーユー！イェーイ！

So Georgie can get the birthday 'cause it's her birthday and Poppy can get the girl... Because it's... she's a girl

ジョージーには誕生日プレゼント、ポピーには女の子プレゼント。だって...女の子だもの。

Do you like it?

気に入ったかい？

Wonder if this tastes good *Tastes it* *Sound of disgust*

これはおいしいのだろうか。

James did you eat it?!

ジェームス......食べたの？

This is a huge waste of money...

これは大きな無駄遣いだ...。

Anyway back to rodents, this dog just loved to murder these animals

とにかくネズミの話に戻ると、この犬は動物を殺すのが大好きだった。

Well I don't know if murder's the right word

殺人という言葉が適切かどうかはわからないが。

No, murder's the right word!

いや、殺人が正しい！

You have to understand that Georgie is a west highland terrier.

ジョージーがウエスト・ハイランド・テリアであることを理解してほしい。

And that breed is known for hunting small animals

この品種は小動物を狩ることで知られている

So having Georgie and a hamster in the same house...

ジョージーとハムスターが同じ家にいるなんて...。

Doesn't mix well

うまく混ざらない

We had this little plastic hamster ball that we put Squeaks in sometimes

小さなプラスチックのハムスターのボールがあって、時々スクイークスを入れていたんだ。

The first time we put Squeaks into his plastic ball, my older brother bowled him (like an idiot)

初めてスクイークスをプラスチックボールに入れたとき、兄は（バカみたいに）ボウリングをした。

Like a bowling ball

ボウリングのボールのように

Peta don't sue me, I was vegan for a week

ペタは私を訴えないでください。

And Georgie thought it was a treat just for her, a treat with a hard outer shell and a juicy middle

ジョージーにとっては、外は硬く、中はジューシーな、自分だけのご馳走だった。

She would go straight up rabid wolf on that hamster ball

彼女はハムスターのボールに猛烈な狼狽えを見せるだろう。

We didn't put Squeaks inside his hamster ball after that

それ以来、スクイークスをハムスターボールの中には入れていない。

But there's even more to say about this hamster

しかし、このハムスターについて言うべきことはまだある。

One day, me and my sister came home from school and Squeaks was just gone!

ある日、私と妹が学校から帰ると、スクイークスの姿がなかった！

He escaped!

彼は逃げた！

EVERYONE CHECK YOUR POCKETS!!!

ポケットの中身をチェックするんだ

We looked everywhere and we couldn't find him

あちこち探したが見つからなかった。

We had to keep a close eye on Georgie at all times

常にジョージーから目を離さないようにしなければならなかった。

My sister put up missing posters around the house. I don't know if those helped

姉が家のあちこちに行方不明のポスターを貼ってくれたんだ。それが役に立ったかどうかはわからない。

We made these traps out of Duplo

デュプロで罠を作ったんだ

Did anyone else's parents get them Duplo instead of legos

両親からレゴの代わりにデュプロを買ってもらった人はいるだろうか。

No? Only my parents were that lame, alright

違うの？うちの親だけだよ。

We built this box thing out of Duplo and we made these stairs going up to the top of the box

私たちはデュプロでこの箱のようなものを作り、箱の上に上がる階段を作ったんだ

And we put lettuce on each step and the plan was that the hamster would walk up the stairs and fall in the box.

そしてそれぞれの段にレタスを敷き、ハムスターが階段を上って箱に落ちるという計画だった。

Because they're stupid

バカだから

But the traps never worked

しかし、罠は決して機能しなかった

And all the hamster's we got in the future also escaped

そして、私たちが将来手に入れたハムスターもすべて逃げ出した。

We made the same traps and not once did they ever work

同じトラップを作ったが、一度も機能しなかった

4 days... Squeaks was missing for 4 days

4日間...スキークスは4日間行方不明だった

We found his body...

遺体を発見した

Inside the wall...

壁の内側...

He was alive!

彼は生きていた！

My dad was sitting on the couch relaxing, it was dead quiet and he just heard the faintest

父はソファに座ってくつろいでいた。

*scratching noises*

*スクラッチ音

Squeaks was inside the wall! We think he got in through our laundry chute

キークスは壁の中にいた！ランドリーシュートから侵入したと思われます。

I don't know what I would do if my kid's hamster was inside the wall of my house

もし自分の子供が飼っているハムスターが家の壁の中にいたら、私はどうするだろうか。

Well kids, now it's an important time I teach you about death.

子供たちよ、今こそ死について教える大切な時だ。

My dad ended up cutting three holes in the wall and lured Squeaks out with some lettuce

父は結局、壁に3つの穴を開け、レタスでスクイークスをおびき出した。

Poor thing... He was probably starving

かわいそうに...。彼はおそらく飢えていた

Hopefully he kept some extra food in his cheeks

ほっぺたに余分な食べ物が残っているといいのだが...。

So even getting tormented by the dog and getting stuck in a wall for 4 days

だから、犬に苦しめられ、4日間壁にはさまれたとしても、だ。

Squeaks still lived fullfilling 2 years of life

それでも2年間、充実した日々を送ったキークス

Hamsters dont't have that long a lifespan

ハムスターの寿命はそんなに長くない。

He buried him in the backyard

裏庭に埋めた

After the Squeaks Dynasty, we got some more hamsters

スクイークス・ダイナスティの後、またハムスターを飼った。

Squeaks II that was the next one

スクイークスII......その次だった

We thought maybe if we introduce Squeaks II to Georgie, then they could be friends and get along

私たちは、スクイークス2世をジョージーに紹介すれば、2人は友達になって仲良くなれるかもしれないと考えた。

I'll spare you the details of what happened that night

その夜起こったことの詳細は割愛する。

The next one we named Killer because he kept biting us, so get it? Killer?

次の子はキラーと名付けたんだ。キラー？

Yeah he ended up getting killed...

ああ、彼は結局殺されたんだ...。

Nah! He wasn't killed, he lived a normal, long hamster life

いや！彼は殺されてはいない。ハムスターとして普通に長生きしたんだ。

Squeaks II was killed though... I don't know if you picked up on that

スクイークス2世は殺されたけどね...。あなたがそれを理解したかどうかは分かりませんが...。

We bought these 3 Little Hamsters and seriously they're the most adorable little things

私たちはこの3匹のハムスターを買いました。

They looked like this!

こんな感じだ！

I forgot their names, we'll just call them the 3 Amigoes

名前を忘れてしまったので、3人のアミーゴと呼ぶことにする。

Awwww!

あーあ！

The lady at the pet store told us that if we bought hamsters from the same litter, they would all get along

ペットショップのお姉さんは、同じ子からハムスターを買えば、みんな仲良くなれると教えてくれました。

She was obviously trying to sell us more hamsters or maybe she didn't have any siblings

彼女は明らかにハムスターを売りつけようとしていた。

But these bros just hated each other

しかし、この兄弟はお互いを憎み合っていた

They would never stop fighting!

彼らは決して戦いをやめないだろう！

As I was writing the script for this, I thought maybe they're just aggressively playing

この台本を書いていて思ったのだが、もしかしたら彼らは積極的にプレーしているだけなのかもしれない。

So I googled 'do hamsters play with each other? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

で、ググってみました 'ハムスターってじゃれあうの？( ͡° ͜ʖ ͡°)

And the first thing that showed up ' dwarf hamsters (which is what the 3 Amigoes were) are quite territorial and will not see former cagemates as old friends'

ドワーフハムスター（3匹のアミーゴがそうだった）は縄張り意識が強く、かつての仲間を古い友人とは見なさない；

They see them as threatening rivals

彼らは彼らを脅威的なライバルとして見ている

So there you go "you really know your hamsters lady!"

ハムスターのことをよくご存知ですね；

So we had to get the three, three different cages for them

だから、3つのケージを用意しなければならなかった。

We put them next to each other and I swear they still gave each other some death glares

私たちは2人を隣に並べたが、2人はまだお互いを死ぬほど睨み合っていた。

I actually made a video a long time ago about this time I broke one of their cages

昔、彼らの檻を壊したときのことをビデオに撮ったんだ。

I was cleaning it outside and for whatever reason I was just like "huh I wonder if I can stand on it"

外で掃除していたら、なぜか「あれ、この上に立てるかな？

The answer? NO

答えは？ノー

The glass broke and I bled everywhere!

ガラスが割れて、あちこちから血が出た！

I still have the scar of my foot

今でも足の傷跡が残っている。

And then all the 3 Amigoes died off... one by one...

そして、3人のアミーゴは1人、また1人と死んでいった...。

Sorry I'm getting really emotional

すみません、感情的になってしまって。

We also had this other hamster named Buddy, I wasn't gonna mention him because Buddy escaped and we never found him

もう一匹、バディというハムスターがいた。

Except as my mom was reading over the script, because she reads over my scripts, thanks mom <3

母が僕の台本に目を通してくれていたことを除けばね。

She turned to me and said ' Did we ever tell you what happened to Buddy?'

バディがどうなったか、話したことあった？

And I said "What do you mean?"

そして私は言った；

She said "You know how we couldn't find him, well we did, but the dog got to him first"

私たちは彼を見つけることができなかった；

This time I wanted to buy a hamster and I saw some that were on sale

今回、ハムスターを買おうと思って、セールになっているのを見たんだ。

And there was this piece of paper next to the cage that said 'PLEASE ADOPT US!'

そして、ケージの横にこんな紙があった；

OH SHOOT! I'll take one of these puppies!

オー・シュート！この子犬を一匹もらうよ！

No, no, no! Not an actual puppy, I meant one of the hamsters.

いや、違うんだ！子犬じゃなくて、ハムスターの一匹だよ。

And I named her Pumpkin seed because she was that tan pumpkin seed colour

日焼けしたカボチャの種のような色だったので、カボチャの種と名付けた。

But then one month after I got her, she just died! For no reason

でも、この子を迎えてから1ヵ月後に、突然死んでしまったんだ！理由もなく

Even though, I loved her, she had food and water

私は彼女を愛していたし、食べ物も水もあった。

This wasn't the first time I was taking care of a hamster OK?

ハムスターの世話をするのは初めてじゃないんだ。

All the other ones lived for a couple of years

他のものはすべて2、3年生きていた

I was so sad, I totally got gypped!

私はとても悲しかった！

No wonder they're on sale, they're halfway to death's door!

セールになるのも無理はない！

I mean I only had the hamster for a month, I-I didn't get that emotionally attached to it

ハムスターを飼い始めてまだ1ヶ月しか経ってないし、そんなに思い入れもなかったんだ。

But then later, I got a different hamster, that I paid full price for.

でもその後、別のハムスターを飼うことになった。

And I named her Gumball

ガムボールと名付けた

Unlike all the other hamsters that were technically my sister's

他のハムスターとは違って、姉のハムスターだったんだ。

This hamster was all mine. She didn't have anything dramatic happen to her

このハムスターはすべて私のものだった。このハムスターには劇的なことは何も起こらなかった。

She had a good hamster life

いいハムスターライフだった

I was pretty sad when Gumball died

ガムボールが死んだときはかなり悲しかった

We lavished these hamsters OK?

私たちはハムスターたちに贅沢をしたんだ。

We loved them, at least... My sister did...

少なくとも私たちは大好きだった...。私の妹は...

She cried when they died and made little gravestones for them.

彼女は彼らが死ぬと泣き、彼らのために小さな墓石を作った。

Our mom always said ' there's no point in being a skinny hamster!'

うちの母親はいつもこう言っていた；

She gave them ALOT of treats

おやつをたくさんあげていた

So much so that it got to the point that the hamster would come out looking for my mom just by the sound of her voice

そのため、ハムスターは母の声を聞いただけで、母を探しに出てくるほどだった

All and all, there are around 7 dead hamsters buried in our backyard

全部で7匹のハムスターの死体が裏庭に埋まっている。

RIP in piece little bros

リトルブラザーズ、安らかに眠れ

*singing* Oh say! Can you see?

*singing* Oh say！見えますか？

*James keeps singing his beautiful song*

*ジェームズは美しい歌を歌い続けている

Were any of your pet hamsters brutally murdered by your dog? Tell me in the comment box below

あなたのペットのハムスターは犬に惨殺されましたか？下のコメント欄で教えてください

Thanks for watching, sorry you had to hear me sing, man Georgie turned 12 this month

見てくれてありがとう、僕の歌を聴かせたのは申し訳なかった。

What is that? 200 in human years?

それは何ですか？人間の年で200？

I have this kinda quick story to make to make this end card longer

このエンド・カードを長くするために、ちょっとした話があるんだ。

But one time, I was with some group of people that I didn't know too well

でもあるとき、あまりよく知らない人たちと一緒にいたことがあったんだ。

And I was talking to someone about how Georgie was named after George W Bush

ジョージーはジョージ・W・ブッシュにちなんで名づけられたんだ。

And after i told him that, he said "Oh I'd kill that dog!"

そう言ったら、彼はこう言ったんだ；

Alright man that was a pretty weird thing to say

まあまあ、かなり奇妙なことを言ったね。

Before I say wear a seatbelt, I just wanna say "hi!" to Jacob, Josh and Carsen

シートベルト着用と言う前に、ジェイコブ、ジョシュ、カーセンに挨拶したい。

Alright that's all wear your seatbelt ( ͡° ͜ʖ ͡°)

それではシートベルト着用で( ͡° ͜ʖ ͡°)

And now for the present!

そして現在だ！

*squeaky toy noises*

*squeaky toy noises*

Anyway this is what you like to do to hamsters *SQUEAKING INTENSIFIES!*

とにかく、これはあなたがハムスターにするのが好きなことだ。