for some of our exams from 2015.

新しく、分かりやすい評価方法です

It builds on the way we currently report results and is based on many years of research.

現在の成績報告の方法と長年の研究に基づいて作られました

It will provide simpler, clearer and more detailed results.

試験結果をよりシンプルに、はっきりと、詳しくお知らせします

What is the Cambridge English Scale?

ケンブリッジ英検スケールとは？

The Cambridge English Scale is a range of scores used to report results

ケンブリッジ英検スケールとは ケンブリッジ英検の成績報告に使用される

for Cambridge English exams.

スコアの範囲です

You may be familiar with the Common European Framework of Reference for Languages

みなさんはヨーロッパ共通参照枠(CEFR)について

or CEFR.

ご存知でしょうか

It is the international standard for describing ability in languages

言語能力を記述した国際的な基準であり

and is a broad reference scale of language proficiency.

言語の熟達度を測る参照スケールです

The Cambridge English Scale is designed to complement the CEFR.

ケンブリッジ英検スケールはCEFRを補足するためのものです

The difference is that the scale gives a more detailed result than the CEFR alone.

このスケールではCEFRよりも詳しい試験結果がわかります

See how both of these candidates are at level B2

この受験者は2人ともレベルB2です

but their scores on the scale show that one has a higher level of English than the other.

英語力レベルが違うのが分かります

Results for almost all Cambridge English exams

ほぼすべてのケンブリッジ英検の成績は

will be reported on the Cambridge English Scale,

ケンブリッジ英検スケールで 報告されます

starting with Cambridge English First including First for Schools,

中高生対象のファーストを含む ケンブリッジ英検ファーストから

Cambridge English Advanced and Cambridge English Proficiency.

アドバンスト、そしてプロフィシエンシーまで

IELTS is mapped to but will not be reported on the Cambridge English Scale.

IELTSはケンブリッジ英検スケールに対応付られていますが、スケールのスコアで成績報告されることはありません。

Our exams are focused on different levels of the CEFR

ケンブリッジ英検はCEFRのさまざまなレベルに着目した試験で

and they are mapped to particular points on thescale.

スケール上の特定のポイントに位置付けされています

No matter which exam is taken the same level of ability is represented by the same score.

どのケンブリッジ英検を受けてもスコアが同じであれば、同じレベルの英語能力であることが示されます

So, a candidate who scores 185 taking Cambridge English First

つまりケンブリッジ英検のファーストを受験してスコアが185だった受験者は

would be expected to achieve 185 in Cambridge English Advanced.

アドバンストを受験しても スコアは185が取れると予想されます

This will make results easier to understand.

このように試験結果が従来よりも分かりやすくなります

It will also be clear to see how a learner progresses through our exams.

また受験を通して学習者の進歩が明確に分かるようになります

How does it work?

ケンブリッジ英検スケールの見方

Scores on the Cambridge English Scale

ケンブリッジ英検スケールのスコアは

replace the standardised score and the candidate profile.

標準得点と受験者プロフィールに 代わるものです

Candidates receive an overall score on the Cambridge English Scale

受験者はケンブリッジ英検スケールで 総合評価スコアを受け取ります

which determines the grade and CEFR level they obtain.

このスコアで自分のグレードと CEFRレベルが分かります

Candidates also receive scores for each language skill they are tested on

受験者はまた「読む」「書く」「話す」「聞く」の4技能と、

reading, writing, speaking and listening

文法・語彙力に関し、言語スキルごとに

and use of English.

スコアを受け取ります

Looking at the new statement of results

新しくなった結果ステートメントを見ると

you can see what the candidate has achieved in each of the different skills

受験者のスキルごとの熟達度がわかり

and how their performance in one skill compares to performance in another.

異なるスキルの成績を比較することができます

These detailed results make it simple to describe the level of language skills needed

この詳しい試験結果により 大学受験や就職に必要な英語能力のレベルが

for university admission or employment.

簡単に分かるようになります

Candidates and teachers also benefit from having better information about performance

また受験者も教師も成績に関して より詳しい情報を得ることができるので

making it easier to identify areas for improvement.

上達が必要な分野が簡単に分かるようになります

Want to know more?

さらに詳しい情報が必要ですか？

The Cambridge English Scale is based on our extensive research

ケンブリッジ英検スケールは幅広い研究に基づいて

and has been developed in response to feedback from users of our exams.

過去の受験者からのフィードバックに応えて開発されました

To find out more go to cambridgeenglish.org/cambridgeenglishscale

詳細情報についてはcambridgeenglish.org/cambridgeenglishscaleをご覧ください