in the state of Illinois.

イリノイ州の都市です

Rising from the edges of Lake Michigan,

ミシガン湖のほとり

Chicago began as a tiny trading post at the mouth of the Chicago River,

シカゴ川の河口にある小さな交易所として端を発し

and has boomed into a modern global center of commerce and culture.

商業と文化の近代的な世界的中心地に急成長しました。

The Windy City has always been driven by an unshakable optimism and can-do attitude.

「風の街」シカゴは 常に揺るぎない楽観主義と チャレンジ精神に突き動かされています

The Great Chicago Fire of 1871, which destroyed half the city,

シカゴの街は 1871 年に発生したシカゴ大火によって その半分が破壊されましたが

was seized upon as an opportunity for the metropolis to reinvent itself.

この大都市は復活の機会を逃さずにつかみました

What followed was the biggest building boom in US history

その後 アメリカ史上で最も急速にビル街が発展し

and a skyline that is almost beyond beautiful.

想像を超えた美しさの建物の輪郭ができあがりました

Start your visit in The Loop -

シカゴに訪れたら まず「ループ」です

the central business district encircled by the 'L', Chicago's elevated train line.

ビジネス街の中心地は 別名「L」と呼ばれる高架鉄道に囲まれています

The streets within The Loop are a showcase of architecture,

ループ内側の通りは 世界初の高層ビルから 雲を突き抜けるような最先端のタワーまで

from the world's first high-rises, to the cloud-piercing towers of today.

いわば建築物のショーケースです

Willis Tower held the title of world's tallest building for almost 25 years.

ウィルス タワーは 約 25 年間 世界で最も高いビルでした

Take the 60-second ride to the Skydeck.

60 秒で上るエレベーターに乗って スカイデッキに行ってみましょう

On a really windy day you might even feel the building sway a little,

強風の日にはビルが少し揺れているように感じるかもしれませんが

but don't panic, it was designed to do just that.

慌てる必要はありません そのように設計されているのです

The Loop also contains some amazing outdoor sculpture

ループの内側には 驚くべき野外彫刻や

and an historic theater district which makes the area feel

博物館と映画を足して 2 で割ったような

like a cross between a museum and a film set.

歴史ある劇場地区があります

Running north from The Loop is the Magnificent Mile,

ループから北に走ると マグニフィセント マイルがあり

where you'll be able to gaze up at even more wonders

あなたも驚嘆して見上げるであろう

from the Chicago School of architecture.

シカゴ派建築があります

Looking a little out of place is the Old Water Tower,

少し外れると古い給水塔があります

a lone, but much-loved survivor from the Chicago Fire.

1 基だけ単独で建っていますが シカゴ大火から逃れ 大変愛されている塔です

Shop 'til you drop in the upscale boutiques

マグニフィセント マイルの広い通りに並ぶ多くの高級ブティックで

which line The Magnificent Mile's wide boulevards.

思う存分ショッピングを楽しんでください

And when it's time to refuel,

エネルギー補給の休憩には

sink your teeth into a deep dish pizza - an old Chicago favorite.

深皿ピザにかぶりつきましょう 昔からのシカゴ名物です

Following the south bank of the Chicago River

シカゴ川の南岸をたどって

and winding between the canyons of glass and steel,

曲がりくねったガラスと鉄の谷間を行くと リバーウォークです

The Riverwalk offers a relaxing change of pace from the downtown bustle.

ダウンタウンの喧騒を逃れてくつろぐことができ 気分転換になります

Still within The Loop is Millennium Park.

ここもループの内側 ミレニアム パークです

Once the site of railway yards and car parks,

かつて鉄道操車場と駐車場だった場所は

the area has been transformed into what critics have hailed as 'the future of parks'.

批評家が「公園の未来」と称賛する地域に変身しました

The centerpieces of this visionary space are the

空想的なこの空間の中心となっているのは

Frank Gehry-designed Jay Pritzker Pavilion and the BP Footbridge.

フランク・ゲーリーが設計した ジェイ プリツカー パビリオンと BP 歩道橋です。

The park showcases a number of public sculptures,

公園には多くの公共の彫刻が置かれています

including a futuristic stainless steel archway to the city, Cloud Gate,

代表は未来的なステンレスのアーチ道クラウド ゲートで

or as it's affectionately known to locals - 'The Bean'.

地元の人から愛情を込めて「ザ ビーン」と呼ばれています

Just across the road is The Art Institute of Chicago

ちょうど道路を挟んでシカゴ美術館があります

whose exterior is a work of art in itself.

この美術館の外観は それ自体が芸術作品です

Set aside at least a day to explore this treasure-house of

この宝庫の鑑賞には 少なくとも 1 日は取っておきましょう

European, American and Asian masterpieces.

ヨーロッパ、アメリカ、アジアの名作を鑑賞することができます

There are plenty of treasures to be found outside The Loop.

ループの外側にも 素晴らしい宝物がたくさん見つかります

Just to the west is one of Chicago's hidden gems,

西側には シカゴの隠れた至宝の 1 つ ガーフィールド植物園

the Garfield Park Conservatory, an inner-city haven for nature lovers

自然を愛する人々にとっては 都心の安息地です

and a first-date favorite for Chicago couples.

シカゴの恋人たちの初デートの場所としても人気があります

In nearby Oak Park, step inside Frank Lloyd Wright's home and studio,

近くのオーク パークでは フランク・ロイド・ライトの 自宅兼スタジオに足を踏み入れてください

where for 20 years he pioneered an entirely new architectural vision for America.

20 年にわたり ロイドはここで アメリカの新しい建築の展望を切り開いていました

Unity Temple is just a short stroll away.

少し歩けばユニティ テンプルです

Completed in 1908, this Lloyd Wright masterpiece

1908 年に完成した このロイド・ライトの傑作は

is widely regarded as the world's first modern building.

世界初の近代建築として広く知られています

While you're in Oak Park,

オーク パークにいる間に

stop by the birthplace of one of Chicago's most famous sons, Ernest Hemingway.

シカゴの最も有名な人物の 1 人 アーネスト・ヘミングウェイの生家に立ち寄りましょう

In the nearby museum,

ヘミングウェイのファンであれば 近くの博物館で

fans of the novelist can read from his childhood diary and original manuscripts.

彼の幼年期の日記や直筆原稿を読んでみてはどうでしょう

Down by The Loop's waterfront,

ループのウォーターフロントに下がっていくと

the historic Navy Pier offers entertainment for all ages.

歴史あるネイビー ピアがあり あらゆる年代が楽しめるエンターテイメントとなっています

The pier is also the place to climb aboard

この桟橋は 多くの湖や川のクルーズの

one of the many lake and river cruises on offer.

乗船場ともなっています

Just south of Navy Pier, The Field Museum houses over

ネイビー ピアのすぐ南 フィールド博物館には

20 million specimens from the world of natural history.

自然史に関連する 2000 万を超える標本が展示されています

Say hello to Sue, the largest and most intact skeleton of a

スーにあいさつしていきましょう

Tyrannosaurus Rex ever unearthed.

これまでに発掘されたティラノサウルス レックスの中で 最大かつ最も損傷の少ない恐竜の骨です

The museum might look a little familiar,

博物館になんとなく見覚えがあるように思うのは

after all, it was the home base for Indiana Jones in the blockbuster movie series.

それはここが 大ヒットしたシリーズの映画 「インディ・ジョーンズ」のふるさとだからです

A little further south along the waterfront

ウォーターフロント沿いにさらに少し南に進むと

you'll find the Museum of Science and Industry -

シカゴ科学産業博物館があります

known by generations of school children as 'the best field trip ever!'.

多くの学校の生徒たちに「最高の社会科見学」として知られています

Here you'll get to explore the inner workings of man and machine,

ここでは 人類と脳の働きと機械の仕組みを探ることができます

and discover the secrets of natural phenomena

竜巻、雷、雪崩など

like tornadoes, lightning and avalanches.

自然現象の秘密を発見できるでしょう

Chicago's largest green space is Lincoln Park,

リンカーン パークはシカゴ最大の緑地です

a seven mile stretch of shoreline which runs north from The Loop.

ループから北に伸びる海岸線 11 km にわたって広がっています

It's home to nature reserves, a conservatory,

自然保護区やコンサバトリーに加えて 公園の名前にもなっている

and monuments to many of the nation's heroes,

エイブラハム・リンカーンなどの

including the park's namesake - Abraham Lincoln.

多くの国家的英雄のモニュメントがあります

The park also features the Lincoln Park Zoo

公園にはリンカーン パーク動物園が併設されています

which has been entertaining and educating visitors since 1868.

1868 年から来訪者を楽しませ 教育してきました

The zoo features two sections specifically designed for children,

動物園は 子どもたちのために特別に作られた 2 つのセクションが特徴で

and best of all it's free.

なにより入場料は無料です

The park is also home to the Chicago History Museum.

公園にはシカゴ歴史博物館もあります

From gangsters to baseball, this is the place to visit

ギャングから野球まで - それがシカゴです

if you really want to know what makes this unique city tick.

このユニークな街を動かしているものを本当に知りたければ ぜひ訪れてみてください

As the sun sets, Chicago truly lights up.

太陽が沈み シカゴに明かりが灯ります

But don't plan on going to bed early,

それでも早々と寝たりはしないでください

the city offers some of the best jazz, blues and theater in America.

街にはアメリカ最高のジャズ、ブルース、劇場があります

So come on over to Chicago, the memories you'll take away will last a lifetime -

ぜひシカゴを訪れてみてください - ここでの思い出は一生消えません

no matter how hard the wind blows.

どんなに強い風が吹こうとも