magician, specializing in sleight-of-hand

スライ・オブ・手に特化した魔術師、

magic. My company

マジック。弊社

trains & books magicians

電車＆書籍マジシャン

around the world for all kinds of

のすべての種類の世界中の

corporate events.

企業イベント。

Over the years, I started to see the

長年にわたり、私が見に開始しました

connections between the art of magic

魔法の芸術との間の接続

and the craft of business.

そして、ビジネスの工芸品。

A sale, just like a magic trick, happens

販売は、ちょうど手品のように、起こります

in the customer's mind. It's all about

顧客の心インチそれはすべてについてです

perception.

知覚。

And that means human interaction.

そして、それは人間の相互作用を意味します。

How do we communicate?

私たちはどのように通信するのですか？

Those are the real secrets of magic.

それらは魔法の本当の秘密です。

Great magic doesn't strive to fool you

グレート魔法はあなたを欺くために努力しません

so that you believe in something...

あなたが何かを信じているので...

Great magic reminds you to be

グレート魔法があることがあなたを思い出させます

careful about what you believe in.

あなたが信じるものには注意。

And that's what it can be so help to

そして、それはそれはとてもに助けることができるものです

Think Like a Magician™

マジシャンように考える™

Our next performer has been known to

私たちの次のパフォーマーはに知られています

teach businessmen how to

どのようにビジネスマンを教えます

Think Like a Magician™

マジシャンように考える™

like they need any help in

彼らは内の任意の助けを必要とするような

making people's money disappear.

人々のお金が消えて作ります。

Would you please welcome,

あなたは、歓迎喜ばう

Kostya Kimlat!

Kostya Kimlat！

Thank you very, very much!

本当にありがとう！

It's an absolute pleasure to be here

それはここにするために絶対的な喜びです

with all of you in the theater

劇場であなたのすべてと

and everyone watching at home.

そして、誰もが自宅で見ています。

Penn, Teller—I'd like to show you

ペン、テラー-I'dはあなたを表示したいです

something special using a pack

何か特別なパックを使用して、

of playing cards.

トランプ。

Will you please join me

あなたが私に参加してくださいします

so you can watch closely?

あなたは密接に見ることができますか？

Everyone welcome Penn & Teller!

誰もがペン＆テラーを歓迎します！

So please have a seat, relax

だから、席を持ってリラックスしてください。

In a moment, you're going to help me

現時点では、あなたは私を助けるつもりです

shuffle these cards.

これらのカードをシャッフルします。

Now, I found that how people

今、私はどのように人々ことがわかりました

shuffle cards depends on which part

シャッフルカードどの部分に依存

of the world they've come from.

世界の彼らはから来ています。

Now we have 52 playing cards, we've

今、私たちは私たちがきた、52トランプを持っています

taken the jokers out.

ジョーカーを取り出しました。

I don't know if you have a preferred

あなたが優先を持っている場合、私は知りません

way of shuffling the cards, but I'd

カードをシャッフルする方法が、私は思います

like to give you about half of the cards

カードの約半分をお渡ししたいです

and I'd like you to mix those up as much

そして、私はあなたが同じくらい、それらをミックスしたいのですが

as you'd like.

あなたが好きなよう。

And you can mix them up too.

そして、あなたはあまりにもそれらを混在させることができます。

Can you wash them here on the table?

あなたがテーブルの上にここでそれらを洗うことができますか？

Like this.

このような。

The hardest part is collecting all

最も難しい部分は、すべて収集しています

those cards.

それらのカード。

So we're going to square all of these

だから我々は、これらのすべてを二乗するつもりです

cards up. And you feel those are

カードをアップ。そして、あなたはそれらされていると感じます

pretty well-shuffled for yourself?

かなり自分のためだけでなく、シャッフル？

Thank you, Teller.

、テラーをありがとうございます。

I'm going to spread these face up.

私は、これらの顔のアップを広げるつもりです。

And then I'm going to do a crazy shuffle.

そして私はクレイジーシャッフルをするつもりです。

I'm going to turn these face down.

私はこれらの顔を断るつもりです。

And I'm going to shuffle them together

そして、私はそれらを一緒にシャッフルするつもりです

But—before I push them in, I want

私はそれらをプッシュする前に、しかし-、私が欲しいです

you to see the state that they're in.

あなたは彼らがしている状態を表示します。

All right, very well mixed up.

すべての権利は、非常によく混同します。

Teller, take your hand and place

テラーは、あなたの手や場所を取ります

it like this. And can you take your

それはこれが好き。そして、あなたはあなたを取ることができます

hand and place it above?

手と上記に置きますか？

And press the cards together.

そして、一緒にカードを押してください。

That way you not only see them

あなただけではなく、それらを参照してください。そうすれば

down the line, but you actually feel them

ラインダウンしますが、実際にそれらを感じます

being shuffled. Working so effortlessly!

シャッフルされています。とても楽々作業！

Penn: We're such a team!

ペン：私たちは、このようなチームです！

You are, I love it!

あなたは、私はそれを愛します！

Perfect shuffle!

パーフェクトシャッフル！

Penn: You should see us shampoo together!

ペン：あなたは私たちが一緒にシャンプー表示されるはずです！

Now look, would you agree these are

今、あなたはこれらが同意するだろう、見て

really well-mixed?

本当によく混合されましたか？

Penn: Unfortunately, yeah, I would.

ペン：残念ながら、ええ、私はでしょう。

There's only one other shuffle that

1つだけ、他のシャッフルがあります

mixes the cards in a more thorough way.

より完全な方法でカードをミックス。

And this is a shuffle that is preferred

そして、これは好ましいシャッフルです

by children and drunks.

子供と酔っ払いによります。

Like that.

そのような。

Now we dropped some on the floor

今、私たちは床にいくつかをドロップ

but it doesn't matter.

しかし、それは問題ではありません。

Why don't you get in there and feel like

なぜあなたはそこに取得し、ように感じることはありません

a kid again?

子供再び？

Mix them face up, face down.

彼らは表向きミックス、伏せて。

Do whatever you like, give them a nice mix

あなたが好きな、彼らに素敵なミックスを与えてください

You feel pretty good about that?

あなたはそのことについてかなり良い感じ？

Penn: Actually, it's starting to make me

ペン：実際に、私を作るために始めています

feel worse and worse!

ますます悪くなる感じ！

Collect them, that's fine. I'm going to

それらを収集、それは大丈夫です。私はするつもりです

gather them

それらを集めます

Now gentlemen, this is my favorite part!

さて皆様、これは私の好きな部分です！

Even though the cards have been

カードがされているにもかかわらず

thoroughly mixed...

十分に混合し...

Penn: I'm gonna break your hands!

ペン：私はあなたの手を破るつもりです！

I'm going to find your 2 cards,

私はあなたの2枚のカードを見つけるつもりです、

which is really impressive because

そのため、本当に印象的です

you haven't even picked them yet.

あなたも、それらをまだ選択されていません。

I get excited by the shuffle!

私はシャッフルによって興奮します！

Let's do this. I'll go through here

これをやろう。私はここを通って行きますよ

face up and face down — reach in there

表向きと裏向き - そこに到達

and grab one, face up or face down.

そして、1をつかむフェイスアップまたはフェイスダウン。

It's your choice.

それはあなたの選択です。

Face up — thank you so much, I really

表向き - 私は本当に、本当にありがとうございました

appreciate that.

それを感謝しています。

Truthfully, it doesn't matter what the

正直、それはどのような問題ではありません。

card is. If I know what it is, it's OK.

カードです。私はそれが何であるかを知っていれば、それはOKです。

What matters is which way you take it out.

重要なのは、あなたがそれを取り出している方法です。

Reach in there and take another one

そこに到達し、別のものを取ります

for me if you would.

あなたが希望する場合私のために。

And you've got another one?

そして、あなたは別のものを持っていますか？

Penn: I got our card!

ペン：私は、私たちのカードを持って！

Nice, the 3 of clubs, I love it!

ニース、クラブの3が、私はそれを愛します！

You can put it back in however you like

あなたが好きしかしに戻ってそれを置くことができます

face up or down, it's completely

フェイスアップまたはダウン、それは完全です

up to you. Yes slide it in there.

あなた次第。はいそこにそれをスライドさせます。

So you see it going in?

だから、あなたはそれがに行く参照してください？

And which way? Do you want to put it

そして、その方法は？あなたはそれを入れたいん

back in face up or face down?

裏面で上下に直面していますか？

We'll even leave it sticking out there

私たちも、そこに付着し、それを残しておきます

until the very last moment.

非常に最後の瞬間まで。

Now look, at this point, some cards are

今、この時点では、見て、いくつかのカードがあります

face up, and some cards are face down.

表向き、およびいくつかのカードがフェイスダウンしています。

Look, I'm not even going to touch them

見て、私もそれに触れるつもりはありません

I'm just going to let them sit there

私はちょうど彼らがそこに座らせてするつもりです

And if I let them sit there, they start

私は彼らがそこに座らせた場合と、彼らが開始します

to turn over, so that every card is facing

すべてのカードが向いているように、裏返しにします

the right way. Every card is now face up,

正しい方法。すべてのカードが表向きにされ、

except for one, except for two—

二を除いて、1を除きます

the only two—and hopefully

2つだけ、うまくいけば、

lucky for me, they are your two cards!

私にとって幸運、彼らはあなたの2のカードです！

Kostya Kimlat, ladies and gentlemen!

Kostya Kimlat、紳士淑女！

You can take your seats.

あなたは、あなたの席を取ることができます。

And you'll take the cards with you,

そして、あなたは、あなたと一緒にカードを取りますよ

is that ok?

それは大丈夫ですか？

Penn: Of course it's OK!

ペン：もちろんそれはOKです！

I think we've got a rough idea

私たちは大まかなアイデアを持っていると思います

how this might be heading, but come

これは見出しであるが、来るかもしれない方法

and join me round the fun here

ここで楽しいラウンド私に参加

Ladies and gentlemen, how spectacular

ご列席の皆様、どのように壮大な

was that?

それはでしたか？

We like to see Penn pissed

私たちは、ペン怒っを見てみたいです

off like that! Here's in a terrible mood

そのようなオフ！ここではひどい気分でです

now. But that was really quite special

今。しかし、それは実際にはかなり特別なものでした

indeed

確かに

This trick, is this one that you've come

このトリックは、あなたが来て、この1であります

up with?

とアップ？

Absolutely, some magicians, we create the

絶対に、いくつかのマジシャン、我々が作成します

magic. That's what we love to do.

マジック。それは私たちが行うことを愛するものです。

So really the chance of them getting this,

だから、実際にそれらのチャンスはこれを取得し、

certainly if they do, it will be

彼らは確かにあれば、それは次のようになります

having seen it for the first time

最初にそれを見ました

not knowing similar tricks in the past.

過去に同様のトリックを知りません。

Now I'm hoping that you'll be back here

今、私はあなたがここに戻っだろうことを願っています

performing with them.

彼らと一緒に行います。

Would that mean a lot to you?

それはあなたに多くのことを意味しませんか？

Absolutely, I've been a fan for such

絶対に、私はそのようなファンしてきました

a long time. To be back here in Vegas

長い間。ラスベガスでここに戻っようにするには、

on this stage would be wonderful.

このステージで素晴らしいことでしょう。

I think we're ready to hear your verdict.

私たちはあなたの評決を聞く準備ができていると思います。

Mr. Penn and Mr. Teller? What do

ミスターペン氏テラー？何をすべきか

you have to say?

あなたが言っていますか？

OK, I want to say right up front...

[OK]を、私は右フロントまで言いたいです...

I HATE YOU.

大嫌い。

Let's get that out of the way.

のは、道の外にそれを取得しましょう。

There is a bias.

バイアスがあります。

I HATED THE WAY YOU LOOKED

私はあなたが見えたWAYを嫌っ

I HATED THE WAY YOU CLEANLY

私は、あなたがきれいにWAYを嫌っ

HANDLED THE DECK OF CARDS.

デッキのカードを処理していました。

I HATED THAT I KNEW THE PUNCHLINE

私はパンチラインを知っていた嫌わ

WHEN YOU STARTED

あなたが開始したとき

I HATED THAT IT WAS CLEAN ALL THE

私は、それはすべてき​​れいだったことを嫌わ

WAY THROUGH.

WAY THROUGH。

I HATED THAT I SHOULD HAVE KNOWN IT

私はITを知られている必要がありますことを嫌わ

I HATED IT FROM THE MOMENT YOU

私は瞬間からITを嫌っYOU

WALKED OUT.

出て行きました。

I TELL YA, WHEN I SAW HIM SITTIN' THERE

私が座っ彼を見たとき、私はTHERE」、YAをTELL

WITH HIS BEADY LITTLE EYES,

HISビーディLITTLE EYES WITH、

I WANTED YOU AS DEAD AS A HAMMER!

私はHAMMER AS YOUがAS DEAD WANTED！

Kostya: I feel the love, thank you.

Kostya：私は愛を感じる、ありがとうございました。

NO YOU DON'T FEEL ANY LOVE!

NO YOUはANY LOVEを感じることはありません！

YOU FEEL NOTHING BUT HATE!

YOUは何もBUTヘイトを感じません！

I KNEW THAT YOU WERE GOING

私はあなたが行っていたことを知っていました

TO FOOL ME FROM THE MOMENT I SAW YOU

私はあなたを見た瞬間から私をばかに

SITTING THERE. AND YES YOU DID,

そこに座って。 ANDはい、DID、

BUT WHO CARES?!

でも、いいじゃん！

WAIT A MINUTE, WAIT A MINUTE!

ちょっと待って、ちょっと待って！

NO, IT'S NOT, NO, IT'S NOT!

NO、そうでない、いいえ、それはありません！

SHUT UP, SHUT UP, BRING THAT BACK

黙れ、黙れ、THAT BACKブリング

INTO THE AIR! PUT IT BACK!

空気中に！ BACKそれを置きます！

YOU FOOLED ME...YOU KNOW FOR A FACT

あなたは事実を知っている...私をだまさ

THAT IT'S HARD TO SAY THE WORD "BIG"

ITは単語を言うことは難しいこと "BIG"

WITHOUT COVERING IT WITH "DUMB"

「ダム」とそれを覆うことなく

YOU FOOLED THE BIG, DUMB GUY

あなたは大きな、DUMB GUYをだまさ

THAT DOESN'T MEAN JACK!

THATはJACKを意味するものではありません！

TWO-THIRDS OF THE PEOPLE ON HERE

こちらの人々三分の二

FOOL THE BIG, DUMB GUY!

BIG、DUMB GUYをだまします！

WHEN YOU BRING THAT THING DOWN

あなたはそのことをダウンさせるWHEN

WHEN YOU SAY FOOLER, FOOLER, FOOLER

YOUはFOOLER、FOOLER、FOOLERを言うとき

IS WHEN YOU FOOL TELLER!

あなたがTELLERをFOOL WHENです！

AND TELLER HANDLED THE CARDS

AND TELLERはCARDSをHANDLED

AND HE LOOKED AT IT

彼はそれを見

AND HE THOUGHT ABOUT IT

彼はそれについて考えました

...AND YOU FOOLED HIM!

... ANDあなたは彼をだまさ！

YOU FOOLED TELLER!

あなたはTELLERをだまさ！

NOW BRING IT DOWN!

今、それをダウンさせます！

NOW IT'S A FOOLER!

今ではFOOLER'S！

Ladies and gentlemen,

皆様、

the fabulous Kostya Kimlat

素晴らしいのKostya Kimlat

ladies and gentlemen!

皆様！

He fooled Penn & Teller!

彼はペン＆テラーをだまさ！

Well done!

よくやった！