We were once mankind.

私たちはかつて人類だった。

We were humanity.

私たちは人類だった。

And now...

そして今...

We're no more than pests.

我々は害虫でしかない。

Vermin.

害虫だ。

They came here to exterminate us.

彼らは私たちを絶滅させるためにここに来た。

They took our history and culture.

彼らは私たちの歴史と文化を奪った。

They covered our landmarks in dying humanity.

彼らは私たちの目印を覆い尽くした。

The wail of the dying carried for miles.

死にゆく者の慟哭が何マイルも続いた。

They're building some kind of breeding facility

彼らは繁殖施設のようなものを建設している

for those that survive.

生き残った者のために。

People that have defected say it's worse than Hell,

亡命した人たちは地獄よりひどいと言っている、

humans becoming some kind of surrogate incubators

人間がある種の代理保育器になる

for the alien young.

エイリアンの若者のために。

They killed us in waves when they first arrived.

彼らが最初に来たとき、私たちは波状的に殺された。

They built these megastructures that spew methane,

彼らはメタンを噴出する巨大建造物を建設した、

manufacturing their atmosphere.

大気を製造している。

They've sown their crops,

彼らは作物を蒔いた、

snuffing out our plant life,

植物が絶滅してしまう

raising the global temperature, causing our cities to flood.

地球の気温を上昇させ、都市に洪水を引き起こす。

They waged war on Earth.

彼らは地球に戦争を仕掛けた。

They set fire to our forests.

森に火を放った。

It's already hard to breathe...

もう息苦しいよ...。

impossible to breathe if you are close to the stacks.

煙突の近くにいると息ができない。

Rats...

ネズミ...

insects...

昆虫

humans...

人間...

they hack into our psyche,

彼らは私たちの精神に侵入してくる、

into our minds,

私たちの心の中に、

paralyzing us,

私たちを麻痺させる、

taking control of the cerebrum and the limbic system,

大脳と大脳辺縁系を支配する、

rendering us slaves.

我々を奴隷にする。

We've been able to design a brain barrier

我々は脳のバリアをデザインすることができた

that protects us from their influence.

その影響から私たちを守ってくれる。

They know we can't produce enough of these for everyone,

皆のために十分な量を生産できないことを彼らは知っている、

that it's just a matter of time

時間の問題だ

before the entire planet is theirs...

地球全体が彼らのものになる前に...」。

but we're survivors.

でも、私たちは生き残った。

Scrounging enough to eat...

食べるのに十分な量をかき集める...。

gathering enough morale to fight.

戦うための士気を高める

[distorted voices over radio]

[無線機の歪んだ声]

I wonder if deep down,

心の底ではそう思っているのだろうか、

each person knows we're already dead.

私たちはすでに死んでいる。

I wonder if only one, sick, primordial instinct

たったひとつの、病んだ、根源的な本能だけなのだろうか。

keeps marching us forward aimlessly.

漫然と前進を続ける。

Every rational thought tells us it's over.

あらゆる理性的な思考が、もう終わりだと告げている。

Every vile, deceptive, chemical emotion

あらゆる卑劣で、欺瞞的で、化学的な感情

tells us it isn't.

そうではないと言っている。

We are sold a different story by our politicians.

私たちは政治家たちから別の話を聞かされている。

Come with us!

一緒に行こう

Do not be afraid!

恐れることはない！

They want what's best for us!

彼らは私たちにとって最善のことを望んでいる！

Come on.

さあ、行こう。

They have built a conservatory for us!

彼らは私たちのためにコンサバトリーを作ってくれた！

Paradise!

パラダイスだ！

Put down your guns!

銃を下ろせ！

There it is.

あれだ。

Come on, freaky-faced fuck. Come on.

来いよ、変な顔のクソ野郎。さあ。

Come with us!

一緒に行こう

Do not be afraid!

恐れることはない！

They have built a conservatory!

彼らは温室を作った！

Come with us, friends!

一緒に行こう、友よ！

Come on, come on, come on.

早く、早く、早く。

...paradise!

...楽園！

I'll go to the new conservatory.

新しいコンサバトリーに行くよ。

Take me with you, please.

私も連れて行ってください。

There it is. There it is.

あそこだこれだ。

[gasping]

[あえぎ声]

[click]

[クリック]。

[laughing]

[笑]

Every once in a while, something goes our way.

たまには私たちの思い通りになることもある。

Just one in a thousand.

1000分の1の確率だ。

Just enough to keep fighting.

戦い続けるには十分だ。

[cheering]

[歓声]

A glimmer of hope.

希望の光だ。

People will pay for this.

人々はこのためにお金を払うだろう。

They always do.

いつもそうだ。

Even for small victories,

たとえ小さな勝利であってもだ、

it would seem that everything was lost.

すべてが失われたように思えた。

Humanity would soon cease to exist.

人類はすぐに消滅してしまうだろう。

[groaning]

[うめき声]

[gasping]

[あえぎ声]

Until they arrived,

彼らが到着するまでは、

like angels carried on the rays of the Aurora Borealis.

オーロラの光線に乗せられた天使のように。

Like a biblical salvation.

聖書の救いのようにね。

The new world altered everyone.

新しい世界はすべての人を変えた。

Adapt or die, it was as simple as that.

適応するか、それとも死ぬか。

In the old world, Nosh would have been locked up.

昔の世界では、ノシュは監禁されていただろう。

A pyromaniac, a bomb-maker...

放火魔、爆弾魔...。

but here, he not only survived, he thrived.

しかし、ここで彼は生き延びただけでなく、繁栄した。

[flying overhead]

[頭上を飛ぶ]

[death metal blasts]

[デスメタル・ブラスト]

Nosh could make just about anything out of scavenged junk.

ノッシュは拾い集めたガラクタで何でも作ることができた。

Bombs, brain locks... anything.

爆弾、ブレインロック...何でもありだ。

We needed him, and he knew it.

私たちは彼を必要としていたし、彼もそれを知っていた。

How many you got?

何人いる？

Uh, four.

ええと、4つ。

No.

いや。

We need more than that.

それ以上のものが必要だ。

Sure, yeah.

もちろんだ。

And payment?

支払いは？

You can do the usual?

いつも通り？

Yeah, yeah, sure.

ああ、そうだね。

What about the...

どうなんだ？

the item?

そのアイテムは？

We've heard about it.

それは聞いている。

Yeah, um...

ええ、あの...

It's not for sale.

売り物ではない。

You piece of shit.

このクソ野郎。

[laughing]

[笑]

You don't fuckin'...

お前なんか...

Wait.

待ってくれ。

My friend...

私の友人は...

we need your help. You know that.

あなたの助けが必要です。ご存知でしょう。

Yeah.

そうだね。

Everything has a price,

すべてのものには値段がある、

and we can pay you.

そうすれば、私たちはあなたに報酬を支払うことができる。

Sure.

もちろんだ。

Hmm.

うーん。

Hey, Jasper.

やあ、ジャスパー。

I'm glad these fucking things came here.

こいつらがここに来てくれて嬉しいよ。

They mean that I get to burn whatever I see.

私が見たものは何でも燃やせるということだ。

Every day.

毎日だ。

Every night.

毎晩だ。

No laws.

法律はない。

No fucking jails.

刑務所はいらない。

The fire...

火事は...

The fire.

火事だ。

What is it with you and the fucking fire?

お前と火事はどうしたんだ？

Fire!!!

火事だ！

I'll die and perish in the fire someday.

私はいつか死んで、火の中で滅びるだろう。

You say you need my help?

私の助けが必要だと言うのか？

For what?

何のために？

For a fucking hope for things to go back to the way they were?

物事が元通りになるというクソみたいな希望のために？

[laughing]

[笑]

Just give me... gimme some bait.

餌をくれ...餌をくれ。

Some bait?

エサか？

I just need some bait,

エサが必要なんだ、

some of your people...

何人かの仲間は...

some of your people,

あなたの仲間もいる、

some of the sick you don't need.

必要ない病気もある。

I'm two seconds away

あと2秒

from blowing this motherfucker's head off.

このクソ野郎の頭を吹き飛ばすことから。

Oh, it would be so good. So much fun.

ああ、それはとてもいいことだ。とても楽しいよ。

Just a little more!

もう少しだけ！

Gimme some bait.

餌をくれ。

Gimme some bait.

餌をくれ。

It'll make the "boom" bigger.

ブームが大きくなる。

I'll take out an entire convoy.

輸送隊を全滅させる。

That'll help you, right?

それが助けになるだろ？

I have enough ordnance to make this fire breathe.

私はこの火を呼吸させるのに十分な武器を持っている。

You're an interesting person, Nosh.

面白い人だね、ノシュ。

Have fun in the fire.

火の中で楽しんでくれ。

Oh, I will.

ああ、そうするよ。

[laughing]

[笑]

Some sick people in exchange for Nosh's item.

ノッシュの商品と引き換えに、何人かの病人がいる。

In peacetime, such an offer would be insane.

平時であれば、このような申し出は正気の沙汰ではない。

Immoral.

不道徳だ。

But now... anything's possible.

でも今は...何でも可能だ。

[Carl]: Ma'am, we've done everything we can.

[カール]：できることは すべてやりました

He's not responding.

彼は反応しない。

All right. Let's go.

よし。行こう。

We picked up Amir in Sector 7.

セクター7でアミールを拾った。

At first, they thought he was dead,

最初は、彼は死んだと思っていた、

some refuse from one of their experiments.

ある実験からの廃棄物である。

Amir?

アミール？

Amir?

アミール？

Amir... Hey.

アミール...やあ

I'm not going to hurt you.

あなたを傷つけるつもりはない。

Look at me.

私を見て。

You can help us.

あなたは私たちを助けることができる。

[Carl]: Kill him.

[カール]：殺せ

Just fucking kill him.

殺してしまえ

All that shit they put in his head.

彼の頭に入れられたクソみたいなものすべてだ。

-He's not even one of us-- -Stop.

-仲間でもないのに... -やめて。

I'm not going to hurt you.

あなたを傷つけるつもりはない。

I know what they did.

彼らが何をしたかは知っている。

[he startles]

[彼は驚く]

It's okay.

大丈夫だよ。

Let's get this off.

これを外そう。

There.

そこだ。

You're free.

君は自由だ。

We've gotta check the wounded, ma'am.

負傷者を確認しなければなりません

Okay.

オーケー。

It's okay.

大丈夫だよ。

I'm Sarah.

私はサラ。

I need to ask you for a favor.

お願いがあるんだ。

I give you food,

私はあなたに食べ物を与える、

you do me a favor.

お願いがある。

Okay?

いいかい？

[man groaning in pain]

[男が苦痛にうめいている]

It's okay, it's okay. It's fine.

大丈夫、大丈夫。大丈夫だから。

I need to see what it did to you.

それが君に何をしたのか見る必要がある。

It's okay.

大丈夫だよ。

This world had changed all of us...

この世界は私たち全員を変えてしまった...。

but Amir had been reborn...

しかし、アミールは生まれ変わったのだ...。

with something entirely new.

まったく新しいもので。

[shouting and gunfire]

[叫び声と銃声]

You see all these men?

この男たちが見えるか？

They're going out to fight.

彼らは戦いに行くんだ。

To try to make it how it was before.

以前のようにしようとすること。

To stop those beasts from doing more of this...

あの獣どもにこれ以上のことをさせないために...。

[crying out in pain]

[痛みに泣き叫ぶ]

What is it with her

彼女はどうしたのだろう

and that fucking thing?

あのクソみたいなものは？

Her daughter is gone.

娘はもういない。

[Carl]: Everyone's daughter is gone.

[カール]：みんなの娘がいなくなった

[Jasper]: The ones that are experimented on,

[ジャスパー）：実験されたものだ、

who survive...

生き残るのは...

the very few...

ごく少数の...

Her theory is

彼女の理論は

it's because they have some kind of predisposition.

それは、彼らが何らかの素因を持っているからだ。

They're savants of some kind.

彼らはある種のサヴァンだ。

And Amir is like that.

アミールもそうだ。

[Sarah]: These men are trying to stop the genocide.

[サラ]：この人たちは大量虐殺を止めようとしている。

[Ryan]: Alpha team! Move out!

[ライアン]：アルファチーム移動しろ

[Sarah]: They're ready to sacrifice themselves.

[サラ]：彼らは自分を犠牲にする準備ができている。

Let's go!

行こう！

They don't have to die tonight.

今夜死ぬ必要はない。

Help us.

ご協力ください。

Please.

頼むよ。

Tell me what futures you see.

どんな先物が見えるか教えてくれ。

Turn to the left.

左を向く。

Incoming!

入ってくる！

You can help us turn the tide, Amir.

流れを変える手助けをしてくれ、アミール。

We can beat them.

我々は彼らを打ち負かすことができる。

[gunfire]

[銃声]

Threat down in Fox Squadron.

フォックス中隊の脅威

Threat down.

脅威のダウン

All right, everyone, triple-check those brain locks.

よし、みんな、ブレイン・ロックの3重チェックだ。

I don't want anyone looking at it,

誰にも見られたくない、

and keep out of its line of sight, right?

視線に入らないようにするんだろ？

[Sarah]: What do you see?

[サラ]：何が見える？

Do you see us winning, Amir?

私たちが勝つと思う？

Go! Go! Go!

行け行け！行け！

[Sarah]: Can we learn to hunt them?

[サラ]： 狩りは習える？

Can we make them fear us?

我々を恐れさせることができるか？

Go! Go!

行け行け！

Amir...

アミール...

Do you remember what they did to you?

何をされたか覚えている？

They do experiments all day and all night.

彼らは昼も夜も実験をしている。

They tear people apart.

彼らは人々を引き裂く。

[gunfire]

[銃声]

It's wounded!

負傷している！

That fucking thing! Don't let it get away!

あの野郎逃がすな

[gunfire]

[銃声]

[Sarah]: Billions die...

[サラ】：］何十億が死ぬ...

No one lives.

誰も生きていない。

Not through that.

それを通してではない。

But every once in a while, a miracle happens.

しかし、たまには奇跡が起こる。

One in ten million, like you.

1千万人に1人、あなたのようにね。

Someone who somehow survives...

どうにか生き残る誰か...。

Their cruelty.

彼らの残酷さ。

Those things have given you an amazing power.

それらのことがあなたに素晴らしい力を与えている。

A gift.

贈り物だ。

Beyond man.

人間を超えた。

Don't look at it!

見てはいけない！

Look away!

目をそらして！

You can do the things they do.

彼らと同じことができる。

Put it down, Martinez! Put it down!

それを置け マルティネス下ろせ

Don't do it, Martinez!

やめておけ、マルティネス！

Don't do it!

やめておけ！

[gunshot]

[銃声]

Amir...

アミール...

Please tell me...

教えてくれ

What futures do you see?

どんな未来が見える？

[crying out]

[泣き叫ぶ]

Cut its fucking head off.

頭を切り落とせ

Amir, it's time.

アミール、時間だ。

You have to use what they gave you.

彼らがくれたものを使わなければならない。

It's not a choice.

選択の余地はない。