They have a neighbour, Nick,

隣人がいるのよ

who likes Bridget.

ブリジットが好きな人

But Annie likes Nick.

でもアニーはニックが好きなんだ

That is until Hector arrives from Argentina,

アルゼンチンからヘクターが到着するまでです。

and Hector is very, very handsome.

そしてヘクターはとてもハンサムです。

Stand by for Extra.

エクストラのためにスタンバイ。

Oh. Argentinian.

ああアルゼンチン人だ

Maybe...

もしかしたら...

Hector, please,

ヘクター、お願い

call me Gigi.

ジジと呼んで

'Oh, Hector, call me Gigi.'

ヘクター、ジジと呼んでくれ

- A. - Is Hector still asleep?

- A 「ヘクターはまだ寝ているのか？

Yep.

そうだな

Hector, wakey- wakey.

ヘクター 起きろ 起きろ

Come on. Rise and shine.

頑張れよ起きて、輝いて。

Sweet.

いいね

Good morning.

おはようございます。

Oh, good morning.

あ、おはようございます。

No, no, no. Good morning.

いやいやいや、そんなことはありません。おはようございます。

- Ah- ah- ah. - Oh.

- ああ...ああ...ああ... - ああ。

Good morning.

おはようございます。

Ah- ah- ah.

あ...あ...あ...あ...あ...あ...あ....

No, Hector.

いや、ヘクター

- I have a cold. - And so have I.

- 私は風邪をひいています。 - 私もそうです。

Oh, you have a cold, Bridget.

ブリジット、風邪をひいてるわね。

Yes, I have a cold.

はい、風邪をひいています。

Yes. We have a cold.

（達也）そうなんだ風邪をひいています。

So let's begin again.

では、もう一度始めましょう。

Good morning.

おはようございます。

Good morning.

おはようございます。

Oh, never mind.

ああ、気にしないで

Hector, would you like some...

ヘクター、何か...

new pyjamas?

新しいパジャマ？

Hector, please excuse me for a moment.

ヘクター、ちょっと失礼します。

Pssst. Annie. Bathroom.

ぷっ。アニーバスルーム。

Now.

今だ

- Good morning. - Good morning.

- おはようございます。 - おはようございます。

Is it fancy dress?

仮装ですか？

Fancy dress?

仮装？

Yes.

そうですね。

Oh. Nice.

ああいいね

Hey.

ねえ。

Nice car, eh?

いい車だろ？

I have this car at home.

自宅にこの車があります。

Wow. You have this car at home?

うわー。家にこの車があるの？

Girls must love you.

女の子はあなたを愛しているに違いない。

Girls?

女の子？

- No. - No?

- 違う？

Hector, can I tell you something?

ヘクター、話があるんだが？

OK.

いいわよ

The car looks good.

車の調子が良さそうです。

Yeah?

そうなんですか？

So you must look good too.

だから、あなたもいい顔をしているはずです。

- I look good. - No.

- いい感じだ - いいや

You don't look good.

顔色が悪いですね。

But I can help.

しかし、私は助けることができます。

OK.

いいわよ

OK.

いいわよ

Yes.

そうですね。

- Hector's clothes are awful. - They're so old- fashioned.

- ヘクターの服はひどいわね。 - 古臭くて。

I know. I'll take him shopping.

そうだな。買い物に連れて行くわ

But, Bridget, you are so busy. I'll take him shopping.

でも、ブリジット、あなたは忙しいのよ。 買い物に連れて行くわ

- No, it's all right, I'll take him shopping. - It's no problem, I'll take him.

- いいえ、大丈夫です、私が買い物に連れて行きます。 - 大丈夫です、私が連れて行きます。

I said I'll take him shopping!

買い物に連れて行ってあげるって言ったんだよ!

You need...

必要なのは...

You need a...

必要なのは...

Well, hi, babe.

やあ、ベイビー

- Oh, it's you, Nick. - Oh, hi, Nick.

- ニックですか？ - こんにちは ニック

Hector has asked me what clothes to wear.

ヘクターに服を聞かれた。

Yeah, right.

ああ、そうだな。

You need a look

様子を見る必要がある

like on a fast bike.

速いバイクに乗っているような

No, no, no, Hector, don't listen to Nick.

ダメだ ヘクター ニックの言う事を聞くな

- Listen to me. - OK.

- 聞いてくれ - いいわよ

You need a designer look.

デザイナーズルックが必要です。

No, no, no, Hector, that's not for you.

いやいや、ヘクター、それは君のためじゃない。

You need,

必要なんだ

you need...a cowboy look.

カウボーイ風の格好が必要だ

- No, no. A leather jacket. - A bandanna and a vest.

- いや、そうじゃない。革ジャン。 - バンダナとベスト

A denim shirt.

デニムシャツ。

- A motorbike. - Designer.

- バイク。 - デザイナー。

Cowboy.

カウボーイ

Stop.

やめてくれ

OK.

いいわよ

I will go shopping.

買い物に行ってきます。

- What? - On your own?

- 自分で？

But...you need us.

でも...私たちを必要としている。

How? What will you say?

どうやって？何て言うの？

Er...

えー...

It's OK. Leave it to me.

大丈夫です。私に任せてください。

I am the shopkeeper, you are the customer.

私は店主で、あなたはお客さんです。

- Uh? - This is a shop.

- あー？ - ここはお店です。

- I sell, you buy. - Oh, OK.

- 私が売って、あなたが買う。 - ああ、わかった。

Ding- dong.

チン・ドン

Good morning.

おはようございます。

Good morning.

おはようございます。

Can I help you?

何かご用ですか？

Yes. I...

ええ、私は...

I would like...

私は...

Oh. I would like...

おう私は...

a jacket, please.

ジャケットを

Trousers.

ズボンだ

I would like a pair of trousers, please.

ズボンをお願いします。

Oh, I would like a pair of trousers, please.

あ、ズボンをお願いします。

And...

そして...

a shirt.

シャツ

No.

駄目だ

Shoes.

靴です。

I would like a pair of shoes, please.

靴が欲しいのですが、お願いします。

I would like a pair of shoes, please.

靴が欲しいのですが、お願いします。

And a cat for my head.

頭には猫を

I think you mean a hat.

帽子のことを言っているのではないでしょうか？

This is a cat.

これは猫です。

A cat? A cat for my head.

猫？私の頭には猫。

A cat for my head!

私の頭には猫!

Hector. Come shopping with me.

ヘクター一緒に買い物に行こう

- Or me. - No, me.

- それとも俺か - いや、俺だ

- He's my pen friend. - All right.

- 彼はペンフレンドだ - そうだな

Me, you and you will go shopping for Hector a little bit each.

私とあなたはヘクターのために 少しずつ買い物に行くのよ

I will go to the shoe shop.

靴屋さんに行ってきます。

And I will go to the clothes shop.

そして、洋服屋さんに行きます。

No, I'll go to the clothes shop.

いや、服屋さんに行くよ。

OK. I'll just buy the shirt.

わかったわシャツを買ってくるわ

I'll buy the trousers.

ズボンを買います。

Good.

よかった

Good.

よかった

Right. Let's go.

そうだな行こう

Oh, no. I completely forgot.

あー、ダメだ。すっかり忘れていました。

We need eggs, lemons and dog food.

卵、レモン、ドッグフードが必要です。

Oh, it's all right. I'll do it online later.

あ、大丈夫です。あとでネットでやるから。

'Eggs, lemons, dog food.'

'卵、レモン、ドッグフード。

Oh, well done, Hector.

よくやった ヘクター

Bye, Hector. Oh, and don't answer the phone. It might be the tarantula.

じゃあね ヘクター電話には出ないでね タランチュラかもしれない

OK.

いいわよ

Bye, Hector. Be good.

さようなら ヘクター元気でね

And if you can't be good, be careful.

そして、上手にできない人は要注意です。

- Huh? - Never mind.

- え？ - 気にしないで

..new pyjamas.

新しいパジャマ

I'll take him shopping.

買い物に連れて行ってあげよう

Me, you and you will go shopping for Hector a little bit each.

私とあなたはヘクターのために 少しずつ買い物に行くのよ

You need a cowboy look.

カウボーイ風にして

You need a look like on a fast bike.

高速バイクのような顔をしていないといけない。

Good morning, sir.

おはようございます、おはようございます。

I would like...

私は...

a cat for my head!

頭に猫

A cat...

猫が...

Oh. Room service.

ああルームサービスだ

Hello. I would like an egg for my head.

こんにちは。頭に卵が欲しいです。

Lemons for my head!

頭にレモン！

- Dog food for my head! - Who's that?

- 頭にドッグフード！ - 誰だ？

The tarantula!

タランチュラ！

I said, 'Who's that?'

と言ったのですが '誰ですか？

- Hello? - Where's Bridget?

- ブリジットは？

Er... Where is Bridget?

ブリジットは？

Me.

俺だよ

I am Bridget.

私はブリジットです。

I don't believe you.

信じられないわ

Yes, I have a cold.

はい、風邪をひいています。

- Atchoo! Atchoo! - Oh, I'm sorry.

- アッチー！ アッチー！

Oh, thank you. Atchoo!

ああ、ありがとうございます。アッチー！

Charley!

チャーリー！

Is that a dog?

それは犬なのか？

No, no, it's not a dog, it's a...

いやいや、犬じゃなくて...

Annie. Yes.

アニーそうですね。

Annie has a cold also.

アニーも風邪をひいている。

Oh, poor Annie.

可哀想なアニー

Thank you. Atchoo. Now goodbye.

ありがとうございます。アッチーさようなら

Atchoo! Atchoo!

アッチー！

Ole.

オーレ

I am Hector.

私はヘクターだ

I speak English.

私は英語を話します。

'Eggs, lemons, dog food.

'卵、レモン、ドッグフード。

'Eggs, lemons, dog food.'

'卵、レモン、ドッグフード。

Oh, hi. Good afternoon, Annie.

あら、こんにちは。こんにちは アニー

Good afternoon, Hector.

こんにちは ヘクター

I bought this for you.

買ってあげました。

What is it?

それは何ですか？

Try it on.

試着してみてください。

Try...

試してみて...

it...

それは...

on.

で。

Try...

試してみて...

it...

それは...

on.

で。

Oh. Try it on.

おう試してみて

- Where's Hector? - In the bathroom.

- ヘクターは？ - バスルームよ

Good. I'll give this to him.

よかった。これを彼に渡します。

- It's OK, I'll give it to him. - No, it's all right.

- 大丈夫です、彼に渡します。 - いえ、大丈夫です。

Hector.

ヘクター

Hector.

ヘクター

I've got something for you.

あなたのために何かを持っています。

Oh. OK.

ああいいわよ

Come in.

このように。

Spoilsport.

甘えん坊だ

Hector?

ヘクター？

Hector?

ヘクター？

- Hello? - Here are your clothes.

- これがあなたの服よ

You will look so cool.

かっこよくなりますよ。

- Cool? - Cool.

- かっこいい？ - かっこいい

Cool.

かっこいい

Nice melons.

素敵なメロン。

Melons? Who are those from?

メロン？それは誰のもの？

I think Hector has been shopping online.

ヘクターはネットショッピングをしていると思います。

I'm really thirsty. I need a drink.

本当にのどが渇いた。飲み物が欲しい

- But we don't need any melons. - Well, he did try.

- でもメロンは要らないよ - まあ、彼はやってみたんだけどね。

And he bought some eggs.

そして、卵を買ってきた。

Yeah.

そうだな

Just a few.

ほんの少しだけ。

Nice melons.

素敵なメロン。

Just a few.

ほんの少しだけ。

Thank you.

ありがとうございます。

Try...

試してみて...

it...

それは...

on.

で。

I've got something for you.

あなたのために何かを持っています。

So how did Hector do the shopping?

で、ヘクターはどうやって買い物をしたの？

Hector ordered ten melons instead of ten lemons.

ヘクターは10個のレモンの代わりに10個のメロンを注文した。

Oh, an easy mistake. He did try.

簡単なミスだ彼はやってみた

Yes, he did try.

ええ、彼はやってみました。

- What about the eggs? - OK. Eggs.

- 卵はどうする？ - はい。卵。

You buy a dozen eggs, yeah?

卵を１ダース買うのか？

Yep. A dozen is ten.

そうだな１ダースは１０だ

A dozen is 12, stupid.

1ダースが12だよ、アホか。

I know.

知っています。

Well, Hector has put the number 12 here.

ヘクターはここに12番を置いています

Well, that's OK. That's one box.

まあ、それはいいんだけどね。これで一箱です。

No. He ordered 12 boxes.

いや、彼は１２箱を注文した

144.

144.

Now...dog food.

さて...ドッグフード。

I can't wait.

待ち遠しいです。

OK. I'm ready.

いいわよ準備はできています。

- We're ready. - Enter.

- 準備ができました - 入って

Do you like it?

気に入った？

Well?

どうなの？

Er... I like the shirt.

あの・・・このシャツいいね

- I like the sarong. - I like the shoes.

- サロンがいい - 靴が好きです。

So...

だから...

am I cool?

かっこいいかな？

Erm...

えーと...

No.

駄目だ

I'm not cool.

かっこよくないです。

Er...no.

えーと...

So...I will go shopping.

ということで...買い物に行ってきます。

Here we go again. Hector.

また始まったぞヘクター

You can't go out there on your own. You went shopping on the Internet.

一人では行けません。 ネットで買い物して

Yes.

そうですね。

Your ordered melons instead of lemons and too many eggs.

レモンの代わりにメロンを注文したのと、卵が多すぎる。

- Have you ever been to a supermarket? - No.

- スーパーに行ったことはありますか？ - 行ったことはありません

My...

私の...

Who are these?

これは誰だ？

My...

私の...

- Servants? - Yeah. My servants.

- サーヴァント？ - そうだ私の下僕

- Servants. Now I understand. - Come on, Hector.

- サーヴァントこれで分かった - 来いよ ヘクター

- I will teach you how to shop, Hector. - Till you drop.

- 買い物の仕方を教えてあげるわ ヘクター - 倒れるまで

Bridget and I will be the shopkeepers.

ブリジットと私が店主になります。

And you are our customer.

そして、あなたは私たちのお客様です。

OK.

いいわよ

- Good afternoon. - Good afternoon.

- こんにちは - こんにちは

Can I help you, sir?

何かご用ですか？

What would you like to buy?

あなたは何を買いたいですか？

Oh. I would like some...

ああ欲しいのは...

Clothes.

服だ

Yes. I would like some clothes, please.

はい、服をお願いします。

What size?

サイズは？

What erm, erm...

何を...

size?

サイズは？

I don't know.

わからない。

I'll have to measure you, then.

じゃあ、測ってみますね。

Arms up, please.

腕を上げてください

Arms up, please.

腕を上げてください

Arms up, please.

腕を上げてください

Chest.

胸部。

112 centimetres.

112センチ。

Chest, 112 centimetres.

胸、112センチ。

And waist.

そしてウエスト。

82 centimetres.

82センチ。

Waist.

待って

82 centimetres.

82センチ。

And leg.

そして足。

- I'll do that! - No, it's OK.

- 私がやるわよ！ - いえ、大丈夫です。

I shall do that.

そうしよう

Eight...

８...

y- seven centimetres.

Ｙ-７センチ

Now, do you like these trousers?

さて、このズボンは好きですか？

Do you like this shirt?

このシャツは好きですか？

Yes.

そうですね。

Good. That's erm...

よかったそれは...

£5,000, please.

5,000ポンドでお願いします

OK.

いいわよ

No, no, no, Hector.

いや、いや、いや、ヘクター

£5,000 is...

5,000ポンドは...

is...

は...

8,000 dollars.

8,000ドルだ

Yeah.

そうだな

It's too much. It's too expensive.

高すぎます。高すぎる。

Not for Hector.

ヘクターのためじゃない

So...

だから...

I am ready to go shopping.

買い物に行く準備ができました。