Mercedes-Benz restoration.

メルセデスベンツのレストア。

It´s a kind of a lifestyle for me.

私にとっては、ある種のライフスタイルのようなものです。

I´ve driven one for years, traveled hundreds and thousands of miles probably by now.

何年も運転して何百、何千キロも走ってきました。

Yeah I specialize in Mercedes-Benz Diesels. You know a lot of people you know would tell

ええ、私はメルセデスベンツディーゼルを専門にしています。あなたが知っている多くの人々は、あなたが知っているだろうと言うでしょう

you I wish somebody would just build the car that would last forever. The answer is Mercedes-Benz

私は誰かが永遠に続く車を作ってくれたらいいのにと思います答えはメルセデス・ベンツです

did that 35-40 years ago, maybe 100 years ago.

35～40年前、100年前にもやっていたかもしれません。

I´ve been building cars since I was a kid. I grew up next door to a Mercedes-Benz mechanic.

子供の頃から車を作っていました。ベンツの整備士の隣で育ちました

He kind of sold me on the idea of Mercedes-Benz Diesels.

彼は私にメルセデス・ベンツ・ディーゼルのアイデアを売ってくれました。

I try and do them to the best of my ability, just like Mercedes-Benz did from their factory.

メルセデス・ベンツが工場出荷時からやっていたように、精一杯やっています。

Every nut and bolt I use exactly like they did, the way they saw things, the distance

すべてのナットとボルトは、彼らがしたように、彼らが物事を見る方法、距離を正確に使用しています。

between stitches. It took me years to kind of come up with my own trade secrets and ideas

縫い目の間に自分の企業秘密やアイデアを思いつくのに何年もかかりました

on how to make things as well built as they did.

自分たちが作ったようにうまく作る方法について

What´s up, Matt? Ok, how you´re doing?

どうした マット？調子はどうだ？

Doing alright. I call it the bone yard. It´s where I get

大丈夫だよ"骨の置き場 "と呼んでいるここでは、私は

pretty much a lot of the rare and unusual parts that Mercedes-Benz does not manufacture

メルセデス・ベンツが製造していない珍しい部品が多い

anymore. I guess I´ll leave them at that.

もはやこのままにしておこうかな。

It´s like finding hidden treasures when I go around there.

そこに行くと、隠れた宝物を見つけるような気分になります。

In California there is a huge Mercedes-Benz culture. And it ranges from early Mercedes

カリフォルニアには巨大なメルセデス・ベンツ文化があります。初期のメルセデスから

till late Mercedes, just people everywhere in that mix. We´re one of the few only Mercedes

晩年のメルセデスまで、ちょうどそのミックスの人々はどこでも。私たちは、数少ない唯一のメルセデスの一つです

only wrecking yards in the US. This one was nicer than this one. I´ll take

アメリカで唯一のレッカーリングヤードこっちの方が良かった私は

the good one.

良い方の

Los Angeles gets a bad rep sometimes, but… I can´t say enough good things about L.A.

ロサンゼルスは時々評判が悪くなりますが、...ロサンゼルスの良いところは何も言えません。

It appeals to me in so many ways. I spend a few hours every morning scouring

いろんな意味で私には魅力的だわ私は毎朝数時間かけて

the planet for the best Mercedes-Benz I can pretty much find. I usually fly to wherever

私はかなり見つけることができます最高のメルセデスベンツのために地球上で。私は通常、どこにでも飛んで行きます。

the car is that I find and my close friend Sean – friend, photographer, a polster

車は私が見つけると私の親しい友人ショーン-友人、写真家、ポリスターであることです。

– he usually meets me wherever I go and we drive them back to Los Angeles together.

- 彼はいつも私の行く先々で待ち合わせをして、一緒にロサンゼルスまで送り届けてくれます。

I’ve met a lot of great friends here. We just spend a lot of time just hanging around,

ここでは多くの素晴らしい友人に出会えました。私たちは、ただブラブラしているだけで長い時間を過ごしています。

enjoying Los Angeles, you know. Jimmy is…

ロサンゼルスを楽しんでいる。ジミーは...

I would say Jimmy is compassionate… I think I would say integrity.

ジミーは思いやりがある...と言うか、誠実さと言うか。

…Genuine. Jimmy is genuine. If I could say anything, it makes me wanna

...本物だジミーは本物だ何か言いたいことがあるとすれば

get a better job.

仕事が増える

Years ago when I started “Mercedes Motoring”

数年前、私が "メルセデス・モーターリング "を始めたとき

you know I´ve read a quote by Carl Benz. It quoted “The best or nothing”. And it

カール・ベンツの名言を読んだことがあります。そこには「最高か無か」が引用されていましたそして、それは

kind of stuck with me. I always in my own humble way considered myself as overachiever

私の心に刺さりました私はいつも謙虚に自分のことをオーバー・チエバーだと思っていました。

and when I first started building these cars I really wanted to be the best at it.

最初にこの車を作り始めた時は、一番になりたいと思っていました。

We´re going the wrong way half the time. We make a lot of U-turns.

半分は道を間違えている。Uターンが多いんだ

We have kind of a motto which “The wrong way or the long way”.

私たちのモットーは「間違った道、遠回り」です。

I´ve heard it quoted in different ways but Hemingway once said “The shortest answer

違った意味で引用されているのを聞いたことがあるが、ヘミングウェイはかつて「一番短い答え」と言ったことがある。

is to just do the thing”. And I love this. You don´t have to talk about all the things

は「ただやること」です。そして、私はこれが大好きです。すべてのことを話す必要はありません。

that you want to be, that you wish you could be, you are trying to be. Just go and do it.

なりたいと思っていること、なりたいと思っていること、なろうとしていること。とにかく行ってみてください。