Name: TED】ブライアン・スケリーが明かす海の栄光とホラー (【TED】Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror)
Uploaded: 2021-01-14T06:53:36.000Z
Duration: 20 min 23 s

I would like to share with you this morning

今日は、ナショナルジオグラフィック誌の

I guess I became an underwater photographer

海中写真家とフォトジャーナリストになったのは

because I fell in love with the sea as a child.

海に恋したからだと思います。

about all the amazing things I was seeing underwater,

素晴らしい生物とその興味深い習性について

incredible wildlife and interesting behaviors.

30年間、海を探検してきても、

そこで出会う信じられない出来事に

at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.

驚きを失った事はありません。

しかし最近になって、海中で頻繁に

I'm seeing terrible things underwater as well,

恐ろしい事を見かけるようになりました。

things that I don't think most people realize.

多くの人が知らないような事をです。

And I've been compelled to turn my camera towards these issues

私はその問題を正しく伝えるために

I want people to see what's happening underwater,

皆さんに海中の素晴らしい世界と

今そこで何が起きているのかを見て頂きたいと思います。

The first story that I did for National Geographic,

ナショナルジオグラフィックでの初めての記事が

where I recognized the ability to include

environmental issues within a natural history coverage,

持ち込もうと思った最初の記事で

提案したのはタテゴトアザラシについての記事でした。

最初製作したかったストーリーは

was just a small focus to look at the few weeks each year

アザラシが毎年数週間、カナダ北極圏から

where these animals migrate down from the Canadian arctic

セントローレンス湾に渡り、求愛して交尾し

to engage in courtship, mating and to have their pups.

And because I'm an underwater photographer,

I wanted to do this story from both above and below,

このような零下29度の水中を初めて泳ぐ

to make pictures like this that show one of these little pups

making its very first swim in the icy 29-degree water.

海の外と中からこの記事を書きたいと思っていました。

I realized that there were two big environmental issues I couldn't ignore.

無視できない二つの大きな環境問題に気付きました。

The first was that these animals continue to be hunted,

一つは、生まれて8〜15日のアザラシが

killed with hakapiks at about eight, 15 days old.

相次いでハカピク（アザラシ狩りの道具）で狩られていることです。

毎年何十万頭ものアザラシが殺されています。

これは、海洋哺乳動物において

with hundreds of thousands of these seals being killed every year.

地球上で最大規模の虐殺です。

I think the bigger problem for harp seals

タテゴトアザラシにとって最大の問題は

is the loss of sea ice due to global warming.

地球温暖化によって氷が失われていることです。

This is an aerial picture that I made that shows

これは、アザラシのシーズンに撮影した

the Gulf of St. Lawrence during harp seal season.

セントローレンス湾の航空写真です。

And even though we see a lot of ice in this picture,

この写真には氷がたくさん写っていますが

there's a lot of water as well, which wasn't there historically.

昔は見えなかった海面もそこかしこに見えています。

そして氷はとても薄くなりました。

The problem is that these pups need a stable platform of solid ice

子アザラシには母親にケアしてもらうために

頑丈で安定した氷の大地が必要です。

They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.

アザラシは生まれてからわずか12日で一人立ちします。

海に落ちて死んでしまいます。

one of these pups that's only about five or seven days old --

still has a little bit of the umbilical cord on its belly --

that has fallen in because of the thin ice,

海に落ちてしまった写真です。

and the mother is frantically trying to push it up to breathe

母親が息をさせようと、足場に戻そうと

必死に我が子を押し上げています。

This problem has continued to grow each year since I was there.

撮影を始めてからこのような事態は年々増加しています。

I read that last year the pup mortality rate

昨年、セントローレンス湾のある地域では

was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.

子アザラシの死亡率は100%だったと聞きました。

So, clearly, this species has a lot of problems going forward.

明らかに、多くの問題が悪化しています。

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

この記事はナショナルジオグラフィックのカバーストーリーとなりました。

And it received quite a bit of attention.

結果、かなりの注目を集めることになりました。

And with that, I saw the potential to begin

このことから、海で起きている他の問題についても

doing other stories about ocean problems.

So I proposed a story on the global fish crisis,

魚類の危機についての記事を提案しました。

in part because I had personally witnessed

理由は、海洋生態がここ30年で

a lot of degradation in the ocean over the last 30 years,

著しく退化たのを目の当たりにしていることと

but also because I read a scientific paper

that stated that 90 percent of the big fish in the ocean

have disappeared in the last 50 or 60 years.

These are the tuna, the billfish and the sharks.

大型魚とはマグロやマカジキ類、サメ類のことです。

When I read that, I was blown away by those numbers.

私はその数字に目を疑いました。

I thought this was going to be headline news in every media outlet,

これは各メディアで一面を飾るんじゃないかと思っていましたが

but it really wasn't, so I wanted to do a story

そうはなりませんでした。そこで私は

that was a very different kind of underwater story.

違った角度で記事を書いてやろうと思いました。

I wanted it to be more like war photography,

世界中の海で、生物達に何が起きているのかを

where I was making harder-hitting pictures

戦争写真のようなショッキングな写真を使って

The first component of the story that I thought was essential, however,

was to give readers a sense of appreciation

自分達が食べている海の生物に

for the ocean animals that they were eating.

感謝する気持ちを持ってもらおうと思って書いていました。

You know, I think people go into a restaurant,

レストランでステーキをオーダーするとします。

and somebody orders a steak, and we all know where steak comes from,

ステーキはどこから来たか、皆知っています。

and somebody orders a chicken, and we know what a chicken is,

鶏肉をオーダーしても、鶏が何なのか皆知っています。

しかし、クロマグロの刺身をオーダーして

do they have any sense of the magnificent animal that they're consuming?

それがどれほど素晴らしい生物かご存知でしょうか？

These are the lions and tigers of the sea.

彼らは海のライオンや虎にあたります。

In reality, these animals have no terrestrial counterpart;

実際、とてもユニークな生き物で

似ている動物は存在しません。

These are animals that can practically swim

北極や南極まで泳ぐことが出来ます。

and can crisscross entire oceans in the course of a year.

そして1年に地球を2周する事ができます。

字幕リスト動画再生

TED】ブライアン・スケリーが明かす海の栄光とホラー (【TED】Brian Skerry reveals ocean's glory -- and horror)

sort

essentially

crisis

consider