Should I text him?

彼にテキストした方がいいかな？

Yeah, he's probably changed.

してみなよ、もしかしたら変わったかもしれないし。

Right, he's definitely changed.

だよね、絶対変わったよね。

[Best Friend] Don't text him.

[親友]　やめなって。

What?

何よ？

Do you want guacamole?

ワカモレにする？

Yes, I always want guacamole.

うん、ワカモレは外せないでしょ。

We'll get guac. What are your guac options?

ワカモレ頼もう。ワカモレはどんな種類があるの？

Who are you yelling at?

誰に向かって叫んでんの？

There's no service in this place.

接客ヒドイね、ここは。

Do you like this shirt?

このシャツどう思う？

Yeah, it's super cute.

うん、超カワイイ。

No, I told you I didn't like it when you bought it.

ううん、買った時に私はイマイチだと思うって言ったじゃん。

I should have got the other one.

別のにすれば良かったよね。

You should have, I told you.

そりゃそうだよ、そうしなって言ったじゃん。

My chin just looks so weird in pictures.

私のあごって、写真撮ると変な感じに見えるんだよね。

I felt that way about mine too.

私のあごもそんな感じだって思ってたんだよね。

Don't have insecurities.

もっと自信持ちなよ。

Fine.

分かった。

That really hurt.

今の結構痛かったんだけど。

I'm sorry.

ゴメンね。

Here you go.

どうぞ。

Didn't you order white?

頼んだの白ワインじゃなかった？

Yeah, but it's okay.

うん、でもいいよ。

Excuse me?

すいませーん。

My friend ordered white wine.

頼んだのは白ワインなんですけど。

Quinta, it's fine.

大丈夫だから、クインタ。

I'm sorry are you colorblind?

すいません、アンタ色盲なの？

It's fine.

もういいってば。

Because that's not progressive.

ちょっと進歩が見られないんじゃないの。

No, it's fine.

ホントにもういいから。

Let me tell you about a little someone I like to call Martin Luther King.

ちょっと、マーティン・ルーサー・キングって人の話をしてあげよっか。

He didn't text me back.

彼からテキスト返ってこないね。

Oh, he's probably just busy.

いや、多分忙しんじゃない？

I told you so, I told you so, I told you so.

言ったじゃん、何回も言ったじゃん。

No, he's different, he's different.

違うもん、彼はそんなんじゃないもん。

Can I borrow your lipgloss?

リップグロス使わせてもらっていい？

Oh, I get kind of weird about sharing.

うーん、あんまり人に使わせたくないんだよね。

Yeah, yeah, totally.

あ、そっか、気にしないで。

Yeah, hold on

いいよ、ちょっと待って。

Ooh, I love this color.

うわー、この色イイ感じ。

You should, it's yours.

でしょ、アンタのだもん。

What?

は？

Yeah.

まあね。

Is this the one I lent you two months ago?

これ、私が2か月前に貸したヤツ？

Where's our guacamole?

ワカモレまだ？

Where's the guac?

ワカモレ遅くね？

Excuse me, wait?

すいませーん、ちょっと？

I'm going to talk to her about the civil rights movement, about America.

アメリカの市民権運動の話してやろうかな。

One second.

ちょっと待っててよ。

Excuse me?

すいませーん？

Hey, let me tell you something about Dr. Martin Luther King in the older times.

あのさ、ちょっと、昔いたDr.マーティン・ルーサー・キングって人の話をしてあげよっか。