which means he no longer has that "new president" smell.

彼はもはやその"新大統領"の匂いを持っていないことを意味します。

Uh, if I had to guess, I would say he now smells like

今の彼はまるで

nepotism and steak sauce.

ネポティズムとステーキソース。

And so, uh, because it was a hundred days,

それで、あー、百日だったから。

it was time for the media to take a look back.

マスコミが振り返る時が来た。

...President Trump's 100th day in office.

...トランプ大統領の就任100日目。

Has he been changed by holding the highest office in the land?

その土地の最高位の役職を持つことで、彼は変わったのでしょうか。

NEWSWOMAN: The magnitude of the office

NEWSWOMAN：事務所のマグニチュード

has changed Donald Trump in some ways.

はドナルド・トランプをある意味で変えてしまった。

The vice president told us it was obvious

副社長が言っていました

from the first time he walked into the Oval Office.

最初に執務室に入った時から

And he sat behind that desk, and I could just...

彼は机の後ろに座っていて、私はただ...

I could just tell from the look on his face

彼の顔を見ればわかる

how moved he was.

彼がどれだけ感動したか

Yeah, I think that look you saw on Trump's face

ああ、トランプの顔を見たような気がする。

was him going, "Oh, (bleep), this joke went way too far."

は彼が行っていた、"ああ、（ピピッ）、このジョークはあまりにも遠くに行きました。

(laughter)

(笑)

So, some people think that being president

大統領になることを考えている人もいる

has changed Donald Trump-- but has it?

はドナルド・トランプを変えた--しかし、変えたのか？

Has it, really?

本当に？

Well, on Saturday, to mark his 100th day,

土曜日に100日目の記念に

Donald Trump held a giant campaign rally in Pennsylvania.

ドナルド・トランプ氏がペンシルバニア州で巨大な選挙集会を開催。

And watching it, it was hard to tell

そして、それを見ていると

if it was April now

今が四月なら

or April a year ago.

一年前の4月とか

'Cause Trump's speech at the rally sounded hella familiar.

トランプ氏の集会での演説は、非常によく知られているように聞こえたからだ。

Make America great again.

アメリカを再び偉大なものにしてください。

Our jobs were stolen away and shipped... far away...

仕事を奪われて出荷された...遠くに...

That's right, get him out of here.

そうだ、彼をここから出してくれ。

Get him out.

追い出せ

We will build the wall

私たちは壁を構築します。

as sure as you are standing there tonight.

あなたが今夜そこに立っているのと同じように

We need the wall.

壁が必要だ

We'll build the wall, folks. Don't even worry about it.

壁は俺たちが作るよ心配しなくてもいい。

Go to sleep. Go home, go to sleep.

寝るんだ家に帰って寝ろ

(laughter)

(笑)

He sounds like the world's laziest hypnotist.

彼は世界で最も怠惰な催眠術師のように聞こえる。

Go to sleep, go to sleep.

寝ろよ、寝ろよ。

When you wake up, uh, there'll be a wall, things will be fine.

目が覚めたら壁があるから大丈夫だよ

I don't know, go to sleep. Go to sleep.

さあ、寝ろよ。眠りなさい

But it makes sense, it makes sense.

でも、それはそれで意味がある、意味がある。

He wanted his supporters to go to sleep,

支持者に寝て欲しかったらしい。

because at least then they'd have napped though his, uh,

少なくとも彼らは昼寝をしていただろうからな

day in congress when they agreed on a budget

よさんねんび

that allocates no money for the wall.

壁のためのお金を割り当てない

Zero. Yeah, that's what happened.

ゼロだああ、そうだったんだ。

First, Mexico won't pay; now congress won't pay.

まず、メキシコが払わない、今は議会が払わない。

Trump is running out of options, right?

トランプは選択肢がなくなってきているのでは？

He's either gonna have to launch a Kickstarter

彼はKickstarterを立ち上げなければなりません。

or go on Shark Tank.

シャークタンクに行くか

Which would be really humiliating,

それは本当に屈辱的なことだ

because then he'd have to ask for money

金に困ってしまうから

from real billionaires.

本物の億万長者から

And, you know, the longer...

そして、長くなると

-(applause, whooping) -the longer...

-長くなるほど...

(cheering and applause)

歓声と拍手

The longer you watched the rally,

ラリーを見ていた時間が長くなるほど

the more you saw that Trump hasn't changed.

トランプは変わっていないと見れば見るほど

So many things are the same.

同じものが多いんですね。

Even his relationship with his one black fan.

片方の黒いファンとの関係まで

Thank you for that sign, "Blacks for Trump."

Thank you for that sign, "Blacks for Trump.&quot.

-I love that guy. -(rally crowd cheers)

-（徳井）大好きです-(集会の歓声)

"Blacks for Trump."

"Blacks for Trump.&quot.

Thank you, thank you.

ありがとうございます、ありがとうございます。

Thank you, man.

ありがとうございます。

That's great, that's really cool.

それはいいですね、本当にかっこいいですね。

(laughter)

(笑)

Even Donald Trump is shocked

ドナルド・トランプですらショック

that there's a black person in his audience.

観客の中に黒人がいることを

You see how excited he got?

興奮したのを見たか？

(mimics Trump): Oh, wow, that's really cool.

トランプの真似をする）。ああ、わあ、それは本当にクールだね。

Hey!

おい！

(regular voice): Like, he points out black people in his crowd

(普通の声)。彼は群衆の中の黒人を指摘するように

like he's on a whale watching tour.

まるでホエールウォッチングツアーに参加しているかのようだ。

(mimics Trump): Look over there!

(トランプの真似をする)。あそこを見て！

Look! A black one. It's so majestic.

見て！黒いのが堂々としていますね。

All right, Jeff Sessions, ready the harpoon.

ジェフ・セッションズ モリを用意しろ

(audience exclaims)

拍手喝采

(regular voice): Look, I, uh...

（普通の声）.見て、私は、ええと...

I wanted Trump to change as much as anyone.

トランプには誰よりも変わって欲しかった。

He was fun and divisive on the campaign trail,

選挙戦線上では楽しくて分裂していました。

and I hoped, I hoped that the Oval Office

そして、私は、私は望んでいた、私は望んでいた、私は、執務室が

would shape him into a white Obama,

彼を白人のオバマに形作ってしまう

but we have to admit that it's not gonna happen.

しかし、私たちはそれが起こらないことを認めなければなりません。

Especially when he still says things like this:

特にまだこんなことを言っているときは。

Media outlets,

マスコミ関係者

like CNN and MSNBC

ＣＮＮやＭＳＮＢＣのような

are fake news.

はフェイクニュースです。

There's another big gathering taking place tonight

今夜も大きな集まりがあります。

in Washington DC.

ワシントンD.C.にて。

-Did you hear about it? -(rally crowd exclaims)

-聞いたか？-(集会の人たちが叫ぶ)

A large group

大人数のグループ

of Hollywood actors...

ハリウッド俳優の...

(rally audience exclaiming)

拍手喝采

and Washington media

とワシントンメディア

are consoling each other

慰め合う

in a hotel ballroom

舞踏室で

in our nation's capital right now.

今、国の首都では、このような状況です。

They are gathered together

集まっています。

for the White House Correspondents' Dinner,

ホワイトハウス特派員のための夕食会。

-without the president. -(rally crowd laughing)

-大統領がいなくても-（集会の人たちの笑い声）

(laughs)

(笑)

Like, uh, like, who is this guy?

誰なんだ？

I wonder if that's how Donald Trump turns down any invitation.

ドナルド・トランプはどんな招待状も断るのかな？

(mimics Trump): Eric, next week,

(トランプの真似をする)。エリック、来週。

it's our birthday party,

誕生日会なんだ

without the president.

大統領がいなくても

(laughter)

(笑)

(regular voice): Now, look, I, I'm not one

(レギュラーボイス)。今、見て、私は、私は1つではありません

to call the president a liar,

大統領を嘘つき呼ばわりするために

but I don't know if I believe

信じているかどうかはわからないが

that the Correspondents' Dinner was a sad event.

晩餐会は悲しい出来事でした。

In fact, let's just ask the man who headlined the entire thing,

実際、この記事の見出しを書いた人に聞いてみましょう。

our very own Hasan Minhaj, everybody.

私たちのハサン・ミンハジです、皆さん

(cheers and applause)

歓声と拍手

That's right.

その通りです。

That's right, that's right.

その通りです、その通りです。

(cheering and applause continues)

(歓声と拍手が続く)

That's right, that's right.

その通りです、その通りです。

-Hasan Minhaj. -Mmm.

-ハサン・ミンハジ。-ミナジさん。

My man.

俺の部下だ

Man, what a great job, dude. You did a great job.

なんて素晴らしい仕事なんだあなたは素晴らしい仕事をしました。

Oh, I know, Trevor, I know.

わかってるわよ トレバー わかってるわ

I didn't just speak truth to power, Trevor,

私は権力のために真実を話したんじゃないわ、トレバー

I kicked power in the balls.

玉にパワーを蹴り込んだ。

You've been trying to take down Trump for a year and a half.

1年半前からトランプを倒そうとしていたんですね。

I did it in one night.

一晩でやりました。

Yep, one night.

ええ、一晩だけ

-Right, right. -Mmm. -(cheering and applause)

-（徳井）そうだよね （YOU）そうだよね-（徳井）うーん-（拍手喝采）

Hasan, Hasan, Hasan, Hasan.

ハサン、ハサン、ハサン、ハサン。

Like you, you crushed it at the dinner,

お前みたいに晩餐会で潰したんだろ

but I don't think you took Trump down.

しかし、トランプを倒したとは思えない。

Oh, it was a total knockout finish, my man.

完全にノックアウトされたよ

I got up, I gave my speech, and then 25 minutes later,

立ち上がってスピーチをして、25分後には

Donald Trump resigned the presidency.

ドナルド・トランプ氏が大統領職を辞任。

He cried.

泣いていました。

He apologized to America for wasting our time.

時間を無駄にしたことをアメリカに謝罪した。

His hair fell off,

髪の毛が抜けた。

and then when he bent over to pick it up, he split his pants.

と言って、それを拾おうと身をかがめると、パンツを割ってしまった。

You're welcome, America.

どういたしまして、アメリカ。

-We did it, we did it. -No, no, no-- cut it.

-やったぞ、やったぞ-やめてくれ

Hasan. Hasan, sit down, man, sit down.

ハサンハサン、座れ、座れ

None of that happened.

何も起きなかった

Trump is still president.

トランプはまだ大統領です。

AUDIENCE: Aw.

オーディエンス: Aw.

So all my-- all my roasting had no effect?

焙煎しても効果がなかったのか？

I-I'm sorry, man.

悪かったな

Can I keep the belts?

ベルトは取っておいてもいいですか？

-I mean, you bought them, so, yeah. -Hell, yeah!

-買ってきたんだから、そうだよね。-買ったんだからね

-I bought them at the airport, man. -(cheering and applause)

-空港で買ったんだよ-（歓声と拍手）

Hasan Minhaj, everybody.

ハサン・ミンハジ、みんな

Hasan Minhaj.

ハサン・ミンハジ