so I'm going to start my talk

そこで お話しする前に

by stop talking and show you a few images

いくつかの写真を ご覧いただきます

that I recently captured.

ごく最近 撮影したものです

So by now, my talk is already 6,000 words long,

ここまでで ６時間分の講演に 匹敵するでしょうか

and I feel like I should stop here.

これで講演は終わりにしましょうか

(Laughter)

（笑）

At the same time, I probably owe you

でも おそらく皆さんに説明する

some explanation

必要がありますね

about the images that you just saw.

今ご覧いただいた写真についてです

What I am trying to do as a photographer,

写真家として アーティストとして

as an artist, is to bring the world

私が やりたいことは

of art and science together.

アートと科学の融合です

Whether it is an image of a soap bubble

シャボン玉が弾ける

captured at the very moment where it's bursting,

まさに その瞬間を捕らえた

as you can see in this image,

こちらの写真

whether it's a universe made of tiny little beads

小さな油性ペンキの粒からなる

of oil paint,

銀河もあります

strange liquids that behave in very peculiar ways,

特異な性質を持つ 不思議な液体

or paint that is modeled by centrifugal forces,

遠心力が形作る 絵の具などです

I'm always trying to link those two fields together.

常に アートと科学の融合に つとめています

What I find very intriguing about those two

両者の とても魅力的な点は

is that they both look at the same thing:

どちらも 同じものを対象としていること

They are a response to their surroundings.

いずれも周りの環境に 反応しているものの

And yet, they do it in a very different way.

その方法は とても異なります

If you look at science on one hand,

たとえば 科学について

science is a very rational approach

科学は 周りの環境に 合理的なアプローチを

to its surroundings,

とっています

whereas art on the other hand

他方 アートは

is usually an emotional approach to its surroundings.

通常 周りの環境に対する 感情的アプローチをとります

What I am trying to do is I'm trying

私が やろうとしていることは

to bring those two views into one

この２つの観点を １つにすること

so that my images both speak to the viewer's heart

そうすることで 私の作品が 観客の心と ―

but also to the viewer's brain.

頭の両方に 訴えるからです

Let me demonstrate this based on three projects.

このことを ３つのプロジェクトを通して お見せします

The first one has to do with making sound visible.

最初は 音を可視化するものです

Now as you may know,

皆さん ご存知のとおり

sound travels in waves,

音は波となって伝わります

so if you have a speaker,

スピーカーを ご想像ください

a speaker actually does nothing else

スピーカーは音声信号を受け取って

than taking the audio signal,

振動に変換するだけです

transform it into a vibration,

その振動が空気に伝わって

which is then transported through the air,

それを 私たちの耳がとらえると

is captured by our ear,

再び音声信号に変換されて

and transformed into an audio signal again.

音となって聞こえるわけです

Now I was thinking,

そこで考えたのは ―

how can I make those sound waves visible?

どうやったら音の波を 可視化できるか？

So I came up with the following setup.

こんなことを思いつきました

I took a speaker, I placed a thin foil

スピーカーを用意して その上に

of plastic on top of that speaker,

薄いプラスチックホイルをのせます

and then I added tiny little crystals

その上に 顔料をのせました

on top of that speaker.

スピーカーの上にです

And now, if I would play a sound through that speaker,

すると スピーカーを通して 音楽を再生することで

it would cause the crystals to move up and down.

振動で 顔料が上下に動きます

Now this happens very fast,

高速で行われるので

in the blink of an eye,

瞬く間の出来事です

so, together with LG, we captured this motion

そこでLGエレクトロニクスと協力して

with a camera that is able

１秒あたり

to capture more than 3,000 frames per second.

３千フレーム以上とらえる カメラを用意しました

Let me show you what this looks like.

その様子をご覧ください

(Music: "Teardrop" by Massive Attack)

（音楽：マッシヴ・アタック『Teardrop』）

(Applause)

（拍手）

Thank you very much.

どうもありがとう

I agree, it looks pretty amazing.

本当に見事ですよね

But I have to tell you a funny story.

ここで 面白いエピソードですが

I got an indoor sunburn doing this

ロスで この撮影をしているとき

while shooting in Los Angeles.

屋内で日焼けしたんです

Now in Los Angeles, you could get a decent sunburn

ロスといえば ビーチなんかで

just on any of the beaches,

日焼けしますよね

but I got mine indoors,

でも 私の場合は屋内でした

and what happened is that,

なんだったかと言うと

if you're shooting at 3,000 frames per second,

１秒あたり ３千フレームもの 撮影をするには

you need to have a silly amount of light, lots of lights.

ものすごく強い光が必要なんです

So we had this speaker set up,

スピーカーを用意して

and we had the camera facing it,

それに向けて カメラを設置し

and lots of lights pointing at the speaker,

スピーカーに強力な照明を当て

and I would set up the speaker,

そのスピーカーの上に

put the tiny little crystals on top of that speaker,

私が顔料をのせるんですが

and we would do this over and over again,

これをひたすら繰り返しました

and it was until midday that I realized

しばらくして気付いたら

that I had a completely red face

顔が真っ赤に日焼けしていました

because of the lights pointing at the speaker.

スピーカーに当てていた 光のせいでした

What was so funny about it was that

面白かったのは

the speaker was only coming from the right side,

スピーカーの音は 右側から出ていたので

so the right side of my face was completely red

顔の右半分だけ 真っ赤になって

and I looked like the Phantom of the Opera

オペラ座の怪人のような姿で

for the rest of the week.

１週間を過ごしました

Let me now turn to another project

では 次のプロジェクトです

which involves less harmful substances.

こちらは どちらかと言うと 安全なものです

Has anyone of you heard of ferrofluid?

磁性流体という言葉を 聞いたことがある人は？

Ah, some of you have. Excellent.

あー いらっしゃいますね 素晴らしい

Should I skip that part?

じゃあ この部分は飛ばして良いですか？

(Laughter)

（笑）

Ferrofluid has a very strange behavior.

磁性流体とは とても変わった動きをします

It's a liquid that is completely black.

真っ黒の液体で

It's got an oily consistency.

油のような流動性を持っていて

And it's got tiny little particles of metal in it,

金属の微粒子が含まれるため

which makes it magnetic.

磁石に反応します

So if I now put this liquid into a magnetic field,

この液体を 磁場に置くことで

it would change its appearance.

外観が変わります

Now I've got a live demonstration over here

ここでライブデモを

to show this to you.

ご覧いただきます

So I've got a camera pointing down at this plate,

このプレートに カメラをあわせましょう

and underneath that plate, there is a magnet.

プレートの下に 磁石を置いています

Now I'm going to add some of that ferrofluid

ここに磁性流体を注ぎます

to that magnet.

ここに磁性流体を注ぎます

Let's just slightly move it to the right

もう少し右に動かします

and maybe focus it a little bit more. Excellent.

もうちょっと焦点を絞って 良いですね

So what you can see now is that

今ご覧いただいているのは

the ferrofluid has formed spikes.

磁性流体のスパイク現象です

This is due to the attraction and the repulsion

液体に分散している 個々の微粒子が

of the individual particles inside the liquid.

引きつけあったり 反発しているのです

Now this looks already quite interesting,

これだけでも十分面白いですが

but let me now add some watercolors to it.

水彩絵の具を加えてみます

Those are just standard watercolors

絵を描くときに使う

that you would paint with.

普通の水彩絵の具です

You wouldn't paint with syringes,

注射器を使って描かないでしょうけど 使わなくても同じです

but it works just the same.

注射器を使って描かないでしょうけど 使わなくても同じです

So what happened now is,

ここで起こっていることは

when the watercolor was flowing into the structure,

水彩絵の具が 磁性流体の構造に入っても

the watercolors do not mix with the ferrofluid.

磁性流体とは混じりません

That's because the ferrofluid itself

磁性流体が疎水性だからです

is hydrophobic.

磁性流体が疎水性だからです

That means it doesn't mix with the water.

つまり 水とは混じりません

And at the same time, it tries to maintain its position

同時に 磁場上の形態は

above the magnet,

保とうとします

and therefore, it creates those amazing-looking

すると このような素晴らしい 外観を生み出します

structures of channels and tiny little ponds

色鮮やかな 水彩絵の具による 運河や

of colorful water paint.

小さな池が現れます

So that was the second project.

これが２つ目のプロジェクトでした

Let me now turn to the last project,

では 最後のプロジェクトを ご紹介します

which involves

こちらは・・・

the national beverage of Scotland.

スコットランドを代表する飲み物

(Laughter)

（笑）

This image, and also this one,

これらの写真は

were made using whiskey.

ウィスキーを利用して 生み出しました

Now you might ask yourself,

どうやったか 不思議に思われていますか？

how did he do that?

どうやったか 不思議に思われていますか？

Did he drink half a bottle of whiskey

「ウィスキーボトルを

and then draw the hallucination he got

半分空にして 泥酔状態で

from being drunk onto paper?

紙に幻覚を描いたんだろうか？」なんて

I can assure you I was fully conscious

この写真を撮影したとき

while I was taking those pictures.

間違いなく 意識はしっかりしていました

Now, whiskey contains 40 percent of alcohol,

ウィスキーのアルコール度数は 40%です

and alcohol has got some very interesting properties.

アルコールは とても面白い 性質があります

Maybe you have experienced

皆さんも ご経験があるかもしれません

some of those properties before,

皆さんも ご経験があるかもしれません

but I am talking about the physical properties,

でも ここで言っているのは 物理的特性で

not the other ones.

皆さんが ご想像されている 特性ではありません

So when I open the bottle, the alcohol molecules

ボトルを開封したとき アルコール分子が

would spread in the air,

大気に放出されます

and that's because alcohol is a very volatile substance.

アルコールは 揮発性が高いうえ

And at the same time, alcohol is highly flammable.

非常に燃えやすいです

And it was with those two properties

今ご覧いただいている

that I was able to create the images

この画像を生み出すことができたのも

that you're seeing right now.

この２つの性質のおかげです

Let me demonstrate this over here.

ここで デモをやってみましょう

And what I have here is an empty glass vessel.

空のガラス瓶を 用意します

It's got nothing in it.

空っぽです

And now I'm going to fill it with oxygen

ここに酸素とウィスキーを

and whiskey.

入れます

Add some more.

もう少し加えます

Now we just wait for a few seconds

数秒 待ちます

for the molecules to spread inside the bottle.

ビンの中にアルコール分子を 充満させるためです

And now, let's set that on fire.

では 火を放ちましょう

(Laughter)

（笑）

So that's all that happens.

これで終わりです

It goes really fast, and it's not that impressive.

一瞬だったので よく分からなかったでしょうか

I could do it again to show it one more time,

もう一回やってみても良いですが

but some would argue that this is a complete waste

皆さんの中には ウィスキーの無駄だから

of the whiskey, and that I should rather drink it.

飲んだ方がマシだと 思われる方がいるかもしれません

But let me show you a slow motion

ライブデモで お見せしたことを

in a completely darkened room

暗室で再現した

of what I just showed you in this live demonstration.

スローモーション映像で ご覧ください

So what happened is that the flame

ガラス瓶の中で

traveled through the glass vessel from top to bottom,

炎は上から下へ移動し

burning the mix of the air molecules

アルコールが混ざった空気を 燃やして行きます

and the alcohol.

アルコールが混ざった空気を 燃やして行きます

So the images that you saw at the beginning,

ですから 先ほど ご覧いただいた写真は

they are actually a flame stopped in time

容器の中を 移動する炎を

while it is traveling through the bottle,

瞬間的に捕らえたもので

and you have to imagine

上下逆にしてあるので

it was flipped around 180 degrees.

180度逆にしたものを 想像してください

So that's how those images were made.

この写真は こんな風に 撮影されたのです

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

So, I have now showed you three projects,

これで３つのプロジェクトを ご紹介しました

and you might ask yourself, what is it good for?

皆さんは なんの役に立つんだ？

What's the idea behind it?

この裏にあるアイデアとは？

Is it just a waste of whiskey?

ウィスキーの無駄では？

Is it just some strange materials?

ただの変わった素材でしょ？ なんて思われたでしょうか

Those three projects, they're based on very simple

３つのプロジェクトは とても単純な

scientific phenomena,

科学現象である

such as magnetism, the sound waves,

磁性 音波

or over here, the physical properties of a substance,

物質の物理的特性を 基にしていて

and what I'm trying to do

私がやろうとしているのは

is I'm trying to use these phenomena

これらの現象を

and show them in a poetic and unseen way,

詩的で 前例が無いような方法で 見せること

and therefore invite the viewer

皆さんに 一瞬でもいいので

to pause for a moment

私たちの身の周りにある

and think about all the beauty

すべての美しいものについて

that is constantly surrounding us.

考えていただきたいのです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）