we're at the metro station of Taipei

台北の地下鉄の駅にいます。

so as you can see

見ての通り

it's very crowded.. well not really crowded

とても混んでいます...まあ、混んではいませんが。

but busy rather

忙しくても

and now

而して今

now we're heading to Taipei 101

今から台北101に向かっています

so we're gonna take metro to 101 station

地下鉄で１０１駅まで行くのよ

which will be the red line

赤線となる

this is the platform

此れが台

and we have the waiting line

順番待ちの列ができました

cool, many people

万人受けする

hello guys

こんにちわ

I just realize that I'm standing next to a very, very tiny building

私は気付いたのですが、私はとても小さな建物の隣に立っています。

what's that

なんのこっちゃ

Taipei 101!

台北101!

omg

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

this is...big

これは

this...the pink building

これ...ピンクのビル

so lots of exhibition always go there

沢山の展示会があるので、いつも行っています

ok

宜しい

I used to live very near, like 10 mins away from here

以前はここから10分くらいのところに住んでいました。

Taipei 101 itself is like a...

台北101自体が...

business center and also a shopping mall

ビジネスセンターやショッピングモール

so from here is the entrance of the shopping mall

ここからがショッピングモールの入り口です。

and there...

そこに...

this part is the business part

この部分はビジネスの部分

this part

ほんぶ

Sansan

さんさん

what?

何だよ

can I get there?

辿り着けるか？

yes

嗟乎

where?

どこで？

don't know

わからない

there

其処

on the top

上

are you happy?

嬉しいか？

we just had a weather forecast

天気予報が出たばかり

that the condition of the weather is not that good

天気が悪いと

yea, it's medium-bad

はい、中悪

we're a little bit coughing

咳き込んでいます。

but I don't know it's because I'm having flu

インフルエンザにかかっているからだとは思いませんが

or it's because it's really getting cold

それとも本当に寒くなってきたからか

you know what

お分かりかと思いますが

I don't give a shit

どうでもいい

me too

私も

we're so stupid

吾輩は馬鹿だ

hello guys

こんにちわ

hello

こんにちわ

we're in Taipei 101

ここは台北101

at the 89F

89Fで

as you can see the view here is spectacular

見ての通り、ここの景色は壮観です。

those buildings are actually like...

あの建物は実際には...

100m to 200m even

100mから200mでも

just imagine how high we are right now

想像してみてください

it's just amazing

凄い

but sad that the weather is not that good today

しかし、今日は天気が悪いのが悲しい

it's pretty foggy

霧がかかっている

so you can't see the full view

なので、全景を見ることはできません。

there is even more of them

それ以上のものがある

but sadly you probably can't really see

が、悲しいかな、あなたはおそらく本当に見ることができません。

you just see some sticks

棒が見えるだけ

some other buildings

他館

and the mountain

とやま

great

偉い

great

偉い

crazy

気違いじみた

super big wind damper

超大型ウィンドダンパー

this whole huge ball

渾身の一球

as you can see

見ての通り

is connected to some wires

がいくつかの線に接続されている

and it's absorbing the...

そして、それは吸収している...

the strikes

ストライキ

strikes of the earth

地の攻防

if it's too windy

風が強ければ

if it's too shaky

揺らぐなら

so this ball can balance this whole energy off

このボールはこの全体のエネルギーのバランスをとることができます

this is how it looks like

これはこれで

it's pretty amazing

凄い

when there is an earthquake

じしんのとき

or very huge wind here

此処の大風

normally you can see it's moving

通常はそれが動いているのを見ることができます。

everything like this

こういったもの

has to have a cute form

形がかわいい

as you can see, they also made...

見ての通り、彼らが作ったのは...

the damper baby

ダンパーベイビー

the damper baby, yea

ダンパーベイビー

which is this one

此方

101

101

here you can see the whole family of dampers

ここでは、ダンパーのファミリー全体を見ることができます。

and their mommy

と、そのママたちの

with some other...

他の...

I don't know what's this

何がなんだかわからないが

it's just cute

かわいらしい

alien baby

異星人の赤ちゃん

hey, hello there again

こんにちわ

right now, welcome in New Taipei

今から新北へようこそ

New Taipei City

新北市

this is like a famous tourism place

此処は有名な観光地のようだ

and because...

なぜなら...

because next to the riverbank

川辺の隣だから

there is a full food street

食い歩き街が充実している

so people come here to eat something

食いに来る

to chill with friends

友達と冷やかし

and look at the night views

夜景を見る

you can also rent bicycle here

ここでは自転車を借りることもできます。

the uBike

ユーバイク座

uBike...yea

uBike...

and then you can jusut have a round trip here

ここを往復することができます

yea it's pretty cool

そうだな

these are the friends of Sansan

此方は三三の友

and right now the friends of mine

そして今、私の友人たちは

no not that one

そっちじゃない

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

and the dog

と犬

maybe they can join us and say hi to the camera

カメラに向かって挨拶してくれるかもしれない

maybe you want to say hi to the camera

カメラに挨拶したいんじゃない？

introduce yourself

名乗り出る

who are you?

何者だ？

I'm Avis

私はエイビスです。

hi

ハイ

hello Avis

ハローアビス

Vicky

ビッキー

hi I'm Tony

こんにちは、私はトニーです。

hi

ハイ

they are my best friends

彼らは私の親友です

welcome to Taiwan

迎台

welcome to Taiwan!

いらっしゃいませ

thank you, thank you

ありがとうございます

right now we are at...

今は...

looks like this

こんな感じ

the weather is pretty shitty

天気が悪い

like always

いつものように

in the capital

都内

other than this memorial hall

本記念館以外

there are also the other two buildings

他の二棟もある

one of them is the National Musical hall

そのうちの一つが国立音楽堂

we will show you later

後ほど

and the other one is the theater

と、もう一つは劇場の

also at the entrance of this whole Freedom Plaza

このフリーダムプラザの入り口にも

there is a huge arched door

アーチ型の扉がある

so it looks gorgeous

絢爛豪華

after you enter the entrance

入口を入って

ok so let's just go forward

よし、それでは先に進もう

this is the internal of the memorial hall

これが記念館の内部

and you can see...

と見てみると...

look, you can see...

見てください、あなたが見える...

you can see Chiang Kai-shek is sitting there

蒋介石がそこに座っているのが見える

from the right to the left, it says

右から左へ

ethics

倫理観

democracy

みんしゅしゅぎ

and science

とかがく

which are the ideas which we should realize in our life

悟りの境地

oh and this is like...

そしてこれは...

this wording says

この言葉によると

"The meaning of life is to create life in the universe."

"生命の意味は、universe.&quotに生命を作成することです。

"The meaning of life is to improve our life."

"人生の意味は、私たちのlife.&quotを改善することです。

and there's the flag

旗がある

yea our coat of arms

そうだ

my favorite character

寵児

I know she is blonde and I'm not up to blonde

私は彼女が金髪であることを知っていると私は金髪にアップしていません。

but she actually looks good

しかし、彼女は実際には良いです。

so horny to her

彼女にムラムラ

we should watch Frozen

フローズンを見よう

I already watch it

すでに見ています

in the plane

平面内

she's naked in the film

映画の中の彼女の裸

yea yea yea

はいはいはいはい

she's not

ではない

(unfortunately)

惜しむらくは

the map

ちず

I have no sense of direction

方向感覚がない

should I help you?

お手伝いしましょうか？

kind of

或る種

but everythig is in Chinese

然し乍ら何もかも中国語

that's ok for me

拙者には構わない

look at these

これを見る

looks pretty similar to something

似たようなもの

to enter the metro station

地下鉄の駅に入るには

you have to..

そうしないと...

pretty similar to the one in Warsaw actually

ワルシャワにも似たようなものがある

you have to go throught the gate

門をくぐらなければならない

I have the coin

私はコインを持っています

you have to beep it there

そこを鳴らさなければならない

and you have what?

何を持っているの？

I have iCash

iCashを持っています。

look at the iCash

アイキャッシュを見る

you can pay normally with it in 711

711のそれと普通に支払うことができます

which is like a convenient store

コンビニらしい

man is going to the front

男が前に出る

don't let any woman go first

女は先に行かせない

perfect

完ぺき

I think this is our..

これが私たちの...

no, we have to go even down

駄目だ、下まで行かないと

to the one in the back

後ろにあるものに

so this metro has double floors

この地下鉄は二階建て

yes

嗟乎

say...

仰せになる

Say yes to sexual harassment

セクハラにイエスと言う

finally we are out

遂に出た

and it's raining

雨が降っている

also the taxi here

ここのタクシーも

in the whole Taiwan

全台

whole Taiwan, right?

台湾全体のことだよね？

all of them are yellow

どれもこれも黄ばんでいる

and this guy

そしてこいつは

is driving the uBike

がuBikeを牽引しています。

it's like the city bike

街の自転車のようなもの

this is the waiting zone

此処が待避所

if you want to turn like those cars

あの車のように曲がりたければ

you cannot go like them, as a scooter

スクーターのように行くことはできません

cuz it's gonna be too dangerous on the road

道路は危険だからな

so they have to wait in this kind of zone

だから、このようなゾーンで待つ必要があります。

so from there

そこから

there to here

彼方此方

and then you can just go forward

そうすれば

works like this

こういった働きをする

and this is like a more expensive district in Taipei

と、ここは台北の中でも物価が高い地区のようです。

really?

そうなんですか

see? they are just going

見てみろよ、彼らはただ行くだけだ

some buses

数台のバス

look at the buses, they have flowers

バスには花がある