whenever we travel to a foreign country

外国に行くたびに

but it's good that you don't make these

作るなということはいいことだ

9 crucial mistakes

9つの決定的なミス

when you visit Taiwan

来台時

whether it's for the 1st time

初めてかどうかは別として

or for the 100th time

或いは百回目

First of all

まず第一に

It's never safe to assume

決めつけてはいけない

people around you

周りの人

don't speak your language

言葉は通じない

especially English

殊に英語

when in Taiwan

臺灣時

you might think people don't understand

人にはわからないと思っているかもしれない

what you are saying

言いたいこと

and you might say something offensive

とか言い出しかねない

and that is true to

然ればこそ

whichever country you visit

どこの国

really

洵に

and this one is rather forgivable

これはこれで許せる

when it comes to the tourists in Taipei

台北の観光客には

because

と言うのも

anybody

誰でも

who is anyone

何者でもない

takes the metro regularly

メトロに乗る

knows that

承知の上で

you need to line up to get onto the train

並ばないと乗れない

and when we see people

人を見ると

who don't line up

並ばない者

I guess

だろうな

automatically assume that they are

と思ってしまう

oblivious tourists

忘却旅行者

and did you know that

知っていましたか？

drinking or eating

飲食い

on the subway in Taipei

台北の地下鉄で

is actually against the rules

は実はルール違反

and this one is simply

そしてこれは単に

a life or death measure

生死を分けるもの

because you should never assume

決めつけてはいけないから

a vehicle will yield to you

車が寄る

in the streets of Taipei

台北の街中で

especially when you jaywalk

信号無視の時は特に

or even when you are in the crosswalk

横断歩道にいても

and I know this one sounds

そして、これは、私は知っている

incredibly inconvenient

迷惑千万

but you should always

しかし、あなたは常に

carry cash with you

現金を持ち歩く

when you're traveling around Taiwan

台湾を旅していると

the convenient stores

コンビニ

the 7-11

セブンイレブン

even the McDonald's

マクドナルドでさえ

don't take credit cards

クレジットカードは使わない

and this is sort of

で、これはある種

not a mistake

あながち間違いではない

but more of a presumption

というよりも

you should never presume that

と思ってはいけない

everybody in Taiwan

台中万人

is Taiwanese

は台湾人

and that makes sense

然る事ながら

because there are a bunch of other tourists

他の観光客がたくさんいるから

Japanese, Korean

日本語、韓国語

Singaporean Indonesian

シンガポール・インドネシア語

just to name a few

ひとくちに言ってしまえば

and of course, the overgeneralization

と、もちろん過剰に一般化された

I mean

つまり

it's very easy

いたって簡単

to assume or call

仰せ付ける

an east Asian looking person

東方美人

Chinese

ちゅうごく

and

そして

sometimes

ときどき

people can get quite offensive

人を怒らせる

when you call them Chinese

中国人と言えば

because we like to be politically correct

政治的に正しいことが好きだから

when it comes to nationality

国籍的には

and it goes without saying

言わずもがな

when you are in a foreign country

異国の地で

it's always advised

いついかなる時も

to try the local foods

郷土料理を食べに

even if it's something bizarre

奇妙なことでも

but honestly in Taiwan

でも正直台湾では

I guess the most bizarre it gets

一番奇抜なのは

is probably bubble tea

はたぶん泡茶

which is milktea with tapioca balls

タピオカボール入りのミルクティーです。

but obviously

然し乍ら

when you purposely ignore

無視していると

the sticky tofu

粘り気のある豆腐

or the pig blood rice cake

または豚の血餅

and many might argue

と言う人も多いかもしれません

it's not about trying new foods

新しいものを食べようとしているわけではない

but rather it's about

というよりも

the uniqueness of the country

国の独自性

and that's completely true

その通り

so if you

そうすれば

happen to not like

厭う

Asian food

アジア料理

well

偖

there's always pasta

パスタはいつものこと

always European western food

いつもの欧風洋食

and even halal

さらにはハラル

so

然れば

definitely don't presume that there's

ぜったいに

no pasta in Taiwan

台湾ではパスタがない

Last but not least

最後に

get out of the urban landscape in downtown Taipei

台北の下町で都会の風景から抜け出す

because there's a lot more natural sceneries

だってもっと自然の景色があるんだもん

that Taiwan has to offer

台湾らしい

from the southern Kenting

南部ケンティングから

the national parks

国立公園

to the eastern Huailai

東部の淮来へ

and even to Penghu and

澎湖にも、そして

green island

緑島

the islands off

離島

mainland Taiwan

たいわんちゅう

definitely check those out

ぜひともチェックしてみてください

because I've never been

なぜなら、私は

and I heard they are amazing

と聞いたのですが、すごいらしいです

and that's pretty much all the mistakes

そして、それはかなりの間違いである。

I could conjure up at the moment

咄嗟に思いつく

so if you think of anything else

何か思いついたら

anything else

他にも

comment down below

下のコメント

and help those who are visiting Taiwan

と台湾を訪れる方のお手伝いをしています。