My dearest one

レターズライブ

I've just heard the news that all the army men

ベネディクト・カンバーバッチ朗読 「愛するベッシーへ」

who were held POW are to return to their homes

1945年 1月 29日

Because of the shipping situation

愛する君へ

we may not commence to go before the end of February

戦争捕虜の兵士が

but can probably count on being in England sometime in March

帰還できることになったと聞いた

It may be sooner

輸送の手配の都合で

It has made me very warm inside

2月末より前に出発することは かなわないかもしれないが―

It is terrific

3月中にはイングランドに 戻れるかもしれない

Wonderful

もっと早く帰れるかも

Shattering

とても温かい気持ちになったよ

I don't know what to say, and I cannot think

嬉しい

The delay is nothing

素晴らしい

The decision is everything

最高だ

I must spend the first days at home

何と言ったらいいかわからない

I must consider giving a party somewhere

遅れたってかまわない

Above all, I must be with you

この決定こそすべてなんだ

I must warm you, surround you, love you

最初の数日間は家で過ごさなくては

and be kind to you

どこかでパーティーをするのもいい

I would prefer not to get married

何よりも 君と一緒にいなくては

but want you to agree on the point

君を温め 包み込み 愛さなくては

In battle, I was afraid

そして君に優しくしなくてはね

for you, for my mother, for myself

まだ結婚はしたくないんだが―

Wait we must

その意味を分かってほしい

my lover, my darling

戦場で 僕は怖かった―

Let us meet

君や僕の母や僕自身を思って

Let us be, let us know

時を待とう

but do not let us now make any mistakes

僕の愛しい君よ

How good for us to see each other before I am completely bald

会って―

I've some fine little wisps of hair on the top of my head

共に過ごそう 互いを知り合おう

It's not much good me trying to write about recent experiences

でも今過ちを犯さぬようにしよう

now that I know I should be able to tell you everything myself

すっかり髪がなくなってしまう前に 会えるのがどんなにいいことか

within such a short time

頭のてっぺんのあたりに まだ髪がいくぶん残っているよ

What I have my eye on now

最近の出来事をここに したためるのはやめよう

is the first letter from you saying that you know I am alright

もうすぐきみに直接すべてを話せると

and the next saying you know I am coming to you

わかっているのだから

Plan a week somewhere, not Boscombe or Bournemouth

今 僕が目を留めているのは

and think of being together

君からの初めての手紙だ 君は僕が無事なはず―

The glory of you

戻ってきてくれるはずだと書いている

I hoped that you will not start buying any clothes

どこかで一緒に１週間ほどすごそう ボスコンブやボーンマス以外のどこか―

if you have any coupons left

一緒にいるのを思い浮かべてごらん

because you think you must look nice for me

美しい君よ

Just carry on as near as possible to normal

配給切符があまっていても

I shall tell my family I hope to spend

服を買い始めようなどと しないでおくれ

a week away with you somewhere during my leave

君のことだから 僕のために着飾ろうとするだろうが

My counsel to you is to tell as few people as possible

できる限り いつも通りにしてほしい

to avoid preening yourself, and saying much

家族には 休暇がもらえる間

That is my advice

君と１週間ほどどこかで 過ごしたいと伝えるつもりだ

not anything but that

君に伝えたいのはただ できるだけ誰にも言わないこと―

I hope you understand

身繕いせず多くを語らないこと

I do not ever want it to be anything but our affair

僕の助言は

Do not permit any intrusion

ただそれだけだ

I don't know how long leave I shall get

わかってくれることを願うよ

I could get as little as 14 days, and I may get as much as a month

僕たちの間だけのことに とどめておきたいんだ

I'm wondering how I shall tell you I'm in England

誰にも割り込ませないように

Probably it's still quicker to send a telegram than a letter

どれくらい休暇がもらえるかはわからない

And I hope to send you one announcing that I am on the same island

短くて１４日間 長くてひと月くらいだろう

I will send another one, I'm actually soon to get on the London-bound train

イングランドに着いたら 君にどうやって知らせようか

and you can ring Lee Green 0509 when you think I have arrived there

手紙より電報の方が速いだろうか

It's a strange thing, because I cannot seem to get going

同じ島にいるのだと 君に知らせたいと思っている

and write very freely

また別の手紙を送るけれど もうロンドン行きの電車に乗るところだから

All I am thinking about is "I am going home! I am going to see her!"

着いたと思う頃に0509番の リー・グリーンに電話をかけてみてほしい

It's a fact, a real thing

変な気持ちだ もう出発するようにも思えないし

an impending event like Shrove Tuesday, Christmas Day, or the Lord Mayor's Banquet

うまく書けない

You have to be abroad, you have to be hermetically sealed off

頭に浮かぶのは「家に帰れる！ 彼女に会える！」ということだけだ

from your intimates, from your home

これは事実で 本当の出来事なのに

to realize what a gift this going home is

告解の火曜日とかクリスマスとか ロンドン市長晩餐会のように特別だ

The few letters of yours that I had on me

家に帰るということが いかに素晴らしいことかは

I burned, the day previous to our surrender

外国に行って親しい者や家から

So no one but myself has read your words

完全に切り離されなければ わからないものだ

It is a pity that the winter weather will not be kind to us out of doors

持っていた君からの手紙は

but it will be nice sitting next to you in the pictures

降伏の前日に燃やしてしまった

no matter what may be on the screen

君の言葉を僕以外 誰も読まないように

It will be grand to know we have each other's support and sympathy

冬の気候のせいで あまり外に出られないのは残念だが

Won't it be wonderful to be together

君と一緒に映画を見るのは 楽しいだろう

really together, in the flesh

どんな映画であっても

Not just to know that a letter is all we can send

互いを支えあい思いあうことが できるのは素晴らしいことだ

I love you

共に過ごせるのは素晴らしいだろう

- Chris

じかに会って過ごせるんだ