It will be hard.

大変だぞ。

It will hurt.

痛いぞ。

It will be painful.

痛いだろうな。

But giving up is never an option.

でも、諦めるのは選択肢にない。

Don't ever obey the need to stop.

止まれという声に、従うな。

Who will fight till the end?

最後まで闘うのは誰だ？

I will.

僕だ。

There will be doubters.

疑う奴もいるだろう。

Those who say you'll never make it, those who say you don't have the body, the skills, or the talent...

お前なんか無理だよ、お前の体じゃダメだ、その技術じゃ、その能力じゃダメだって…

Feed on those!

その声を糧にしろ！

Rip out their tongues, and let their words be your meat.

そんな奴の舌は引きちぎってやって、奴らの言葉を、己の肉とするんだ。

Who will prove them wrong?

誰が、奴らの間違いを証明する？

I will.

僕だ。

Go gladly into the lion's den and make it your battlefield!

ライオンのすみかに自ら入って、そこを戦場にするんだ！

Leave them bleeding on the ground.

血を流したまま、地に放っておけば良い。

Conquer what has not been conquered, play them, beat them, surprise them.

制していないものを制し、楽しみ、打ち負かし、驚かせ。

Never show weakness.

弱みを見せるな。

Who will conquer?

誰が制する？

I will.

僕だ。

No one can deny you.

誰も、君を否定できない。

No one can defy you.

誰も、君に逆らえない。

No one can tell you who or what you can be.

誰も、君がどんな人になるかなんて指図できない。

You write the rules.

君が、ルールを書くんだ。

You will sweat, cry, scream, bleed.

汗をかき、泣き、叫び、血を流すだろう。

Because you will never go home, never give up.

家に引き返すことはない、諦めることはないから。

Who will be the champion?

誰が王者になる？

I will.

僕だ。

No armor will make you stronger, faster, better.

どんな鎧も、君を強く、速く、より良くすることはない。

Don't fool yourself.

自分をだますな。

Only one thing can take you from A to Z...

A to Z から唯一、君を連れ出せるのは…

You.

君自身だ。