Yeah, it... love is in the air.

そう、愛は空気の中にある。

Yeah, think about it.

ええ、考えてみてください。

Love is literally in the air because everyone uses their mobile devices to find dates,

誰もがモバイルデバイスを使ってデートを探すから、文字通り恋が盛り上がっているんです。

so at any moment, there are millions of dirty messages and sexy pictures flying through the air, right past our faces.

だから、今にも何百万というスケベなメッセージやセクシーな写真が空中を飛び交って、私たちの目の前を通り過ぎていくのです。

It's disgusting, it's what it is.

気持ち悪いが、そんなもんだ。

How many of you use dating apps?

出会い系アプリを利用している方はどれくらいいらっしゃいますか？

All right, some proud, some not going to raise your hands.

手を挙げてくれる人、挙げてくれない人、それぞれいらっしゃると思います。

It's been a long time since I've had to date.

久しぶりのデートです。

Back then, dating app was when you took someone out for an appetizer because you couldn't afford the entire entrée.

当時は、デートアプリといえば、メインディッシュを全部食べられないから前菜を食べに行くというものでした。

But now there's all sorts of dating apps.

でも、今はいろんな出会い系アプリがありますよね。

There's a popular one called Bumble, and it is free.

バンブルという人気のあるものがあって、無料です。

You know Bumble. Yeah.

バンブルを知ってるんですね。

It's free and encourages women to make the first move, which I fully support.

無料だし、女性から積極的にアプローチすることを推奨しているので、支持します。

Back when I was dating, it was pretty much always the woman making the first move.

私が付き合っていたころは、いつも女性が先に手を出すことが多かったです。

It's a great idea because they wanna empower women, and make sure they feel comfortable, and they say the best quality people are on Bumble.

女性に力を与えたい、女性が快適に過ごせるようにしたい、で、バンブルには質の高い人が集まっていると言われているからです。

And I've always said that I have the best quality people in my audience, and it turns out...

私は常々、視聴者には最も質の高い人がいると言ってきましたが、それが判明しました......。

Yes, yes.

はい、そうです。

Well, it turns out both are true because a lot of you have Bumble profiles, and I wanna ask you about them.

多くの人がバンブルのプロフィールを持っているので、私はそれについて聞きたいと思っています。

Sarah Isley is here. Where's Sarah Isley?

サラ・アイズレーはここにいます。サラ・アイズレーはどこにいますか？

Hi.

こんにちは。

- How are you doing? - Hi, Ellen.

-こんにちは。　- こんにちは、エレン。

Hi, Sarah.

- こんにちは、サラ。

How are you doing? Are you on a date? Are you with somebody?

調子はどうですか？デート中？誰かと一緒ですか？

No, unfortunately. This will be a great first date.

いいえ、残念ながら。これは素晴らしい初デートになりますよ。

Yeah, it would be a great first date.

ええ、最初のデートには最適でしょう。

- I think... - Everybody should keep that in mind out there.

- 私は... - みんな、それを肝に銘じておいてほしい。

Let's look at your Bumble profile, okay?

あなたのバンブルプロフィールを見てみましょうか？

- Good. - All right.

- いいよ。- よし

Now, how does that work out for you so far?

さて、これまでのところ、その効果はいかがでしょうか？

It's really not too well yet.

本当にまだあまりよくありません。

Well. Okay. You know why? I'll tell you.

まあね。わかった。教えてあげよう。

I'm gonna giving you some advice, you kind of, are hiding your face on a...

アドバイスしてやろうか？顔を隠しています...

There's one that's not on here but you were hiding your face with a dog, you're hiding your face with a cat, and you're covering your face and making your eyeball look gigantic.

ここには載ってないけど、犬で顔を隠してたのが、猫で顔を隠してるのが、顔を隠して眼球を巨大化させてるのがあるね。

Then obviously this is a horse, you're on a horse there.

そうすると、明らかにこれは馬ですね、馬に乗っているわけですから。

So maybe you just needed one good picture of yourself, you know.

だから、1枚だけいい写真があればよかったのかもしれませんよ。

Okay, okay. Yeah, I'll try it.

わかりました。やってみます。

Yeah. At least you use your profile in a very intriguing way because down at the bottom you have two truths and a lie.

少なくとも、プロフィールはとても魅力的な方法で使われています。

And I'm going to try to guess right now what it is cuz I like things like this.

私はこのようなことが好きなので、それが何であるかを今すぐ推測してみるつもりです。

So, one, I have a tattoo of a horse.

それで、1つは、馬のタトゥーがあるんです。

Two, I've been swimming with sharks.

2つ目は、サメと一緒に泳いでいたことです。

Three, I can say the alphabet backwards.

3つ目は、アルファベットを逆に言えることです。

I think... well, I don't think you have a tattoo of a horse.

そうだな...馬のタトゥーはないだろう。

- You do? - I do.

- そうなんですか？-そうですよ。

Then my second choice was going to be swimming with sharks.

そうすると、第2希望はサメと泳ぐことになるんです。

No. I've done that too. I'm very adventurous.

いや、私もやったことありますよ。冒険好きなんです。

My third choice was going to be...

第3希望は...

- Good effort. It's a great conversation starter, right? - It is.

- よく頑張ったね。会話のきっかけになりますよね？- そうです。

It is. So...

そうなんです。それで...

- I've always wanted to talk to you, so it's working. - It is. Yeah.

- ずっと話したかったから、うまくいってるんです。- そうだな。

That's...

それは...

- Not really working working, cuz I'm married. - Right. You're right.

- 私は結婚しているので、本当に働いていない。- そうなんだ。

But I see what you mean.

でも、言いたいことはわかります。

So, you cannot... just try it, you've never tried to do the alphabet backwards. You said you were adventurous, try to do it backwards right now.

だから、無理なんだ...試しに、アルファベットを逆からやったことがないんだろう。冒険心があるって言ったじゃないですか、今すぐ逆からやってみてください。

- Okay. Um.. Z, X.. Z, Y - All right. Nevermind.

- わかった。えーと、Z、X... Z, Y - わかりました。気にしないで。

We don't have that kind of time.

そんな時間はないんです。

- I've got people on the show that I have to talk to. - Okay.

- 番組に出演している人たちと話をしなければならないんです。- そうですか。

Alright, well, good luck to you and you've got some camera times so maybe people would go to your profile now.

さてさて、頑張ってください！カメラタイムもあるので、みんなプロフィールを見てくれるかもしれませんね。

Maybe we could do a profile pic later.

後でプロフィール写真でもいいんじゃないですか？

Yeah, no.

いや。

I will. I'll do that for sure.

そうします。必ずそうします。

Terica Patterson. Hi, did I say that right?

テリカ・パターソンです。こんにちは、ちゃんと言いましたか？

- Terick. - Terika. It's Erika but then you added a T in the front of it.

- テリック - テリカ。エリカなんだけど、その前にTをつけたんですね。

Fancy.

いいね。

Yeah.

ええ。

- It's fancy. Terika - Yeah.

- 派手な名前ですね。テリカ - ありがとうございます。

All right. Let's take a look at your profile, okay?

あなたのプロフィールを見てみましょうか？

Here you are here.

ここです。

Now, first of all.

さて、まず第一に。

Ooh. They like that. That's good.

みんな気に入ったようです。それはいいですね。

Why did you decide to join Bumble?

なぜバンブルに参加しようと思ったのですか？

Well, my friend was telling me about all the hot, white successful guys that are on the site.

私の友人が、このサイトに登録している白人のイケメン成功者のことを話していたんです。

She thinks I should start dating white guys. She says give them a shot.

彼女は私が白人と付き合うべきだと思っています。試してみろと言うんだ。

- And? - There are so many successful hot white guys on that site. She was right.

- それで？あのサイトには、成功したイケてる白人がたくさんいるんです。

Have you met any of the men that? No?

その男性に会ったことがありますか？ない？

- I couldn't do it... I couldn't do it. I pick a black guy when I got on there. - No?

- できなかったんだ... 。 あそこに入った時、黒人を選んだんです - ダメか？

Okay. Well, let me, did you take this with your webcam? Is that how you took the picture?

そうですか。ウェブカメラで撮ったんですか？そうやって撮ったのか？

- Yes, I did. - Okay, well,

- はい、そうです。- さて、さて。

I'm not sure you know how to put a picture up either, because there's this one, and then here's one that's entirely too close.

写真の載せ方も知らないのか、こんなのもあるし、こんなのもあるし、まったくもって近すぎます。

I don't know, I mean, this is like to examine your pores, or something like that.

なんだろう、これって毛穴を調べるとか、そういうことですよね。

And then you have one that's a full shot, but look what happened, there you're... you're sideways.

フルショットで撮ったものがあるのですが、見てください、横になっています。

That's kinda weird, don't you think?

なんか変だと思いませんか？

I couldn't fix it.

直せなかったんです。

I know, but you still put it up.

分かってるけど、それでも貼っちゃうんですね。

Well.

まあね。

What do you do?

何をするんですか？

I am a relationship coach.

恋愛コーチです。

So you're helping other people and you can't find somebody yourself.

だから、人を助けるのに、自分が誰かを見つけることができないのです。

They need me to help them to make their relationships better.

人間関係を良くするために、私を必要としているのです。

Right. Maybe you should split them up so you could be with the guy.

そうだね。二人を分けた方がいいかもね、そうすればあなたはあの人と一緒にいられるから。

Or girl.

女の子でもいい。

- Yeah, maybe figure out who a good guy is and then say that y'all aren't right, break up, and then you... - No, I wouldn't do that.

- ええ、多分、誰が良い人かを見極めて、あなた達は正しくないと言って、別れて、そして、あなたは... - いや、そんなことはしない。

No? Alright. You're more ethical than I am.

ない？そうか。あなたは私よりも倫理的です。

Alright, where is Chris Romo?

さて、クリス・ロモはどこだ？

- Hi. - Hi.

- こんにちは。 - こんにちは。

- Hi Kris, how are you? - I'm well. How are you?

- こんにちは、クリス、お元気ですか？- 元気です。お元気ですか？

I'm fantastic.

素晴らしいですよ。

So here's your Bumble profile, let's take a look at this. All right.

バンブルのプロフィールはこちら、これを見てみましょう。

And you start out saying I'm easy.

あなたは最初に私は簡単だと言いました。

And what is that?

それは何なのか？

My God, there's such a-

何てこった、こんな...

What do you mean by that?

どういうことですか？

- I should have said it's easy, not I'm easy. I guess. - Well.

- I'm easy ではなく、it's easy と言うべきでしたね。 - まあね。

I guess.

だろうな。

Yeah, but then you posted this, so it kinda... whore whore.

でもこれを投稿してくれたから、ちょっと...淫乱。

- Oh my God. - I mean, have you gotten many responses to your profile?

- なんてこった。- つまり、あなたのプロフィールに多くの応答を得ましたか？

Ah. A lot.

ああ。たくさん。

I don't, I don't.

いや。

All right, Teerica and Sarah, pay attention to what you should be putting on your...

よし、ティーリカとサラ、気をつけろよ、何をつけるべきか...。

I'm easy and wear a whore t-shirt.

簡単で、娼婦のTシャツを着ています。

I thought you would like, who whore it better?

誰が一番好きなんだ？

That would have been better.

その方がよかったかもしれませんね。

Yeah. Alright.

そうですね。

Well, thank you for talking to me and hopefully all of you find love and I would like to spread love right now with the dance.

さて、話してくれてありがとうございます。願わくば、皆さんが愛を見つけられるように、今すぐダンスで愛を広めたいと思います。