and to talk to you about a subject dear to my heart,

私の大好きなテーマである

which is beauty.

美についてお話できるのをうれしく思います

I do the philosophy of art, aesthetics,

私は美の哲学 美学を

actually, for a living.

生業としています

I try to figure out intellectually,

美という体験は何なのか

philosophically, psychologically,

美について確かに言えることは何か

what the experience of beauty is,

人は美を理解しようとして

what sensibly can be said about it

いかに道に迷うかといったことを

and how people go off the rails in trying to understand it.

知的、哲学的、心理学的に解明しようとしています

Now this is an extremely complicated subject,

美というのは恐ろしく込み入ったテーマであり

in part because the things that we call beautiful

私たちが美しいと呼んでいるものには

are so different.

非常に大きな幅があります

I mean just think of the sheer variety --

いかにバラエティに富んでいることか

a baby's face,

赤ちゃんの顔

Berlioz's "Harold in Italy,"

ベルリオーズの「イタリアのハロルド」

movies like "The Wizard of Oz"

「オズの魔法使い」のような映画

or the plays of Chekhov,

チェーホフの戯曲

a central California landscape,

中部カリフォルニアの風景

a Hokusai view of Mt. Fuji,

北斎の富士山の絵

"Der Rosenkavalier,"

「ばらの騎士」

a stunning match-winning goal

ワールドカップサッカーの試合での

in a World Cup soccer match,

見事な決勝ゴール

Van Gogh's "Starry Night,"

ファン・ゴッホの「星月夜」

a Jane Austen novel,

ジェーン・オースティンの小説

Fred Astaire dancing across the screen.

スクリーンを踊り回るフレッド・アステア

This brief list includes human beings,

この短いリストの中にも 人間

natural landforms,

自然の風景

works of art and skilled human actions.

美術作品 巧みなパフォーマンスが 含まれています

An account that explains the presence of beauty

このリストにあるすべてに

in everything on this list

共通する美を説明するのでさえ

is not going to be easy.

簡単ではありません

I can, however, give you at least a taste

しかしそれでも 私たちが

of what I regard

これまで手にした

as the most powerful theory of beauty

最も強力な美の理論の片鱗は

we yet have.

お伝えできると思います

And we get it not from a philosopher of art,

その理論の主は 美学者や

not from a postmodern art theorist

ポストモダンの美術理論家や

or a bigwig art critic.

芸術批評の大家 ではありません

No, this theory

この理論を唱えたのは

comes from an expert

フジツボや ミミズや

on barnacles and worms and pigeon breeding,

ハトの育種に関する専門家

and you know who I mean:

皆さんご存じの

Charles Darwin.

チャールズ・ダーウィンなのです

Of course, a lot of people think they already know

もちろん多くの人は「美とは何か」という

the proper answer to the question,

質問に対する正しい答えを

"What is beauty?"

知っていると思っています

It's in the eye of the beholder.

「美は見る人の目の中にある」

It's whatever moves you personally.

心を動かされるものが美しいのです

Or, as some people,

あるいは ある人々

especially academics prefer,

特に学者が好んで言うのは

beauty is in the culturally conditioned

「美は文化的に条件付けられた

eye of the beholder.

目の中にある」ということです

People agree that paintings or movies or music

絵画や映画や音楽が美しいのは

are beautiful

文化が美の基準を

because their cultures determine a uniformity of aesthetic taste.

規定しているためだと 多くの人は思っています

Taste for both natural beauty and for the arts

自然の美も芸術の美も

travel across cultures

文化を超えて

with great ease.

易々と伝わります

Beethoven is adored in Japan.

ベートーベンは日本で愛されており

Peruvians love Japanese woodblock prints.

ペルー人は 日本の木版画を愛し

Inca sculptures are regarded as treasures

インカの彫刻は

in British museums,

大英博物館の宝となっています

while Shakespeare is translated

そしてシェークスピアは

into every major language of the Earth.

地上の主要なあらゆる言語へと翻訳され

Or just think about American jazz

アメリカのジャズや映画は

or American movies --

世界にあまねく

they go everywhere.

行き渡っています

There are many differences among the arts,

個々の芸術には多くの違いがありますが

but there are also universal,

文化の違いを超えた

cross-cultural aesthetic pleasures

普遍的な 美の喜びや

and values.

価値があるのです

How can we explain

この普遍性は

this universality?

どう説明できるのでしょう?

The best answer lies in trying to reconstruct

最良の答えは

a Darwinian evolutionary history

芸術的・美的な嗜好が進化してきた

of our artistic and aesthetic tastes.

歴史を再構築することから得られます

We need to reverse-engineer

私たちの現在の芸術的な

our present artistic tastes and preferences

美意識や好みの起源を辿って

and explain how they came

それがいかに私たちの心に

to be engraved in our minds

刻まれるようになったのかを 解明する必要があります

by the actions of both our prehistoric,

有史以前の

largely pleistocene environments,

私たちが今のような人間になった

where we became fully human,

更新世の環境と

but also by the social situations

人類が進化してきた社会的状況の

in which we evolved.

両方に目を向けましょう

This reverse engineering

この探求にはまた

can also enlist help

有史以前の記録も

from the human record

助けになるでしょう

preserved in prehistory.

出土品や

I mean fossils, cave paintings and so forth.

洞窟壁画などです

And it should take into account

それに19世紀から20世紀まで

what we know of the aesthetic interests

孤立して存続していた

of isolated hunter-gatherer bands

狩猟採集部族の 美的関心についての知識も

that survived into the 19th and the 20th centuries.

考慮に入れるべきでしょう

Now, I personally

私は個人的には

have no doubt whatsoever

強い感情や喜びを伴う

that the experience of beauty,

美の体験は何であれ

with its emotional intensity and pleasure,

人類の心理的な進化に

belongs to our evolved human psychology.

属すものだと確信しています

The experience of beauty is one component

美の体験は 一連の進化的適応の中の

in a whole series of Darwinian adaptations.

1つの要素なのです

Beauty is an adaptive effect,

美は適応のための作用であり

which we extend

芸術や娯楽作品の

and intensify

創作や享受を通して

in the creation and enjoyment

拡張され

of works of art and entertainment.

強められてきたのです

As many of you will know,

皆さんご存じのように

evolution operates by two main primary mechanisms.

進化は2つの主要なメカニズムで動いています

The first of these is natural selection --

第一は自然淘汰で

that's random mutation and selective retention --

ランダムな突然変異と選択的な保存により

along with our basic anatomy and physiology --

基本的な解剖・生理学的形質が進化しました

the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.

膵臓だとか目だとか爪といったものです

Natural selection also explains

自然淘汰は

many basic revulsions,

腐った肉の

such as the horrid smell of rotting meat,

ひどい臭いに対する嫌悪とか

or fears, such as the fear of snakes

ヘビや 断崖の縁に立つことへの

or standing close to the edge of a cliff.

恐怖の説明にもなり

Natural selection also explains pleasures --

また喜びも 自然淘汰で説明できます

sexual pleasure,

性的な喜びや

our liking for sweet, fat and proteins,

甘いもの、脂肪、タンパク質に対する好みもそう

which in turn explains a lot of popular foods,

これは人気のある食べ物が好まれる理由なのです

from ripe fruits through chocolate malts

熟した果物や チョコレートモルト

and barbecued ribs.

それに あばら肉のバーベキュー

The other great principle of evolution

進化のもう1つの大きな原理は

is sexual selection,

性淘汰で

and it operates very differently.

これは非常に違った働き方をします

The peacock's magnificent tail

クジャクの見事な尾羽は

is the most famous example of this.

この最も有名な例でしょう

It did not evolve for natural survival.

あれは生存のための助けにはなりません

In fact, it goes against natural survival.

実際にはむしろ生存の邪魔になります

No, the peacock's tail

クジャクの羽は

results from the mating choices

雌による選択の

made by peahens.

結果なのです

It's quite a familiar story.

歴史を実際に推し進めていたのは

It's women who actually push history forward.

女性だったという 聞いたことのあるような話ですね

Darwin himself, by the way,

ダーウィン自身

had no doubts that the peacock's tail

クジャクの羽は雌の目に

was beautiful in the eyes of the peahen.

美しいものだと考えていました

He actually used that word.

実際に「美」という言葉を使っています

Now, keeping these ideas firmly in mind,

このアイデアをしっかり頭に刻んでおくと

we can say that the experience of beauty

美の体験というのも

is one of the ways that evolution has

生存や繁殖に

of arousing and sustaining

最も適した選択を行うよう

interest or fascination,

仕向けるために

even obsession,

関心や 魅惑や

in order to encourage us

さらには執着までを

toward making the most adaptive decisions

引き起こし 持続させる

for survival and reproduction.

進化の手段であることがわかります

Beauty is nature's way

美というのは 言ってみれば

of acting at a distance,

自然が遠くから力を働かせる

so to speak.

方法なのです

I mean, you can't expect to eat

適応に有利な風景は

an adaptively beneficial landscape.

食べ物みたいに直接的対象ではありません

It would hardly do to eat your baby

子供や恋人というのも

or your lover.

おおよそそうです

So evolution's trick

だから進化は美しくするという

is to make them beautiful,

トリックを使うのです

to have them exert a kind of magnetism

単に見ているだけで喜びを感じるような

to give you the pleasure of simply looking at them.

魅力を持たせるのです

Consider briefly an important source of aesthetic pleasure,

美的な喜びの重要な源の1つである

the magnetic pull

美しい風景の魅力について

of beautiful landscapes.

ちょっと考えてみましょう

People in very different cultures

世界の様々な

all over the world

異なる文化の人々に

tend to like a particular kind of landscape,

ある共通の風景を好む傾向があります

a landscape that just happens to be similar

それは人類が進化してきた

to the pleistocene savannas where we evolved.

更新世のサバンナの風景と似ています

This landscape shows up today

この風景が今日

on calendars, on postcards,

カレンダーになり 絵はがきになり

in the design of golf courses and public parks

ゴルフコースや公園の設計に使われ

and in gold-framed pictures

ニューヨークでも ニュージーランドでも

that hang in living rooms

金の額縁に入れて

from New York to New Zealand.

リビングに飾られています

It's a kind of Hudson River school landscape

ハドソン・リバー派の絵のような風景で

featuring open spaces

開けていて

of low grasses

丈の低い草が生え

interspersed with copses of trees.

林が点在しています

The trees, by the way, are often preferred

木は 地面に近いところで

if they fork near the ground,

枝分かれしているのが好まれます

that is to say, if they're trees you could scramble up

苦境に陥ったときに

if you were in a tight fix.

よじ登れるような木です

The landscape shows the presence

この風景の中か

of water directly in view,

あるいは青く霞んだ彼方に

or evidence of water in a bluish distance,

水の存在が示され

indications of animal or bird life

豊かな緑とともに

as well as diverse greenery

動物や鳥がいます

and finally -- get this --

そして最後に

a path

遠くへと続く

or a road,

道があります

perhaps a riverbank or a shoreline,

あるいは川岸か海岸線かもしれません

that extends into the distance,

彼方へと続いていて

almost inviting you to follow it.

辿るようにと誘っているかのようです

This landscape type is regarded as beautiful,

こういう風景は美しいと見なされています

even by people in countries

このような風景を

that don't have it.

持たない国の人々にもです

The ideal savanna landscape

理想的なサバンナの風景は

is one of the clearest examples

至る所の人類が

where human beings everywhere

視覚的体験として

find beauty

同じように美を認める

in similar visual experience.

最も明確な例の1つです

But, someone might argue,

しかしこれは自然の美の話であって

that's natural beauty.

芸術の美は

How about artistic beauty?

まったく文化的なものだと

Isn't that exhaustively cultural?

言う人がいるかもしれません

No, I don't think it is.

私はそうは思いません

And once again, I'd like to look back to prehistory

再び有史以前に

to say something about it.

目を向けてみましょう

It is widely assumed

人類のもっとも早い時期の

that the earliest human artworks

芸術作品として

are the stupendously skillful cave paintings

広く認められているのは

that we all know from Lascaux

ラスコーやショーヴェの

and Chauvet.

見事な洞窟壁画でしょう

Chauvet caves

ショーヴェ洞窟は

are about 32,000 years old,

約3万2千年前のもので

along with a few small, realistic sculptures

同じ時期には 小さく写実的な

of women and animals from the same period.

女性や動物の彫像も作られています

But artistic and decorative skills

しかし芸術的・装飾的なスキル自体は

are actually much older than that.

実際それよりずっと以前まで遡ります

Beautiful shell necklaces

今日手工芸フェアで目にするような

that look like something you'd see at an arts and crafts fair,

美しい貝のネックレスや

as well as ochre body paint,

黄土色のボディペイントで

have been found

10万年ほど前のものが

from around 100,000 years ago.

見つかっています

But the most intriguing prehistoric artifacts

しかし有史以前で最も目を引かれる工芸品は

are older even than this.

それよりも遙かに古いものです

I have in mind

私が考えているのは

the so-called Acheulian hand axes.

アシュールの手斧と呼ばれているものです

The oldest stone tools are choppers

最も古い石器は 東アフリカにある

from the Olduvai Gorge in East Africa.

オルドヴァイ渓谷で見つかった包丁です

They go back about two-and-a-half-million years.

約250万年前のものです

These crude tools

この粗い作りの道具は

were around for thousands of centuries,

何十万年にも渡って使われ続けましたが

until around 1.4 million years ago

約140万年前になって

when Homo erectus

ホモ・エレクトゥスが

started shaping

薄く鋭い石の刃を

single, thin stone blades,

作るようになりました

sometimes rounded ovals,

楕円形が多いですが

but often in what are to our eyes

それは時に 私たちが見ても

an arresting, symmetrical pointed leaf

魅力的に感じる 対称的でとがった

or teardrop form.

葉っぱや涙の形をしています

These Acheulian hand axes --

これらアシュールの手斧は

they're named after St. Acheul in France,

それが19世紀に発見されたフランスの

where finds were made in 19th century --

サン・タシュールから名付けられたのですが

have been unearthed in their thousands,

何千という数のものが

scattered across Asia, Europe and Africa,

アジアやヨーロッパやアフリカで発掘され

almost everywhere Homo erectus

ホモ・エレクトゥスやホモ・エルガステルが放浪していた

and Homo ergaster roamed.

ほとんどあらゆる場所で見つかっています

Now, the sheer numbers of these hand axes

これらの手斧の数だけを見ても

shows that they can't have been made

単に動物の解体だけのために

for butchering animals.

作られたのではないことを思わせます

And the plot really thickens when you realize

更新世の他の道具とは違い

that, unlike other pleistocene tools,

時に全く摩耗していない

the hand axes often exhibit

繊細な刃を持った

no evidence of wear

手斧が見つかることも

on their delicate blade edges.

この点を補強します

And some, in any event, are too big

中には大きすぎて

to use for butchery.

使えそうにないものまであります

Their symmetry, their attractive materials

その対称性 魅力的な素材

and, above all,

そして何よりも

their meticulous workmanship

繊細な細工は

are simply quite beautiful

今日の私たちの目から見ても

to our eyes, even today.

まったく美しいものです

So what were these ancient --

これらは遙か昔の

I mean, they're ancient, they're foreign,

遠い存在ですが

but they're at the same time

同時に何か

somehow familiar.

馴染みがあるようにも感じられます

What were these artifacts for?

これらの作品は何のために作られたのでしょう?

The best available answer

最良の答えはたぶん

is that they were literally

それは文字通り

the earliest known works of art,

最初の芸術作品であり

practical tools transformed

実用的な道具が

into captivating aesthetic objects,

エレガントな形や名人芸的な細工によって

contemplated both for their elegant shape