about how to make our world a better place

世界をより良い場所にする方法について

but we can agree on at least one of the answers

しかし、少なくとも一つの答えには同意できる

education can pave the way to a healthier communities and nations

教育は、より健康な地域社会と国家への道を開くことができる

boost economies and employment

景気と雇用を高める

empower women

女性に力を与える

and bring equity and social justice

公平性と社会正義をもたらす

it's the key to the future we all want to see

それは我々が望む未来への鍵である

and it all starts here

此処からが本番

at school

学校で

so how do we unlock that door for children everywhere

どうやって子供たちのために ドアを開けるの？

there are more than a hundred and twenty million

ひゃくにじゅうにん

children and adolescents not in school around the world

世界の不登校児童・生徒

and 600 million more who need to be enrolled by 2030

2030年までに6億人以上が加入する必要があります。

if we want to achieve basic education for all

基礎教育を実現したければ

and they'll need access to quality education

彼らは質の高い教育を受ける必要があります

so they can stay in school and reach success

学校に通い続けることができ、成功を収めることができるように

we have a big task ahead

大仕事が待っている

so should we build a million more schools

百万人以上の学校を作るべき

it would be a start

切っ掛けになる

but what if those schools lack teachers and resources

しかし、それらの学校が教師やリソースが不足している場合はどうでしょうか？

and we end up with millions of students

結局何百万人もの学生が

who still can't read or count by age 10

十歳児

and what about parents who

といった親御さんはどうなのでしょうか？

still think it's best to keep their children at home

お子さんは家にいた方がいい

at unicef we believe that we have to look at it from all angles

ユニセフでは、あらゆる角度から見なければならないと考えています。

because the school is more than a building

学校は建物以上のものだから

and an education takes more than just four walls

教育には四つの壁以上のものがある

so what does it look like to create schools that transform lives

人生を変える学校を作るとはどういうことでしょうか。

at UNICEF

ユニセフで

we start with the right ground work

きちんとしたことから始めよう

working with governments, teachers, parents

行政、教師、保護者との連携

and the wider community

および広域社会

to ensure schools have all the support and

学校がすべてのサポートを受けられるようにするために

resources they need

必要な資源

together with our partners

パートナーと一緒に

we work on turning classrooms

教室を回す作業をしています。

into more stimulating learning spaces

より刺激的な学習空間へ

where children can grow and thrive

こどものすくすくと育つ場所

and of course training plenty of teachers

そして、もちろん多くの教師を養成する。

who can bring learning to life

学びを生かす人

we focus on getting children in the door

私たちは、子供たちをドアに入れることに焦点を当てています。

as earlier as possible

なるべく早く

so they have more time to grow and reach the best results

彼らは成長し、最高の結果を得るために多くの時間を持っています。

and we find innovative ways to improve learning and take it beyond the classroom

そして、私たちは学習を改善し、教室の枠を超えて学習するための革新的な方法を見つけます。

we make schools easier to access

私たちは、学校がアクセスしやすいようにします。

for the most disadvantaged children

恵まれない子供たちのために

and help children continue their schooling

と子どもたちの学校生活の継続を支援する

even when disaster strikes and things fall apart

災い転じても災い転じても

through our joint efforts we can do all these things in many countries

私たちの共同の努力によって、多くの国でこれらのすべてのことを行うことができます。

to impact millions of children

何百万人もの子供たちに影響を与えるために

because if we want to pave the way for future generations

後世に道を切り開くためには

we have to think big

大局的に考えないといけない

so let's do it together

だから一緒にやろう

let's build the bigger picture

大局をつくろう