Thank me! Thank me! Thank me!

私に感謝！私に感謝！私に感謝！

Welcome to my 24/7 Youtube live stream.

ようこそ、私の 24 時間週 7 日年中無休の Youtube ライブストリームへ。

Today I will be talking about various things, and very big things, in the world of things.

今日は様々なことについて話します、とても「大きな」こと、この世界で。

That's right. This is how your president talks now.

そう、大統領はこんな感じで話すのです。

Well, it's been another crazy weekend for Donald Trump; in case you didn't hear the news, I'll tell you now.

私ドナルド・トランプにとってまた大騒ぎな週末でした。念のため、ニュースを見てない人には、今教えます。

I shot four under par—my best golf score yet.

ゴルフで４回もアンダーパーをマーク。私のベストスコアです。

But that's not what the fake news media reported on so it's time for me to take matters into my own abnormally gigantic hands.

しかし、偽メディアはそれを報道しませんでした。だから、私が自分の巨大な手（小さいことで有名）で処理せざるを得なくなりました。

The only way to ensure that the news you're watching is not fake is if I'm the one delivering it,

あなたが見ているニュースが偽でないこと保証するための唯一の方法は、私自らニュースを皆さんに報道する必要があります。

which is why I'm starting the Trump News Network.

それを理由に、トランプニュースネットワークを始めます。

This is TNN.

TNN (Trump News Network) です。

Welcome to TNN,

TNN へようこそ。

the only news network that is 100

100% 公正で、112% 事実に基づく唯一のニュースネットワークです。

Our top story tonight:

今夜のトップ記事は：

Sweden is still reeling from Friday's incident that absolutely did happen.

スウェーデンは金曜日に "絶対に" 起きた事件で混乱が収まっておりません。

Details are still unclear but we're getting word it was definitely real,

詳細はまだ明確ではありませんが、"絶対に本当だ" ということを聞いております。

and 100% not made up.

100 % 嘘の報道ではない、とのことです。

Our thoughts and prayers go out to all the Swedish men, women and fish.

スウェーデンの男性、女性、それから魚にお悔やみ申し上げます。

Nextly, President Me just announced his pick for National Security Advisor, H.R. McMaster.

次に、私大統領は国家安全保障問題担当大統領補佐官として、H.R. マクマスターを任命することを宣言。

Normally, when I'm talking to H.R., it's because one of my female employees is threatening to sue.

普通、私が H.R. (Human Resources: 人事部) と話すときは、女性雇用者が訴訟の脅しをかけてくる時に限りますが。

But now H.R. is going to stand for "huge ratings."

しかし、H.R. は今後 "huge ratings: 大好評" の略になります。

That's right. We got McMaster. We got McMaster.

そう、マクマスターは私たちもの。

We're even teaming up with McDonald's to release a new burger in his honor, called "The McMaster".

私たちはさらに彼を讃えてマクドナルドと共同で「マクマスター」というハンバーガーを発売します。

It's two all-beef patties, special sauce, lettuce, cheese.

牛肉 100% のパティと、特別ソース、レタス、チーズ。

And honestly, it was the only burger that said "yes".

そして正直、私のオファーに受け答えてくれた唯一のバーガーでした。

Nextly and sportsly, a new study finds that golf totally counts as work.

次に、スポーティに、新しい研究発見によると、ゴルフは仕事に含まれるそう。

And now, for full weather report, here's our meteorologist, Secretary of Education, Betsy DeVos.

それでは天気予報に移ります。気象学者で（嘘）、アメリカ合衆国教育長官ベッツィ・デヴォスさんです。

Hi, hi, I'm a weatherman.

こんにちは、天気予報士です。

Betsy, talk!

ベッツィ、話しなさい！。

Oh...uh...oh...we can expect sunny skies today.

あ...そっか...そっか今日は晴れの予報。

I like this sun. Whenever it comes out, I say, "Hello, sun!", and look right at it,

私は太陽が好き。太陽が出ると、いつも「こんにちは、お太陽さん！」と言って見つめます。

and sometimes my eyes burn. I'm a weatherman!

時には、目が痛くなります。天気予報士でした！

Thank you very much, Betsy, thank you.

ありがとう、ベッツィ、ありがとう。

Let's get back to the real news, because there's a lot of bad things out there that people aren't talking about.

では本当のニュースに戻りましょう。皆さんにあまり知られていない、悪いことはたくさんありますから。

In fact, let's find out what the next big news story is going to be,

次のビッグニュースが何になるか。

using my 100

この 100% 正確な「悪いことボタン」で見てみましょう。

Oh no! There's been a Godzilla Attack in Finland! Finland!

大変！ゴジラがフィンランドを攻撃した！フィンランド！

Finland! Can you believe it? And Godzilla, of all people!

フィンランド！信じられますか？よりによってゴジラが！

We really need to capture Godzilla and send it back to China!

ゴジラを捕まえて、中国に送り返す必要があります。

Well, that's all for this TNN report.

今日の TNN 報道はここまで。

I've got to get back to work.

仕事に戻らなきゃいけま。

Show the logo. Cue the music.

ロゴを見せて、音楽流して（終わりにしろ）。