Why did you use pigeons as your main example throughout this whole video?

なぜこの動画でハトを代表例にしたの？

Look, don't worry about it.

まぁ、心配しないで。

It... it will be fine.

だ、大丈夫だ。

If you ask a language teacher: "How can I improve my vocabulary?"

言語を教える先生に「語彙力を高める方法は何ですか」と聞いたら

They'll probably say something similar to:

多分このような返事がくるだろう。

"Read books, watch films, speak with natives, do vocabulary exercises, and repeat, repeat, repeat!"

「本を読んで、映画を見て、ネイティブと話して、語彙練習をして、そして繰り返して繰り返して繰り返すのだ！」

These are all valid points!

これらは全て役立つ学習方法だ！

When I was learning Spanish, I managed to expand my vocabulary incredibly quickly, and this is thanks to a method that I created for myself.

スペイン語を勉強してた時、自分が考えた方法で信じられないほどの速さで語彙力を伸ばした。

This method probably already exists, but I identified my need and I created a solution.

この方法は既に存在しているかもしれないが、私は自分の需要を見極めて解決策を立てた。

I needed something that I could do bit by bit, day by day.

毎日、少しずづやれることが必要だった。

And I'm gonna explain to you how you can do this method, too.

これからこの方法を説明するね。

My method is going to help you train your brain to start thinking in that second language.

それは第二言語で考えるための脳のトレーニングだ。

So, what's the first step?

で、まずは何から始めるの？

Well, when you wake up in the morning, you somehow need to remind yourself that today I'm going to be searching for words that I don't already know.

朝起きたら、今日知らない単語を調べるように自分に言い聞かせる。

Constantly!

絶えずに！

So whether you put a poster on your door, a post-it note on your fridge, a reminder on your phone, anything to remind you that today, new words!

ドアにポスターを貼ったり、冷蔵庫にメモを貼ったり、携帯のリマインダーを使ったり、今日は語彙の勉強をすることを思い出させてくれるものなら何でも良い。

So, from the minute you leave the house, you need to be on the lookout for words that you don't know.

だから、家を出た瞬間から、自分の知らない言葉を警戒する必要があります。

Try to start thinking in the language that you're trying to learn—for me it's Spanish—so, I'm thinking in Spanish.

自分が学ぼうとしている言語で考え始めてみてください。

I see a pigeon.

鳩を見かけたら

Paloma. (Spanish)

パロマ。 (スペイン語)

Ok, I know that one.

おっけい、覚えた。

I see a bus stop.

バス停を見たら

I'm not sure how to say that in Spanish.

スペイン語でなんていうかわからない。

So, I whip out my phone quickly, write it down in English, and then I forget about it.

だから、スマホをさっと取り出して、英語で書いて、そしてそれについて忘れる。

And I keep on doing that throughout the day.

それを一日中続けてるんです。

So you're constantly on the lookout.

常に警戒しているように。

Do I know that in Spanish?

スペイン語でなんていうか知ってる？

Yes I do, left it.

知ってたら、そのままに。

Do I know that in Spanish?

スペイン語でなんていうか知ってる？

No, I don't, write it down.

知らなかったら、書いておく。

You might end up with five words at the end of the day.

1日の終わりには5つの言葉で終わってしまうかもしれません。

You might end up with twenty words at the end of the day.

最後は20の言葉で終わってしまうかもしれません。

It depends on your level, and also where you are.

それは、あなたのレベルにもよりますし、どこにいるかにもよります。

By doing this, you are training your brain to become accustomed to thinking about things in that second language, and it will help you towards fluency.

そうすることで、脳が第二言語で物事を考えることに慣れルよう鍛えることになり、流暢になるのに役立つのです。

Then, you're also creating a list on your phone of all the things that you've seen throughout the day that you don't know how to say.

それから、携帯電話で、あなたが一日を通して見たどう言っていいかわからなかったすべてのもののリストを作成します。

Now the important part of this comes when you arrive home in the evening.

さて、重要なのは夕方、家に着いた時です。

So when you get home from work or university that day, you need to dedicate a couple of minutes to creating a word diary.

その日、仕事や大学から帰ってきたら、言葉の日記を作るために数分間という時間を使う必要があります。

I use a notepad for this because I like to use two pages per day.

1日2ページ使うのが好きなので、メモ帳を使っています。

So, I write the date, I write a short sentence about what I did that day.

だから、日付を書いて、その日に何をしたかを短い文章で書きます。

And then I go ahead and I look at the words that I didn't know today on my phone, and I add them into my diary.

そして、今日知らなかった言葉をスマホで見て、日記に追加していきます。

So...

なので...

So the words I saw today were: pigeon, litter, bus stop, jewellers and skyscraper, and I don't know how to say those in Spanish.

今日見た言葉は、ハト、ポイ捨て、バス停、宝石屋、摩天楼ですが、それらをスペイン語でどう言えばいいのかわかりません。

So I move on to the next page.

ということで、次のページに移ります。

And I go and search them on the internet.

で、ネットで検索してみたりします。

So the first word was ”pigeon.“

まず、最初の単語は”ハト”です。

So I get my computer.

コンピューターを開いて

I use a website like "WordReference".

"WordReference" のようなウェブサイトを使います。

I search "pigeon," and I listen to the pronunciation.

"ハト”を検索して発音を聞きます。

"paloma" (Spainish)

”パロマ”（スペイン語）

Great, "paloma."

よし、”パロマ”。

And then I add that to my word diary.

そして、それを言葉の日記に追加します。

One of my words was "skyscraper" that I didn't know.

私の知らない言葉の一つに「摩天楼」がありました。

So I use "WordReference" to search for "skyscraper,"

そこで「WordReference」で「摩天楼」を検索してみました。

And then I listen to the pronunciation.

そして発音を聞きます。

"rascacielos" (Spanish)

"rascacielos" (スペイン語)

"rascacielos" (Spanish)

"rascacielos" (スペイン語)

OK, and I add that to my word diary -"rascacielos".

OK、そして私の単語日記に追加します - "rascacielos"。

Great!

よし！

And then I just keep on doing that untill my list is full!

そして、私のリストがいっぱいになるまでそれを続けています。

And then I have a definitive list of all the new vocabulary that I saw today.

そして、今日見た新語録の決定版があるんです。

So ideally, you need to do this diary every day.

だから理想は、この日記を毎日やることです。

Make it a part of your life, and a part of your routine.

それを生活の一部にして、日課の一部にしましょう。

So what you're actually doing by following this process and this method is you're training your brain to be constantly looking and confirming that it knows words in that second language.

このプロセスとこの方法に従うことで実際にやっていることは、第二言語の単語を知っているかどうかを常に見て確認するために脳を鍛えることです。

And immediately, when it doesn't know, alert!

そして、すぐに、それが知らないときは、アラート!

You write that word down, and then you know that you're going to search for it later.

その言葉をメモしておけば、あとで検索してわかるんです。

It's really interesting to look back through your word diary after months of doing this process.

この作業を何ヶ月もやってから言葉の日記を見返してみると、本当に面白いですよ。

Because you see words and you just think: "Oh my god, I can't believe I didn't know how to say that!"

言葉を見て思うんです "こんな単語すら知らなかったなんて！”って。

When you wake up the next morning after having completed your diary the night before, you'll immediately see: skyscraper, rascacielos, pigeon, paloma!

前夜の日記を書き終えて翌朝目を覚ますと、すぐに「高層ビル」「ラスカシーロス」「ハト」「パロマ！」と出てきます。

You just are constantly there, it's in your mind.

あなたは常にそこにいて、それはあなたの心の中にあります。

Once you've trained your brain to think and process in this way, it's going to be so much easier to pick up vocabulary, and also to identify where your vocabulary is lacking!

このように脳を鍛えて思考と処理ができるようになると、語彙を拾うのがとても楽になり、自分の語彙がどこに不足しているのかを見極めることができるようになります。

For many of you, this might not work!

多くの方にとっては、これは効かないかもしれません!

Give it a try!

でも、試してみて！

If it does work I'd love to hear about your success stories.

もしうまくいったら、あなたの成功談を聞きたいです。

If you ask a lang... ufffffff...

ラングに聞くと...ウフフフフフフ...。