Your life actually began as a female.

あなたの生命は、実は女性として始まったのです。

Well, phenotypically or physically speaking that is, though some prefer to call this stage gender neutral.

まあ、表現型の上、または物理的に言えば。この段階をジェンダーニュートラルと呼ぶことを好む人もいますが。

As you might know, when two people mate, they each combine half of their genetic information together; 23 chromosomes each.

ご存知かもしれませんが、2人の人が性行をすると、それぞれの遺伝情報の半分を組み合わせます。 それぞれ 23 本の染色体です。

One pair of these chromosomes helps to determine your sex.

これらの染色体の 1 つのペアは、あなたの性別を決定するのに役立ちます。

If you're female, you contain two X chromosomes, one from your mother and one from your father, while males have one X and one Y chromosome.

女性の場合、2 つのX染色体が含まれていて、1 つは母親から、もう 1 つは父親からのものです。一方、男性には 1 つの X 染色体と 1 つの Y 染色体があります。

At the moment of conception, you were of course male or female based on your genes but the Y chromosome doesn't kick in right away.

受胎の瞬間、あなたはもちろん遺伝子に基づいて男性か女性でしたが、Y 染色体はすぐには始まらないのです。

In fact, the first five to six weeks of embryonic development are attributed to the X chromosome alone, and females grow from embryo to fully developed to the influence of only the X chromosome.

実際、胚発生の最初の 5 〜 6 週間は、X 染色体のみにゆえんし、雌は胚から完全に発育し、X 染色体のみの影響を受けます。

So what does the Y chromosome do?

では、Y 染色体は何をするのでしょうか？

Once activated, one of the genes on the Y chromosome known as the SRY gene has two functions: to inhibit certain features of the X chromosome and to impose through dominance the physiological traits that a male must have.

活性化されると、SRY 遺伝子として知られる Y 染色体上の遺伝子の1つには 2 つの機能があります。X 染色体の特定の機能を阻害することと、男性が持つ必要のある生理学的特性を優位に引き起こすことです。

The ovaries descend and become the testes, and the labia fuses to create the scrotum.

卵巣が下降して精巣になり、陰唇が融合して陰嚢を作ります。

If you're a male, take a look.

あなたが男性なら、見てみてください。

Though it's more pronounced in some men than others, you'll likely notice a line or ridge of tissue on the scrotum, which is called the "scrotal raphe".

一部の男性では他の男性よりも顕著ですが、「陰嚢の裂傷」と呼ばれる陰嚢の組織の線、または隆起に気付くかもしれません。

The skin of the scrotum and penis are zipped up like a zipper as the layers of cells develop in the embryo.

陰嚢と陰茎の皮膚は、細胞の層が胚の中で発達するにつれて、ジッパーのように閉じられます。

And the male variant of the clitoris?

そして、クリトリスの男性の変異体は？

Yep, that's the penis.

そう、それがペニスです。

If the Y chromosome does not become activated for some reason, then the female phenotype or physical appearance will persist in a male.

Y 染色体が何らかの理由で活性化されない場合、女性の表現型または外観が男性でも持続します。

Power added, this is also part of the reason males have nipples.

そして、これは男性が乳首を持っている理由の一部でもあります。

The nipples form before the activation of the Y chromosome and SRY gene and thus remain through development and life.

乳首は、Y 染色体と SRY 遺伝子が活性化する前に形成されるため、発達と生涯を通じて残ります。

But, you don't develop breasts, sorry.

でも、乳房は発達しません。ごめんなさい。

Got a burning question you want answered?

何か激しく答えが欲しい質問がありますか？

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter and subscribe for more weekly SCIENCE videos.

コメント欄や Facebook や Twitter で質問してください。それから、毎週の SCIENCE 動画を購読してくださいね。