"I did not have sexual relations with that woman, Ms. Lewinsky."

"私はあの女と性的関係を持っていない""ルインスキーさん"

OK.

OK

Studies show that people who are overdetermined in their denial will resort to formal rather than informal language.

研究によると、否定が過剰な人は、インフォーマルな言葉よりもフォーマルな言葉に頼るようになるそうです。

We also heard distancing language – "That woman"

また、「あの女性」という距離を置く言葉も耳にしました。

We think liars fidget all the time.

私たちは、嘘つきはいつもそわそわしていると考えています。

Well, guess what? They're known to freeze their upper bodies when they're lying.

さて、どうでしょう？嘘をつくとき上半身を凍らせることが知られています。

We think liars won't look you in the eyes.

嘘つきは目を見ないと思っているからです。

Well, guess what? They look you in the eyes a little too much.

さて、どうでしょう？彼らはあなたの目を少し見過ぎです。

We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

私たちは、温もりや笑顔が誠実さや真摯さを伝えると考えています。

Can you all spot the fake smile here?

皆さんは、この作り笑いを見分けることができますか？

You can consciously contract the muscles in your cheeks but the real smile's in the eyes.

頬の筋肉を意識的に収縮させても、本当の笑顔は目の中にあるのです。

The crow's feet in the eyes, they cannot be consciously contracted.

目のカラスの足、意識して縮めることはできません。

Can you tell what's happening in a conversation?

会話で何が起こっているか分かりますか？

Can you start to find the hot spots to see the discrepancies between someone's words and someone's actions?

誰かの言葉と誰かの行動の間にある矛盾を見るために、ホットスポットを見つけることができるようになりましたか？

Attitude is by far the most overlooked but telling of indicators.

「態度」は、最も見落とされがちですが、最も重要な指標です。

An honest person is going to be cooperative.

正直な人は、協力的になるものです。

They're going to be on your side; they're going to be enthusiastic.

彼らはあなたの味方になり、熱狂的になってくれるはずです。

They're going to be willing and helpful in getting you to the truth.

彼らは、あなたが真実に辿り着くために、喜んで協力してくれることでしょう。

And if you ask someone honest: "What should happen to whoever did forge those checks?"

そして、もしあなたが誰かに正直に尋ねたら、「その小切手を偽造した人はどうなるべきですか？」。

An honest person is much more likely to recommend strict rather than lenient punishment.

正直者は、甘い罰よりも厳しい罰を勧める可能性が高いです。

Now, let's say you're having that exact same conversation with someone deceptive.

では、その会話と全く同じ会話を、騙された相手とします。

That person may be withdrawn, look down, lower their voice, pause, and then they're going to tell their story in strict chronological order.

その人は引っ込み思案で、下を向いて、声を小さくして、間を置いて、時系列にきっちりと話を進めていくのでしょう。

And what a trained interrogator does is they come in,

そして、訓練を受けた尋問者がやってくるのです。

and in very subtle ways, they will ask that person to tell their stories backwards and then track which questions produce the highest volume of deceptive tells.

と、非常に微妙な方法で、その人に話を逆にしてもらい、どの質問が一番多く誤魔化しを生むかを追跡します。

We rehearse our words, but we rarely rehearse our gestures.

言葉のリハーサルはしても、身振り手振りのリハーサルはほとんどしません。

We say yes, we shake our heads, no.

私たちは、イエスと言い、ノーと首を横に振ります。

We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders.

説得力のある話をしたり、少し肩の力を抜いたりしています。

Now, there are going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash:

さて、ある表情をしながら、別の表情を隠していると、ふとした瞬間に漏れてしまうことがあります。

Your new joint venture partner might shake your hand, celebrate, go out to dinner with you, and then leak an expression of anger.

新しい合弁相手が握手をして、祝ってくれて、一緒に食事に行ったのに、怒りの表情を漏らすかもしれません。

There's one I can teach you that's very dangerous and that's easy to learn.

とても危険なのに、簡単に教えられるものがあるんです。

And that's the expression of contempt.

そしてそれは、軽蔑の表現でもあるのです。

When anger turns to contempt, you've been dismissed.

怒りが侮蔑に変わったら、退散したことになります。

It's associated with moral superiority and for that reason it's very very hard to recover from.

それは道徳的な優越感と結びついていて、そのために回復するのがとても大変なんです。

It's marked by one lip corner pulled up and in, and in the presence of contempt, look the other way, go the other direction,

それは、片方の唇の角が上に引っ張られ、中に入っているのが目印です。軽蔑の眼差しで、他の方向を見て、他の方向へ進んでください。

say, "No, thank you. I'm not coming up for just one more nightcap, thank you."

「いいえ、結構です。もう飲みに来ないよ、ありがとう」と。

We know liars will shift their blink rate, point their feet towards an exit.

ウソつきは、まばたきの回数を変えたり、足を出口に向けたりすることが分かっています。

They'll alter their vocal tone, often making them...making their vocal tone much lower.

声色を変えて、しばしば...声色をかなり低くするんです。

Thank you.

ありがとうございました。