to share with you

Digital Universeをご紹介できることを

The Digital Universe,

大変光栄に思います

which was created for humanity

これは私たち人類が宇宙において

to really see where we are

どこに存在しているのかを

in the universe.

知る為に制作しました

And so I think we can roll the video that we have.

それではビデオを流しましょう

[The Himalayas.]

[ヒマラヤ山脈]

(Music)

(音楽)

The flat horizon that we've evolved with

カーター=エマート：人類の進化と共にあった平らな水平線は

has been a metaphor for the

限りない資源と

infinite: unbounded resources

廃棄物の処理に対する

and unlimited capacity

無制限の許容量といった

for disposal of waste.

無限性を象徴するものでした

It wasn't until we really

しかし 人類が

left Earth,

初めて地球を出て

got above the atmosphere

大気圏外から

and had seen the horizon

水平線が

bend back on itself,

折れ曲がっているのを見て

that we could understand our planet

地球の有限性に

as a limited condition.

人々は気づくことになります

The Digital Universe Atlas

Digital Universe Atlas の

has been built

製作は

at the American Museum of Natural History

アメリカ自然史博物館にて

over the past 12 years.

12年前に着手されました

We maintain that,

そのメンテナンスをし続け

put that together

一つのプロジェクトとして

as a project

まとめることで

to really chart the universe

宇宙をあらゆるスケールで

across all scales.

視覚化できるようにしました

What we see here are satellites around the Earth

今ご覧になっているのは地球を回る衛星と

and the Earth in proper registration

宇宙に対して正確に登録された

against the universe, as we see.

地球です

NASA supported this work

12年前にNASAが

12 years ago

このプロジェクトを

as part of the rebuilding

ハイデン プラネタリウムの改築の

of the Hayden Planetarium

一環として世界に向けて

so that we would share this with the world.

公開できるように 支援してくれました

The Digital Universe is the basis

Digital Universeは

of our space show productions that we do --

私たちがドームで行っている

our main space shows in the dome.

メインの宇宙ショー製作の中核を担うものです

But what you see here

でも ここでご覧になられているのは

is the result of, actually, internships

スウェーデンのリンコピン大学と

that we hosted with Linkoping University

提携したインターシップによって

in Sweden.

できたものです

I've had 12 students work on this

これを12人の学生に 彼らの卒業制作として

for their graduate work,

取り組んでもらいました

and the result has been this software called Uniview

その結果 この Univiewと呼ばれるソフトウェアと

and a company called SCISS in Sweden.

スウェーデンにある SCISSという会社が生まれたのです

This software

このソフトウェアは

allows interactive use,

双方向で利用できます

so this actual flight path

この実際の飛行経路と

and movie that we see here

私たちが見ている動画は

was actually flown live.

編集されていないライブ映像です

I captured this live from my laptop

この動画は私の住んでいるマンハッタンの東側にある

in a cafe called Earth Matters

Earth Mattersと呼ばれるカフェで

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

ノートパソコンを使ってキャプチャーしました

and it was done

これはルビン美術館との

as a collaborative project

共同プロジェクトとして

with the Rubin Museum of Himalayan Art

比較宇宙論における

for an exhibit

展示用に

on comparative cosmology.

作ったものです

And so as we move out,

このように外へ遠ざかることで

we see continuously from our planet

地球からはるかに遠い銀河を見る事ができ

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

光の速さで進むことで どれだけ遠くまで来たかを

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

感じることができます

As we move out,

更に外へ向かうと

the light from these distant galaxies

これらの離れた惑星の光は

have taken so long,

長い時間がかかっていることから

we're essentially backing up into the past.

本質的に過去へと遡り始めます

We back so far up

ずっと昔まで遡ることによって

we're finally seeing a containment around us --

ようやく周囲を包み込む構造体のようなもの --

the afterglow of the Big Bang.

ビッグバンの残光を見る事ができます

This is the WMAP

これはWMAPで得られた

microwave background

マイクロ波背景放射が

that we see.

見えているところです

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

ここでこの構造体を見るために 外周部周辺を回ります

If we were outside this,

もしここの外を出たら

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

時間の生まれる前の状態にあるので ほとんど無意味です

But this our containment of the visible universe.

これが私たちの可視宇宙の構造です

We know the universe is bigger than that which we can see.

宇宙は想像以上に巨大であることが分かります

Coming back quickly,

急いで戻ってみると

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

始めに私たちが飛び出した球体が見えます

but these are positions,

これは

the latest positions of exoplanets

私たちがマッピングした

that we've mapped,

最新の太陽系外惑星の位置です

and our sun here, obviously, with our own solar system.

太陽をはじめとする太陽系も確認できます

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

ここからはかなり急いで飛び込んでいかなければなりません

between several orders of magnitude

何桁分か拡大することで

to get down to where we see the solar system --

太陽系を確認するようにします

these are the paths of

これらは

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

ボイジャー1号と2号 パイオニア10号と11号の軌跡です

the first four spacecraft to have left the solar system.

太陽系を離れた初めの4機の宇宙探査機です

Coming in closer,

近づいて

picking up Earth,

地球を捕捉しました

orbit of the Moon, and we see the Earth.

月の軌道に 地球を確認しました

This map can be updated,

この地図は更新でき

and we can add in new data.

新しいデータを追加できます

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

知人のキャロリン=ポルコ博士は

for the Cassini mission.

カッシーニ計画のカメラ部門責任者です

But here we see the complex trajectory

ここではカッシーニ計画において

of the Cassini mission

ミッション毎に色付けされた

color coded for different mission phases,

複雑な軌跡を表示しています

ingeniously developed so that

水星よりも大きな 最大の月である

45 encounters with the largest moon, Titan,

タイタンに45回近づけるように

which is larger that the planet Mercury,

様々なミッションのフェーズ毎に

diverts the orbit into different parts of mission phase.

軌道をそらすように精巧に開発されています

This software allows us to come close

このソフトウェアのおかげで

and look at parts of this.

こういったものに近づくことができます

This software can also be networked between domes.

このソフトウェアはドーム間でネットワーク接続することができるため

We have a growing user base of this,

ユーザー基盤を広げています

and we network domes.

ドームを繋げるばかりか

And we can network between domes and classrooms.

ドームと教室を繋げることもできます

We're actually sharing tours of the universe

私たちは実際に宇宙の旅を

with the first sub-Saharan

ガーナにあるサハラ以南初の

planetarium in Ghana

プラネタリウムと

as well as

共有することをはじめとし

new libraries that have been built

図書館が新しく建てられた

in the ghettos in Columbia

コロンビアのスラム街や

and a high school

カンボジアの

in Cambodia.

高校にも宇宙の旅を共有しました

And the Cambodians have

カンボジアの学生は

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

ハイデン プラネタリウムを彼らの高校から実際に操作しました

This is an image from Saturday,

これは日曜日に

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

衛星アクアが撮影した画像をUniviewによって投影しています

So you're seeing the edge of the Earth.

ご覧になっているのは地球の端です

This is Nepal.

これはネパールです

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

ここがラサの谷で

right here in Tibet.

ここはチベットです

But we can see the haze

その下のインドでは

from fires and so forth in the Ganges valley

ガンジス谷の火によるかすみが

down below in India.

見えます

This is Nepal and Tibet.

ここがネパールとチベットです

And just in closing,

最後に私たちが生きている

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

この美しい世界についてお話したいと思います

here we see a bit of the snow

ここは少し雪が積もっていますが

that some of you may have had to brave in coming out --

何人かはここから出発されたと思います

so I'd like to just say

私が伝えたいのは

that what the world needs now

今世界が必要としているのは

is a sense of being able to

より大きな尺度で

look at ourselves in this much larger condition now

自らを見つめ直すことができ

and a much larger sense of what home is.

より大きな視点でふるさとについて考えることができる能力です

Because our home is the universe,

私たちのふるさとは宇宙であり

and we are the universe, essentially.

私たちは宇宙の一部でもあるのです

We carry that in us.

これは全員に当てはまることです

And to be able to see our context

私たちの状況を

in this larger sense at all scales

あらゆるスケールで俯瞰することは

helps us all, I think, in understanding

私たちが宇宙においてどこにいて

where we are and who we are in the universe.

私たちが何者なのかを理解する上で役立つはずです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)