Name: 旧正月10個の知らなかった秘密（TOP 10 Chinese New Year Facts）
Uploaded: 2018-02-15T21:59:59.000Z
Duration: 9 min 25 s

Each year as the spring arrives, hundreds of millions, perhaps billions of people celebrate

毎年春がやって来ると、何億、ひょっとすると何十億という人が

Chinese New Year. Its vibrant history and rich symbolism manifest in everything from

旧正月をお祝いします。その活力みなぎる歴史と豊かな象徴は、

dance to food. To help explain some of that history and meaning here are The Tent's TOP

踊りから食べ物に至るまで、あらゆるものに表れています。その歴史や意味を少し説明するために、テントの

旧正月豆知識トップ10を紹介しましょう。

The date for Chinese New Year, also known as the Spring Festival, is determined by the

旧正月は春節という名でも知られていますが、その日付は

Lunar Calendar. Lunar months begin on the day of the dark moon, also called the new

太陰暦で決まります。太陰月は晦、つまり新月の日から始まり、

moon, and end on the day before the next dark moon; with each month lasting for 29 or 30

次の晦の1日前に終わります。1か月は29日か30日です。

days. This means that in the Gregorian Calendar, the one most commonly used, the Chinese New

これは、最も広く使われているグレゴリウス暦において、旧正月は

Year falls on a different date each year, although it will always fall between January

毎年違う日にちにあたるという意味です。ただし、常に1月21日

According to Chinese Mythology, the beginning of the New Year started

中国の神話によると、旧正月は

because of the Nian, a beast that lives under the sea or in the mountains, and that comes

年獣という、海の中や山に住む獣が原因で始まりました。

out of hiding around New Year to eat livestock, crops, and villagers...especially children.

年獣は旧正月あたりになると姿を現し、家畜、作物、村人たち…特に子どもたちを食べたのです。

To protect themselves from the Nian, the villagers would prepare food and leave on their doorstep.

村人たちは年獣から身を守るために、食べ物を準備し、戸口に置いておきました。

It was believed that once the Nian ate all the food, it would leave the villagers alone.

ひとたび食べ物を食べ尽くせば、年獣は村人たちを放っておくと信じられていたのです。

However one day, a villager was visited by a god who told the villager to cover his house

しかしある日、村人のところに神が来て、家を

with red paper and to place firecrackers in front of his house to scare the Nian; and

赤い紙で覆い、家の前に爆竹を置いて年獣を怖がらせるようにと言いました。

it worked! From then on, right before the New Year, they decided to hang red lanterns,

そしてそれが上手くいったのです！それ以来、旧正月の直前になると、村人たちは赤い提灯をさげ、

post springtime scrolls, and lite firecrackers in front of their houses. The Nian never came

春らしい巻物を飾り、家の前で爆竹を鳴らすようにしました。年獣は

back, starting the first of many New Year's traditions that we will examine.

二度と戻って来ず、こうして、私たちがこれから見ていく、歴史ある旧正月の伝統が始まったのです。

The Shengxiao, which literally mean "birth likeness", is also known as the Chinese zodiac.

生肖―文字通りの意味は「生の肖像」という意味ですが、これは十二支としても知られるものです。

Like western astrology, the cycle is divided into 12 parts, each ascribing personality

西洋の占星術と同様、周期が12分割され、それによって人柄や

traits and life events. However, the Chinese zodiac's 12-part cycle corresponds to years

人生における出来事が占われます。しかし十二支の周期は年と対応し

and is represented by 12 animals. In order they are: the rat, the ox, the tiger, the

12種類の動物が割り当てられています。その順番は、ネズミ、牛、虎、

rabbit, the dragon, the snake, the horse, the goat, the monkey, the rooster, the dog,

ウサギ、龍、蛇、馬、ひつじ、猿、鶏、犬、

and the pig. The order of the animals comes from a very old folk story: 13 animals were

イノシシです。この順番は、とても古い民話が元になっています。13匹の動物が

in a race to meet the Jade Emperor, who had decreed to name the years on the calendar

玉皇に会うためのレースをしていました。玉皇は、暦の都市の名前を

based on the order the animals would finish the race. It's a tale that shows the different

動物たちがゴールした順番に応じて付ける、と言いました。その民話では、

personalities and the struggles they each faced to finish the race. The Rat proved to

各動物たちの個性や、レースを終えるにあたって直面した困難が描かれています。ネズミは

be the smartest one finishing by hiding in the ear of the ox, while the Pig got hungry

最も賢く、牛の耳に隠れてゴールしました。一方イノシシは空腹で

during the race so he stopped to eat and take a nap finishing last...at the start of the

食べたり昼寝をしたりして、最後にゴールしました…

race, there also was a Cat, but sadly it drowned trying to cross the river, and therefore,

レースの初めには猫もいましたが、悲しいことに、川を渡ろうとしておぼれてしまったのです。だから

猫は十二支に入れませんでした。

Chinese Astrology gets even more complex than what is commonly known in western culture.

中国の占星術は、西洋文化において一般的に知られているよりもずっと複雑になります。

While you are assigned an animal based on the year you were born, there are also animal

生まれた年によって動物が割り当てられるのですが、

signs based on months (also known as inner animals), based on the days (also known as

月に応じた動物（インナー・アニマル）、日にちに応じた動物

true animals) and based on the hours (also known as secret animals). Furthermore, in

（トゥルー・アニマル）、時間に応じた動物（シークレット・アニマル）もあります。さらに

addition to the zodiac cycle of 12 animals, there is a 10-year cycle of Celestial Stems,

12種類の動物が含まれる十二支以外に、10年周期の十干もあります。

which are associated with one of the five elements of Chinese Astrology: Wood, Fire,

これは中国の占星術の、5つの要素のうち1つと関連します。木、火、

Earth, Metal and Water. Each element is rotated every two years, with each one of those two

土、金、水がその5つです。2年毎に次へ進み、その2年は

years being associated with either the yin or the yang. Combining all that up means that

陰と陽に分けられます。これら全てを合わせると、

there's a unique cycle that repeats every 60 years.

60年毎に周期が繰り返されることになります。

2015 is the year of the Goat...more specifically the year of the Yin - Wood - Goat. It is the

2015年は未年…もっと具体的に言うと、陰―木―ヒツジの年です。

eighth sign of the 12-year cycle. Although the sign usually refers to a goat, the Chinese

12年周期の8番目です。このサインは通常ヤギを指しますが、中国語の

word "yang" can refer to goats, sheeps, and rams therefore it not uncommon to hear people

“yang”というのはヤギ、ヒツジ、雄羊を指すので、

celebrate the year of the sheep or the year of the ram. Chinese Astrology describes goats,

未年、または雄羊年を祝う、というのも稀ではありません。中国の占星術ではヤギ、

sheeps, and rams, with the addition of the wood element, as peace-loving, kind, and popular...but

ヒツジ、雄羊、そして「木」の要素が加わると、平和を好み、親切で人気だとされます…でも

しつこく、変化を好まないとも言われます。

Today, Chinese New Year is celebrated in many countries and cities around the world, predominantly

今日、旧正月は世界中の多くの国や都市で祝われており、主に

those with a large Chinese population. The San Francisco Chinese New Year Festival and

中国人の多い場所では盛んです。サンフランシスコ旧正月フェスティバル、

Parade is the largest event of its kind outside of Asia. The festivities include people marching

パレードは、アジア外で開催される旧正月のイベントで最大のものです。お祭りでは人々が

down Grant and Kearny streets while carrying colorful flags, banners, lanterns, drums,

色とりどりの旗、横断幕、提灯、太鼓、爆竹を持って、グラントストリートとカーニーストリートを練り歩きます。

and firecrackers. Other North American cities celebrating with a parade include Los Angeles,

パレードと共にお祝いを行う北アメリカの都市は、他にロサンゼルス、

New York City, Boston, Wellington, Toronto, Vancouver and even smaller cities have started

ニューヨーク、ボストン、ウェリントン、トロント、バンクーバーがあり、より小さな都市でも

hosting celebrations. The London festivities include concerts and performances on Trafalgar

お祝いするところが出てきています。ロンドンのお祭りでは、タラファルガー広場でのコンサートやパフォーマンスが行われ、

Square that attract close to half a million people each year. Sydney also celebrates the

毎年50万人近くの人が集まります。シドニーでも

Chinese New Year with large appeal. The events there last for 3 weeks and they include outdoor

大規模に旧正月を祝います。シドニーではイベントが3週間続き、屋外

markets, Chinese opera performances, dragonboat races, a film festival, and multiples parades

マーケット、中国のオペラパフォーマンス、ドラゴンボート・レース、映画祭、そして

attended by hundreds of thousands of people each year.

毎年数百、数千人もの人が参加するパレードが複数行われます。

Chinese New Year celebrations are deeply rooted in family and welcoming in the new year. Shared

旧正月のお祝いは、家族に深く根付いた、新年を迎えるイベントです。

meals are deeply symbolic to both of these components and they are reflected

食事を共にとるということは、この点において非常に象徴的なもので

in traditional food homophones, words that sound the same but

伝統的な食べ物にまつわる同音異義語にも反映されています。同音異義語とは、

have different meanings. Four Chinese New Year dishes are noodles, fish, dumplings,

音は同じだが意味が違う言葉のことです。旧正月で出される4つの料理が、麺類、魚、餃子、

and sticky cake. First, Noodles are a quintessential Chinese food period. During the New Year,

お餅です。まず、麺類は言わずもがな、中華料理の典型ですね。旧正月の間、

uncut noodles, the longer the better, represent longevity. Fish(魚), pronounced yú is a

切られていない麺は長寿を意味し、長ければ長いほど良いとされます。魚は”yú”と発音されますが、

homophone for "surpluses"(餘yú), and is often eaten or just displayed and saved

これは「余剰」を意味する「餘」の同音異義語です。魚は食べるか、飾って

for the day after. If you head south towards Canton, the main Chinese new year dumpling

翌日までとっておくこともあります。広東方面に南下すると、旧正月の主となる餃子は

is thought to resemble ancient Chinese gold ingots signifying wealth and prosperity. Finally

富と繁栄を表す、古代中国の金の延べ棒に似ていると考えられています。最後に

there isn't a better way to end a New Year's meal than with some sweet Niangao, a popular

年糕を食べずして、旧正月の食事を良い形で終えることはできませんよ。これは

eastern Chinese dessert which literally means sticky cake, but is pronounced as "a more

中国東部の有名なデザートで、文字通りの意味はお餅ですが、「より

prosperous new year (年高 lit. year high)". These examples from around China are just

繁栄する新年」という意味の「年高」（高い年）と発音されます。中国全体で見られるこれらは

a sample from a people who have a deep love for food and symbolic word play.

食べ物や、象徴となる言葉遊びを好む人々が考えた、単なる例です。

The dragon and lion dances are two traditional Chinese dances that are commonly performed

龍舞や獅子は中国の2つの伝統的な踊りで、

during celebrations including Chinese New Year. The dragon dance can be distinguished

旧正月などのお祝いでよく披露されます。龍舞と獅子舞の違いは、

from the lion dance as dragon dancers are large teams of performers that are fully visible

龍舞は大人数の演者によって行われ、観客からも演者の姿が

by the crowd. On the other hand, lion dancers operate in two dancer teams and the performers'

完全に見えますが、獅子舞は２人の演者で行われ、

faces are only seen occasionally, since they are inside the lion costume.

演者は獅子の中にいるため、その顔はたまにしか見えません。

As classic Chinese symbols, dragons are believed to bring good luck, therefore the longer the

中国の典型的な象徴である龍は幸運をもたらすとされ、龍が長く

dragon in the dance, the more luck it will bring to the community. The dance is performed

舞うほど、その地域により多くの幸運がもたらされます。舞は

by a team of dancers who manipulate a long flexible figure of a dragon using poles positioned

演者たちがチームを組んで行われます。演者らは、長くしなやかな龍に等間隔に付けられたポールを持ち、

at regular intervals along the length of the dragon. Some of its classic movements include:

操ります。伝統的な龍の動きには、

"Cloud Cave", "Whirlpool", T'ai chi pattern, "threading the money", ""looking for pearl"",

「雲の洞窟」、「渦巻き」、タイチーの動き、「金の中を進む」、「真珠探し」

and "dragon encircling the pillar." The movement "looking for pearl" is emblematic

「柱を取り囲む龍」です。「真珠探し」は

for the pursuit of wisdom. The Dragon dance also reflects agricultural roots that can be seen

知恵を追求する象徴です。龍舞は農業的なルーツも反映しており、それは

in the movements for the river dragon deities.

川の龍神のための動きにおいて見られます。

The Chinese lion dance has fundamental movements that can be found in most Chinese martial arts.

獅子舞には、大半の中国の武道で見られる基本的な動きがあります。

The two main forms of the Chinese lion dance are the Northern and Southern Lion dances,

獅子舞の主な2つのスタイルは、北獅子舞と南獅子舞で、

with many Southeast Asian countries adapting a form of the later. In Southern Chinese Lion

東南アジアの多くの国々が、南獅子舞のスタイルをとっています。南獅子舞では、

Dancing, the lion consists of a head which is traditionally constructed using papier-mâché

獅子の頭が伝統的に混凝紙でできており、

over a bamboo frame, and a body made of fabric trimmed with fur. The colors of the lion,

型は竹製です。体は布でできており、毛の飾りがついています。色については、

particularly white, yellow, and black, are symbolic of the lion's age but also refer

特に白、黄色、黒が獅子の年齢を象徴しており、

to three historical characters recorded in the classic Romance of the Three Kingdoms.

また傑作の三国志に登場する3人のキャラクターにも対応します。

The Chinese Lion Dance is also performed accompanied by the beating of drums, cymbals, and gongs.

中国の獅子舞は、太鼓、シンバル、ゴングのリズムに合わせて演じられます。

While these dances have been described in depth, seeing them performed live is the best

舞については詳細に記述されてきていますが、生で演技を見るのが

The Chinese New Year is often accompanied by loud, enthusiastic greetings, often referred

旧正月には、大声で熱意のこもった挨拶がよく交わされます。これは

to as 吉祥話 (jíxiánghùa) in Mandarin, loosely translated as auspicious words or

標準中国語で吉祥話と言われることがあり、縁起の良い言葉、

phrases. The Chinese love for wordplay in auspicious phrases is often structured in

フレーズと訳されます。中国では、縁起の良いフレーズを用いた言葉遊びが好まれますが、それは

New Year couplets, printed in gold letters on bright red paper. They probably predate

新年の二行連句にもよく盛り込まれています。これは鮮やかな赤い紙に金色で印字されたもので、おそらく

the Ming Dynasty (1368–1644), but did not become widespread until then.Today, they are

明王朝(1368 – 1644)以前からありましたが、普及したのは明王朝になってからでした。今日では、これは

字幕リスト動画再生

旧正月10個の知らなかった秘密（TOP 10 Chinese New Year Facts）

period

pronounce

perform

ubiquitous