Our first Christmas as a married couple.

結婚して初めてのクリスマス。

Oh, this is so romantic.

ああ、これはとてもロマンチックだ。

I think you're really going to like this.

きっと気に入ると思うよ。

Hello, my friends.

やあ、友よ。

Oh, hi, Rhea.

やあ、レア。

Hey guys.

やあ、みんな。

I am so sorry, Adam.

残念だよ、アダム。

Just get on with it.

さっさとやってくれ。

Wait, is he teaching you something?

待って、彼はあなたに何かを教えているの？

Oh, no, we are the examples this time.

いやいや、今回は私たちがその例だ。

First, let's define economic value.

まず、経済的価値を定義しよう。

I'd rather drown.

溺れた方がましだ。

The value of an object is the maximum amount that its owner would be willing to pay for it.

物体の価値とは、その所有者がその物体に支払ってもよいと思う最大額のことである。

Or simply put how much it's worth to.

簡単に言えば、それがどれだけの価値があるかということだ。

You, add all these amounts together and that's the total value of everything you've bought.

これらの金額をすべて足すと、購入したすべての総額になる。

Emily.

エミリー

I see that giant cardboard cut out of the rock is worth 100 bucks to you.

岩を切り取った巨大な段ボールは、あなたにとって100ドルの価値があるんだね。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

But I only paid 50 for it.

でも、50ドルしか払っていない。

Well, if it's worth 100 to you and you only paid 50 then in economic terms when you bought it, you literally created $50 in value.

あなたにとって100ドルの価値があり、あなたが50ドルしか支払わなかったとしたら、経済学的に言えば、あなたがそれを買ったとき、あなたは文字通り50ドルの価値を生み出したことになる。

You're 50 bucks reacher.

君は50ドルだ。

Oh, I feel wealthy.

ああ、裕福になった気分だ。

Let's go to Vegas.

ベガスに行こう。

Gee Adam.

ジー・アダム。

Thanks for this lesson in basic economics.

経済学の基本を教えてくれてありがとう。

But what does this have to do with gift giving a whole lot actually?

しかし、これは実際に多くの贈り物をすることと関係があるのだろうか？

Oh, who is that coming down?

誰が降りてくるんだ？

The chimney.

煙突だ。

Santa.

サンタだ。

It's Santa.

サンタだ。

I knew he was real.

私は彼が本物だと知っていた。

No, it's economist.

いや、エコノミストだ。

Joel Waldfogel.

ジョエル・ワルトフォーゲル

Wow.

すごいね。

Way less exciting.

あまりエキサイティングではない。

Hey, Adam.

やあ、アダム。

Hey, Joel.

やあ、ジョエル。

Would you mind explaining to my sister Rio what the economic problem with gift giving is?

プレゼントを贈ることの経済的な問題が何なのか、妹のリオに説明してくれないか？

Sure when we buy gifts, we do so with the best of intentions.

確かに、私たちはプレゼントを買うとき、善意で買う。

But while we're really good at knowing what we like, we're pretty terrible at guessing what other people would value.

しかし、私たちは自分の好きなものを知るのは得意だが、他の人が何に価値を見出すかを推測するのはかなり苦手だ。

Oh, this is great.

ああ、これは素晴らしい。

What, what's wrong?

どうしたんだ？

Well, usually I wear wrestling tank tops so I can show off my Jack's triceps, but it's the thought that counts.

まあ、いつもはジャックの上腕三頭筋を見せびらかすためにプロレスのタンクトップを着ているんだけど、大事なのはその思いなんだ。

Not economically.

経済的ではない。

Emily, how much would you pay for this shirt?

エミリー、このシャツにいくら出す？

I'll wear it to bed.

寝るときに着るよ。

So, I guess like, I don't know, 15 bucks I paid 50.

だから、50ドル払って15ドルってところかな。

Well, Merv, you just destroyed $35 worth of value.

まあ、マーヴ、あなたは35ドルの価値を破壊したんだ。

He might as well have set it on fire.

火をつけたようなものだ。

No, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや。

Hi, I'm Adam Conover.

こんにちは、アダム・コノーヴァーです。

If you wanna see more, click here or here, I don't know what either of these are because they're gonna add them in post.

もっと見たい人は、ここかここをクリックしてね。ポストで追加されるから、どちらも何だかわからないけど。

I don't know what the videos are.

ビデオの内容は知らない。

They just told me in the script to do this.

台本でこうしろと言われただけなんだ。

This, here's a secret for you.

これには秘密がある。

Hollywood's fake.

ハリウッドの偽物だ。

Everything's added in post.

すべてポストで追加される。