Name: THE FUTURE OF CITIES (THE FUTURE OF CITIES)
Uploaded: 2021-01-14T06:40:01.000Z
Duration: 18 min 13 s

This is the sound of a garbage truck in Taipei.

台北のゴミ収集車はこんな音だ

I ended up in here because I was looking for the City of Tomorrow.

未来の都市を探していたら　ここに行き着いた

Songdo is the largest private real-estate development in history. It’s a master-planned

ソンドは史上最大の民間事業だ

and entirely state of the art smart city. While Songdo doesn’t look like that future,

スマート都市の最先端を目指し ここまでSFチックな都市では無いけど

未来の必要性に応じ、建設された

It’s only impossible until someone does it.

不可能は、誰かがやるまで不可能のままだ

ちなみに、これが撮影された場所でもある

Just 25 years ago PSY would have been dancing on THIS.

25年前だったらサイはここで踊っていただろう

Here are some other cities built on water.

There is a race to build a functioning workable

機能的で働きやすい都市を作るレースが

city and to replicate that model all over the world.

世界を巻き込んではじまっている

China alone would require 500 Songdos to sustain their growing population.

中国だけでも500個のソンドがなければ増加する人口を保持することはできない

So how did we get here, with an entire industry racing to build smart cities from scratch?

わたし達はどのようにして この競争に行き着いたのだろうか？

Technology is the answer, but what is the question?

テクノロジーが答えだ　けれど何が質問だろう？

Are we just building cities of the future

人間はただ都市を作りたいから

so we can have cities of the future? Let’s take a step back.

都市を創造しているだけなのか？

When cinema was born only 14% of the world’s population lived in cities.

映画が誕生した時、世界人口のたった14%が都市部に住んでいた

Right now we’re at 54%. And this is where we’re headed.

現在では54％　そしてこれが向かう先だ

Cities today are growing at a pace that none of us have ever understood.

都市はまったく理解出来ない速度で成長している

Now, that’s a huge deal when you think about it, because the resources that built the megacities

考えてみればこれは大変なことだ なぜなら20世紀の巨大都市ををつくってきた

of the 20th century aren’t sustainable today.

We do damage to nature, and we do less damage to nature when we occupy less of it.

人類は自然を破壊してきた 街が小さくなれば、破壊も小さくなる

We’re not gonna make our planet grow and thrive by continuing to sprawl out.

人間が生活範囲を広げることは 地球にとって負担になる

They’re basically saying that when density

つまり　上手なまちづくりをしなければ

is done right, it’s the best if not the only solution to our growing climate crisis.

気象変動に拍車をかけることになる

So is future urbanization going to be a good thing? Or a bad thing?

都市が近代化することは良いことだろうか？ 悪いことだろうか？

If you care about people, this is the defining question of our time.

人類の未来を考えるなら、これは非常に重要な問題だ

The Nantucket Project asked me to explore that question, because that’s what they do, explore!

ナンタケット・プロジェクトはこの問題を探求してきた それが我々の使命だからだ

So I read books, talked to experts, travelled

僕は本を読んで、世界中を旅して専門家を取材し

around the world, asked the internet for help and got responses from people in all of these cities

インターネットで協力を呼びかけ 世界中から返事を受け取った

これはルーカス　YouTubeで連絡をくれた

They’d show me around, and when I couldn’t visit in person they’d send me footage.

彼らは僕を案内してくれ、行けなかった場所の映像を送ってくれた。

The best thing about cities and the internet is they connect people. So this movie is about

世界中の都市とネットのいいところは みんなが繋がれることだ

exploring what an even more connected urban future could look like.

今よりもっとつながった 未来の都市はどんな姿だろう？

Mayor Cavanagh: There is a renaissance in the city and I’m honored to be a participant

都市はルネッサンスを迎えています そして私はそんなデトロイトの

一端を担うことを誇りに思います

That was Mayor Jerome Cavanagh, making a bid

これはジェローム・キャバナー市長

1968年オリンピックの誘致ビデオだ

50 years later, population still in decline, Detroit went bankrupt.

50年後　人口は減り、デトロイトは破産した

In 2014 we had the water shutoffs in Detroit.

2014年にデトロイトの水道は停止したんだ

Thousands of homes lost water due to shutoffs.

何千もの家庭は生活用水を失った

And I wanted to focus on helping resolve that

この問題をなんとかしなきゃと思った

so I created an application called City Water that’s gonna give Detroit residents their

だから水道の使用量を可視化するアプリを開発した

デトロイトの皆に使ってもらうためにね

That might sound boring compared to a drone

delivering your pizza but let’s remember that cities only reached their full potential

興味深い話ではないが 忘れていけないのは、都市は住む人の衛生環境を

when they became healthier places to live.

保証しなければいけないということ。

At the start of the 20th century America’s

20世紀のはじめ、米国の都市は

cities were spending as much on water as the federal government was spending on everything

郵便、軍事を抜いた政府予算と同額を

We’ve come a long way to an exciting area!

This is Abess. He saw my video announcing the project and wanted to make sure his city

アベスは　僕がプロジェクトを紹介した動画を見て

I was born here, and I’m really passionate

about bringing the city back to the point it was. We’re no Silicon Valley but we’re

昔の状態に戻したいんだ ここはシリコンバレーじゃないけど

tryin’ to become a city that brings tools and brings solutions and brings jobs back.

協力して問題を解決し、仕事を増やそうとしてる

Detroit is his company’s first client. That means they’re using data to prevent

デトロイトは彼の最初の顧客だ つまり、市はデータを使って

And the citizens say, “I don’t need to

これが市民の声だ "スマート都市なんかいらない

have a smart city, but whatever new innovation comes, if it helps me, I’m going to embrace it."

けど　それで便利になるなら活用する"

And it’s really encouraging just the fact

that the city is willing to do a project like this and we’re hoping to launch that in

January of 2017 and take that to other cities across the country.

'17年から このアプリをの他の街にも拡大する予定だ

Because cities don’t inherently compete with each other, there’s a huge opportunity

都市が皆、競争ばかりしたいわけではないから

他の街とコラボする機会は大いにあるわ

We could take the best practices in sustainable

urbanization and spread them around the world as quickly as possible. That is the promise

短期間で世界中に広めていくことができる

It’s easy to imagine adopting Abess’s

他の街がアベスのアプリを応用するのは簡単だ

app in Santiago and Los Angeles is a city that has never taken water for granted.

特にロサンゼルスは古くから水問題を抱えてきた

Well what can we do the rest of the city needs drinking water.

市民が水を必要としているんだぞ

We use water from 1400 miles away. That is

1400マイル先から水を運んでるんだ

transported long distances using over 19% of our entire energy budget for the state

水の輸送には州の資源予算の19％が

David uses solar power to turn air into clean

デイビッドは太陽光をつかって空気から水を生み出すことに成功した

water which he gives away for free to his city or sometimes turns into food. Awesome!

この水は彼の街に寄付しているそうだ すごい!

Every building ideally can make its own water

In the same way future cities won’t need

未来の都市が電話線を必要としないように

telephone lines, maybe they also won’t need water pipes.

水道管も過去のものになるかもしれない

You put water into a bottle it becomes the bottle, you put it in a teapot, it becomes

水はボトル詰めすればボトルになり ポットに入れればお茶になる

the teapot. Be water my friend..like that you see?

字幕リスト動画再生

THE FUTURE OF CITIES (THE FUTURE OF CITIES)

basically

thrive

infrastructure

sustainable