Here he is, comfortable winner of the short

さあ、SPを楽に勝利した彼です。

A "nailed-in" (certain) favourite to win the free

フリーもほぼ確実に勝つでしょうね。

but it's how he wins it that they're interested in, that we're interested in

でも、「どのように勝利するか」に観客は興味を持っているのです。

The reigning Olympic champion

現オリンピックチャンピオン・・・

Still only 21 years of age

まだ、たった21歳です

This is "Hope and Legacy" for this superstar from Sendai

仙台からのスーパースター、曲は「ホープ＆レガシー」

Yuzuru Hanyu

羽生結弦選手です

Now Yuzuru has 4 quads scheduled, here's the first, the loop

ユヅルは今日4つのクワドジャンプを予定しています。そしてこれが、最初で、ループです

Yup, got back on axis and landed it

ああ、軸をちゃんと戻して降りましたね！

First time a quad loop has been successfully landed at Grand Prix level

グランプリ・レベルの試合ではじめてクワドループを成功させましたね

Amazing

素晴らしい！

Now for the salchow

さて、ここでサルコウです

Oh yes, no problem at all

オウ、イエス！ノープロブレム！（完璧です）

Triple flip

トリプルフリップ

Now he lines up for two more quads

さて、あと二つのクワドジャンプを用意しています・・・

Down on the quad sal' it should have been in combination

クワドサルで転倒、コンビネーションジャンプのはずでしたが・・・

Straight down the other end of the rink for a quad toe loop

そのままあちらの端にいって、今度はクワドトウループを跳びます

No problem at all

問題ありません！

Oh yes, triple axel triple toe loop

やった、トリプルアクセル、トリプルトウループ！

Triple axel, just a double salchow

トリプルアクセル、とダブルサルコウですね

"But who's counting"? (nobody cares)

でも、誰が数えてるの？（もうダブルだって、ぜんぜんかまわない）

And a triple lutz "for good measure" (in addition)

おまけに、トリプルルッツもつけましたよ・・・

Well it's not just the Japanese who adore him

彼のファンは、日本人だけではないでしょう

And yes it did have a mistake or two

そう、ミスはありました

But he is so adorable that I think people by now have forgotten that he made the mistakes

でも、彼は本当に愛すべき青年なので、ミスをしたことなんてみんなもう忘れちゃったでしょうね！

And just concentrate on the magnificent skating that we've seen

で、今見た素晴らしいスケーティングだけに集中しているでしょう

There isn't a bigger star in Japan than this guy

日本には彼ほどの大スターはいませんからね

Not should there be

そのはずですよ・・

He is...well... I mean you said it a couple of days ago Simon...

彼は・・・2,3日前にあなた、言ってたでしょ...

...Probably the best male skater there has ever been

おそらく、今までの男性スケーターの中でも、ベストだ、って...

I'm sure some would argue with that, but it's difficult to

もちろん、異論を唱える人もいるだろうけれど・・・でも

He is extraordinary

彼が特別だということは反論できないでしょう

Justr look at the number of teddies and flowers being tossed onto the ice

リンクに投げ込まれるクマや花の数を見てよ・・・

It's going to take them a bit of time...

これ、時間がかかるでしょうね

Yeah

ほんと

...to clear all that up, they're going to need all the young skaters out there

これをみんな片付けるのに、小さいスケーターたちがたくさんいるわね

Look at them, all of their hands full

見て、みんな手にいっぱい抱えて

I'm glad to see him really lapping this up (enjoying it)

お客様が本当に楽しんでいるのがうれしいわね

I do like that he occasionally shows us that he's human...

彼も人間だということを、たまに思い出させてくれるのもいいわよね..

Just throws in the odd fall here and there...

たまに転んだりして・・・

...because we need to be reminded occasionally...

...だって、そうしないと忘れてしまうからね

Yeah, it's true

うん、ほんと

...that he is a human being

彼も人間なんだだということを、ね

I mean, the quad loop... I can't tell you how difficult that quad loop is

たとえば、あのクワドループ。どれほど難しいことか、説明するのもたいへんよ・・・

And it's a very brave thing for him to do, to spend time working on the quad loop

クワドループをものにするのにたいへんな時間をかけることだけでも、勇気があると思います

Because it's going to be so difficult to ever put that in combination

だって、クワドループをコンビネーションに組み込もうとすれば、それはどれほど難しいことか・・・

So it's actually not a very efficient jump for him to invest his time in

だから、彼にとって見れば、そのジャンプを手にするために使う時間は、効果的ではないともいえるわけです

But it is so spectacular, and he is so good, why not?

でも、見るほうにとってみれば素晴らしく見栄えのするジャンプ、で彼はそれをとても上手にやるわけだから、別にいいでしょう？

I mean obviously there was the one big error on the quad salchow

今日は確かにクワドサルコウで大きなミスがあって・・・

when the fact that he was unable to get the combination on that, means that he performed the quad salchow on its own twice

ということは、コンビネーションにできなかったからクワドサルを単独で二回跳んだことになります

so he will get actually very few marks for that second quad salchow

なので、2番目のクワドサルは点数がうんと低いでしょう

But it's not really about marks is it?

でも、もう実際点数なんて、問題じゃないでしょう？

It's not about marks

ええ、そうね

Haha, you see Brian Orser there in the background, delighted

はは、見て、後ろでブライアン・オーサーが大喜びしているから

This... the quad loop, the first time ever landed at this level of competition

これが、こういう大きな試合ではじめて降りたクワドループです

He's done it before, just not at Grand Prix level

前にも成功しましたが、グランプリ・レベルの試合ではありませんでしたから

Just OK on the rotation, does so well, such strength to get that free leg back and into the "check" position

回転はきっと大丈夫、よくやりました。フリーレッグをちゃんと後ろに引き戻して、チェックのポジションを取るだけの強さがあります

There the first quad salchow

これが最初のクワドサルコウ

And the transitions in and out of them, there's no huge "wind up" (preparation)

（ジャンプの入りと出の）前後のトランジション、長い助走をせずにジャンプにはいります

He's doing these enormous elements and there's no huge "build-up" to them

こんなに難しいエレメンツをするのに、そこにいたる準備をほとんどしないで、いきなりに跳ぶのです

And that's just amazing

すごいことです

His spins, always fantastic, he's got great flexibility

彼のスピンもいつも素晴らしいですよ・・・本当に柔軟性があります

This the quad toe loop, I mean that's just so easy for him, isn't it?

これがクワドトウループ、もう本当に簡単そうですよね？

It looks it

そう見えるね

Wonderful landing position, deep in the knee

着氷姿勢も素晴らしい、ひざを深く曲げて・・・

He doesn't look strong, but he is, he is so strong

彼は強そうに見えないのに、実は本当に強靭です

Yes, he looks delicate

そう、デリケートに見えるけどね

He does, and that.. it's just such a winning combination

そう、繊細にね。でもそれって最強の組み合わせでしょう・・

To have the subtlety and the grace and the elegance through the choreography...

振り付けを演じる時の繊細さと優雅さ・・・

But the strength, the core strength...

でも、芯のところの強靭さもある

Good in all positions in the spins

スピンのすべてのポジションがいいですね

This very difficult

とても難しいですよ

And just lovely touches like this

で、このような美しい仕上げのタッチ・・・

We had an Ina Bauer before the triple lutz, thrown in right at the end of the program

プログラム最後でトリプルルッツの前のイナ・バウアーとか・・・

Fantastic distribution of elements

そういうエレメンツをくまなくプログラムに撒き散らして・・

He'll get 10% uplift for a couple of the quads, because he threw them in near the end of the routine

プログラム後半の二つのクワドジャンプは、スコアが10%ましになりますね

Just amazing

本当に素晴らしい・・！

So he's going to be in the Grand Prix final, and you can of course watch that exclusively on Eurosport

彼はグランプリファイナルに行きますから、ユーロスポーツで見ることができますよ

Only got 2nd place in Skate Canada, it seems incomprehensible, but that was the reality

スケートカナダでは、2位でしたが、信じられませんね・・・でもまあ、実際そうだったですから

Patrick Chan beat him

パトリック・チャンに敗れたんです

But he'll be the favourite going into the Grand Prix final

でも、彼がグランプリファイナルでは一番有望でしょう

Trains alongside of course, Javier Fernandez who himself has won two Grand Prixs this year

もちろん、ハビエル・フェルナンデス選手、今年2度グランプリを優勝した彼もいます

Well his best ever 219, so he's "off" that

彼のベストは、219点です。ちょっとたりませんでしたね。

But that's what he'll be aiming for

でも、それを目指しているはずです

Really good marks for presentation, of course there would be

プレゼンテーションスコアもすごくいいですね、当然ですが

And still Nathan Chen to go, but he (Hanyu) has won, that's for sure

まだ、ネイサン・チェン選手がいますが、羽生選手がもう勝ったでしょうね

And a celebration for the crowd here in Sapporo

で、札幌のお客様がお祝いをするでしょう

He's adorable, isn't he?

彼，可愛いわよね、ね？

He is

うん、ほんと

But he doesn't have to "work at it" (he is naturally adorable)

でも、（可愛くなろうと）努力する必要はないよね・・（もうすでにそうだから）

Orser: that's awesome

オーサー：すごかったよ！

53 points in front of the rest of the field

今のところ、53点のリードです。