Today I’ll be talking about vocabulary relating to love

今日は、恋愛に関連した語彙の話をします。

Welcome back to Crown’s daily English vocabulary series~

クラウンの日常英単語シリーズへようこそ～。

A long, long while back, we did an episode about the Moon Festival

だいぶ前の話になりますが、月の節句にまつわるエピソードをしました

Today, I’ll be teaching y’all English vocabulary about love

今日は愛についての英単語を教えます。

If you need, do remember to turn on the Chinese or English subtitles

必要に応じて、中国語または英語の字幕をオンにすることを忘れないでください。

A quote goes like this

見積もりはこうだ

“Sometimes the heart sees what is invisible to the eye.”

"目には見えないものが心に見えることがある"

Love is a curious thing

恋は不思議なもの

one day you’d wake up and find yourself

目が覚めたら自分がいた

looking at someone differently

見違えるような目

and before you know it, you’ve fallen in love

いつの間にか恋に落ちている

There are many aspects in love

恋愛にはいろいろな面がある

but today I’ll be focusing on the relatively positive sides

が、今日は比較的ポジティブな面に焦点を当ててみたいと思います。

and emotions of love

恋愛感情

This happens when you see someone

これは誰かを見たときに起こります。

and you like them

そしてあなたはそれらを好む

you might be attracted to them

気になる

I don’t know if this really happens in real life

これが本当に現実に起きているのかどうかは知らないが

but as the phrase itself suggests

という言葉があるように

you fall in love at the first sight of that particular person

一目惚れする

After being attracted to someone

誰かに惹かれてから

you might start to develop a crush for this person

惚れ惚れする

When you have a crush on someone

片思いをしているとき

it means you like them secretly

密かに好きだということ

and they probably don’t know it

知らず知らずのうちに

This is kinda similar to having a crush

これは、片思いをしているのと似ています。

but I think the degree of love is higher in this one

でも、こちらの方が愛の度合いは高いと思います。

This is seen as a very playful way of

これは、非常に遊び心のある方法と見られています。

interaction with your love interest

恋人との交流

When you are interested in someone or

誰かに興味を持ったり

when you have a crush

片思いの時は

t’s very common that you will be flirting with them

あなたが彼らといちゃつくことは非常に一般的です

to gain their attention or even affection

気を惹く

When you woo someone

誰かを口説くとき

you hope to make them fall for you

惚れ惚れする

If you want to take things a bit further than just flirting with them

イチャイチャするだけではなく、もう少し踏み込んだ話をしたい場合は

you’ll begin your plans to woo them

誘う気満々になる

Being swooned means you’re feeling a bit faint and overwhelmed

呆気にとられているということは、気が弱くて圧倒されているということ

by your emotions or by something someone else did or say

感情で

Seeing your crush, going on first dates

あなたのときめきを見て、初デートに行く

holding hands, these are all situations

手をつないで

that will make you feel like

と思わせる

you have a bunch of butterflies in your stomach

腹の中に蝶々がいる

It’ll be this nervous, excited

こんなに緊張して、興奮して

and freaked out combination

とビビった組み合わせ

that will give you this fluttering feeling

ぞくぞく

After multiple attempts

複数回の試行の後

your crush finally agrees to go on a date with you

落ちこぼれが出る

you’ll probably be going to a nice restaurant

旨い店に行くだろう

and later on to the theaters for a romantic movie

そしてその後、ロマンチックな映画のために映画館へ

After your first date

初デートの後

it may be followed by a couple more coffee dates

続いてコーヒーデートがあるかもしれない

movie dates, dinner dates, workout dates, etc

映画デート、食事デート、ワークアウトデートなど

and in this process

そうこうするうちに

is how the romance between you two build up

二人のロマンスはどうやって築き上げていくのか

In the end, if all things work well between the two of you

最終的には、二人の間ですべてのことがうまくいくのであれば

you’ll most likely be in a relationship with this special someone

縁があると思われる