You either follow my rules or follow my rules, capiche? - Thank you.

- 私のルールに従うか私のルールに従う、どっちにする？ - ありがとう。

- I could do it a different way. - That's, that's fine. Thank you very much.

- ほかの演じ方もできます。- もう結構だ、ありがとう。

- You're fired.

- 君はクビだ。

- It's Christmas.

- クリスマスだぞ。

- Yeah, I see the decorations. Good luck in the new year.

- 知ってるさ、デコレーションが見える。良いお年を。

- I just heard you play and I wanna--

- あなたが演奏してるのを聴いて...

It's pretty strange that we keep running into each other.

何度もバッタリ会うって変よね。

- Maybe it means something.

- 何かの意味があるかも。

- I doubt it. - Yeah, I don't think so.

- それはないと思うわ。 - あぁ、俺もそう思う。

You could just write your own roles, you know.

自分で脚本を書いてみたら？

Write something that's as interesting as you are.

君みたいにおもしろいものを書いたりとか。

- What are you gonna to do?

- あなたは何がしたい？

- Have my own club.

- 自分のクラブを持つ。

- Is that gonna happen every time?

- それってこれからもずっと？

- I think so.

- そうかもね。

- How are you gonna be a revolutionary if you're such a traditionalist?

- 伝統的な考えを持ったままで、どうやって革命的なことをやる？

You're holding onto the past, but jazz is about the future.

お前は過去に気にしすぎだ、ジャズは未来なんだぞ。

- Maybe I'm not good enough.

- もしかしたら私そんなに上手じゃないかも。

- Yes, you are. - Maybe I'm not.

- 君は上手だ。 - 違う。

It's like a pipe dream.

ただの妄想なの。

- This is the dream!

- これは夢だぞ！

It's conflict and it's compromise. It's very, very exciting.

矛盾していて、妥協するんだけど、とても刺激的なんだ。

♫ Someone in the crowd could be the one you need to know

♫ 人混みの中にきっと出会うべきな人がいる

♫ Someone who can lift you off the ground

♫ 一緒に夢に向かって飛んでゆく

♫ Someone in the crowd could take you where you want to go

♫ 人混みの中にきっと行きたい場所に連れて行ってくれる人がいる

♫ Someone in the crowd could make you

♫ 人混みの中に誰かが

♫ Someone in the crowd could take you

♫ 人混みの中に誰かが

♫ Fly off of the ground

♫ 一緒に夢に向かって飛んでゆく

♫ You're the someone ready to be found

♫ 君はその出会うべき人だ