I'm 80% happy for you and the other 20% is the suppressed jealousy because I'm so alone.

私は嬉しいの 8 割、残りの 2 割は嫉妬の塊かな。だってすごく寂しいんだもん。

Oh, I'm so nervous for my boyfriend to meet you two disasters.

あぁ、すごく緊張する。私の彼があなたたち2人と会うだなんて。

Oh, there's something I read on the internet that I don't quite have all the details for.

そういえば、ちょっとネットで読んだんだけど。細かいところまでは覚えていないんだけど、

But, if true, I find outrageous!

でも本当だったら、すごいことなの！

Wow...

へぇ～。

Oh, ah, going to meet my boyfriend outside so he's less intimidated.

あ、彼のところに行ってくる。ビビりが収まるようにね。

[If meeting her friends were honest]

（彼女の親友を紹介されたときの本音は...？）

I am so disappointed that you're late.

遅れて来るなんてメチャメチャがっかり～。

Oh, making up excuses about parking and traffic that aren't true at all.

あぁ、言い訳させてもらうと、車止めるところがなかなかなくて。道も混んでたし。全然嘘だけど。

Ok, 15 seconds summaries about my friends, and their backgrounds, and words of encouragement because I need to believe them myself...

それじゃ、15秒で友達のこと話すね。どんな人たちとか。あと、励ましの言葉。自分に言い聞かせなくちゃ…。

Ohh, aggressive intimacy!

う～ん、積極的にいっちゃう！

If you impress me, I'll be your biggest asset in this relationship.

あなたのこと凄いと私に思わせたら、1 番の仲間になってあげる。

Uh, we have nothing to talk about...

えっと、特に話すことも…え～っと…

ummm...

え～っと…

Internally comparing you to all her ex-boyfriends.

心の中であなたとこの子の元カレ全員と比べてるんだけど…。

Oh, uh, politely asking what you do for work, but I'm really checking to see if you're a deadbeat or not.

えっと、お行儀良く、あなたが何の仕事してるか聞いてみるけど、実は、ダメ人間じゃないかどうかチェックしてる。

Oversimplifying my job to the point of inaccuracy, just so you understand.

ちょっと言わせてもらうけど、僕の仕事のこと簡単に聞こうとし過ぎて、別の方向に行っちゃってるね。

I know people like to talk about themselves.

みんな、自分の話をするのが好きでしょ。

Yeah, uh, playing myself up.

そうだね。じゃ、ちょっと自分のこと言わせてもらうね。

Talking about all the activities I do to distract from the gaping hole that is my life.

自分がやっていることを全部話して、私の人生というぽっかりあいた穴から気をそらすことにするね。

Launching into a detailed explanation of something that nobody...

詳しい説明をするとね、誰も…

Interrupting you because I feel like a mediator and you tend to go on and on...

ちょっと邪魔してゴメンね。なんか私、仲裁人の気分で。あなたずっと話続けてるから…。

Robbie, prodding about something you love 'cause I need you to smile and not look like such an asshole.

ロビー、あなたの好きなことの話をしてよ。笑顔を見せて。そんなウザそうな顔してないで。

Yeah, if you hurt her, I will kill you.

そうだね。もしこの子を傷つけたら、殺してやるから。

Relating that to something I know about Kelsey, so you guys know I listen.

それはケルシーに関する僕の知識に紐づけしておくよ。つまり、ちゃんと言うこと聞くってことね。

Ahh, positive things about Kelsey.

おぉ～、ケルシーに朗報。

Yeah, she's all we have in common.

そうだね、ケルシーは僕たちみんなのものだ。

Maneuvering into a conversation about something that I just read on the internet!

ちょっと話を変えるね。ネットでちょっと読んだんだけど。

I was just talking about that!

ちょうどその話をしようとしてたの！

Well, then I'll try out a potentially offensive joke.

えっと、じゃあ、ちょっと不愉快な冗談でも言ってみようかな。

(Laughing)

（笑い声）

Trying not to be a stick in the mud, but definitely offended.

古い人間になりたくはないけど、確実に不愉快にはなったね。

I like you better now that I know you're a hater too.

気に入ったわ。あなたも人嫌いな口なんだね。

Okay, defending Chris's joke.

あぁ、クリスの冗談を拾ってくれてる。

Trying not to seem too emotionally overworked by politics.

自分のポジションを手に入れるのにやり過ぎだけど、あまり感情的に捉えないようにしてる。

Ahh, apologizing even though I totally don't mean it.

あぁ、ゴメンね。全然そんなつもりもなかったけど。

Ohh, um, I'd like to get drunk in the morning.

あぁ、う～んと、朝から酔っぱらいたい気分。

Joke at Kelsey's expense.

ケルシーを踏み台にした冗談ね。

I mean, joke at Kelsey's expense.

そう、ケルシーを踏み台にした冗談。

(Laughing)

（笑い声）

Wondering why I hate y‘all all of a sudden.

ハハ、なんでだろ。みんなのこと嫌いだな。

Negative things about Kelsey.

ケルシーに問題発生。

No, negative things about Kelsey.

ケルシーに問題発生～。

Eh, negative things about Kelsey.

え～、ケルシーに問題発生～。

Trying not to seem outrageous. Glad you guys are all getting along.

イライラしてないように見せてるけど、みんな仲良くやれてるみたいで良かった。

Alcohol.

お酒～！

Alcohol makes us friends!

酒で友情を深めよう！