Son, it's time for bed.

息子よ、寝る時間だ

But daddy, I'm having such a good game.

でも、お父さん、私はこんなにいいゲームをしているんだよ。

James, it's far too late for boys of your age to be up. It‘s 12:37 at night

ジェームズ 起きるには遅すぎるわよ夜の12時37分だ

But I'm not even sleepy! Can't I have a story first?

でも眠くもなんともない！？まずネタがないとダメなのかな？

(sigh) alright, just one though.

(ため息) わかった、でも一人でいいよ。

Now, what would you like me to read you?

さて、何を読んでほしいかな？

Peter Rabbit?

ピーターラビット？

Mmmmm...

うーん...

Goldilocks and the Three Bears?

ゴルディロックスと三匹のクマ？

Hmmm...

うーん...

How about...

どうだろう...

The Story of the 2016 U.S. Presidential Election?

2016年アメリカ大統領選のストーリーは？

YES! That one! That one! That one! Yes!

ＹＥＳ！あれだ！その1！その1！はい！

Alright.

いいだろう

Once upon the time, in a land called America

昔々、アメリカという国では

where there were states of blue to the North and states of red to the South

北に青州、南に赤州

And a beautiful White House in between

そして、その間にある美しいホワイトハウス

Lived a lady, who wanted to rule the kingdom very much

王国を治めたいと思っていた女性が住んでいた

Very very much

非常に非常に

Some would say, too much...

何人かは言うだろうが、あまりにも...

And she wore a jacket of beige

ベージュのジャケットを着て

and trousers of beige

とベージュのパンツ

and shoes of beige

とベージュの靴

And she walked the land telling everyone that would listen

そして、彼女は土地を歩き、聞く者すべてに伝えました。

that she was the best ruler for that land

その国一番の支配者であることを知って

even though her husband has once ruled that kingdom

旦那がかつてその国を治めていたにもかかわらず

this kingdom had never been ruled by a lady

此の国は女人禁制ではなかった

And so she set up a long journey to that beautiful White House

そして、彼女は美しいホワイトハウスへの長い旅に出ました

but along the way she got lost in a forest

でも途中で森に迷い込んでしまった

A scary forest?

怖い森？

Scariest forest!

一番怖い森!

In this forest, there were lots of computers

そして、この森の中には、たくさんのパソコンがありました。

And all those computers...are EMAILS!

あのパソコンは全部 Ｅメールなんですよ

Emails?

メール？

Yes, emails.

はい、メールです。

But, the lady had special power to make them disappear

しかし、その女性は、それらを消すための特別な力を持っていました。

Disappear? Where did they go?

消えた？どこに行ったの？

Nobody knows, son.

誰も知らない

apparently neither did she.

どうやら彼女もそうではなかったようだ

And also there were scary creatures in that forest

そして、その森には怖い生き物がいました。

There were trolls, and a fox who delivered BAD news

荒らしがいて、BADニュースを配信するキツネがいて

The news FOX

ニュースFOX

And, house selected committee on Benghazi

そしてベンガジに関する委員会が選ばれた

BENGHAZI!

BENGHAZI!

Things got scary, very scary for the lady

事態は怖くなってきた、その女性はとても怖くなってきた。

She was nearly defeated by an old old man with hair of white and face like wizard

白い髪と魔法使いのような顔の老人に倒されそうになった。

He said he could take from the rich and give to the poor

金持ちから奪って貧乏人に与えることができると言った

no matter how impossible his plans were

どんなに無理があっても

He sounds cool!

かっこいい！

But even she when she got passed those creatures the lady still wasn't out of the forest

しかし、彼女がそれらの生き物を通過したとき、彼女はまだ森から出ていませんでした

for standing between her and the beautiful White House was the most terrifying creature of all

彼女と美しいホワイトハウスの間に立っていたのは最も恐ろしい生き物だったからだ

The BIG-ORANGE-MONSTER!

BIG-ORANGE-MONSTER!

Was his face orange or was his hair orange?

顔がオレンジ色だったのか、髪がオレンジ色だったのか。

Somehow son...BOTH

どうにかして息子よ...

So this orange monster had already swallowed 16 other monsters in the forest

このオレンジ色のモンスターは、すでに森の中の16匹のモンスターを飲み込んでいたのですね。

A prince named Jeb who thought that the land should belong to him

土地は自分のものであるべきだと考えたジェブという名の王子が

A sleeping beauty named Ben, who only spoke with his eyes closed

目を閉じて話すだけのベンという名の眠れる美女

And a Texas senator named Ted, who came from the Tea party

テッドというテキサスの上院議員はティーパーティー出身で

Oh! a tea party! Can we have a tea party, daddy?

お茶会だ！パパ、お茶会できる？

James! Focus! I'm telling you a story.

ジェームズ！集中しろ!物語の話をしているんだ

Still, nobody expected the orange monster to rule the land because although his head was very very big

それでも、誰もオレンジ色の怪物がこの地を支配するとは思っていませんでした。

his wisdom was very very tiny, like his tiny tiny baby hands

彼の知恵は、彼の小さな赤ちゃんの小さな手のように非常に小さなものでした。

And whenever he was told that he couldn't rule the land

そして、彼は土地を支配できないと言われるたびに

the orange monster said

橙色の怪物は言った

I'll huff...and I'll puff...and put a ban on all Muslims

He could do that?

彼にそんなことができるのか？

well, he wanted to

然しながら

Because even though the America was a diverse land of opportunity, the monster wanted to build a big giant wall

アメリカは多様な機会の土地であったにもかかわらず、怪物は巨大な壁を作りたがっていたからです。

A wall?

壁？

A wall to keep out boys and girls from far away lands like Mexico

メキシコのような遠く離れた土地から少年少女を防ぐための壁

Even Mexico?

メキシコでも？

Especially Mexico

特にメキシコ

For the monster didn't care for anybody who wasn't like him

怪物は自分と違う者を気にしなかった

Not Mexicans, not the kingdom's black president

メキシコ人でもなく、王国の黒人大統領でもなく

not even Rosie O'Donnell

ロージーオドネルですらない

The comedian Rosie O'Donnell? But why?

コメディアンのロージー・オドネル？でもなぜ？

Because James, she's a LADY

ジェームズ 彼女はレディだから

And since the orange monster's so cruel to so many ladies

オレンジ色の怪物が多くの女性に残酷なので

the stakes in this 2016 presidential election were very very high

2016年の大統領選挙は非常に重要な意味を持っていた

But if any future monster wanted to say boys and girls aren't equal

しかし、もし未来の怪物が男の子と女の子は平等ではないと言いたければ

Americans would know that the lady, with beige trousers suit, made it through the scary forest

ベージュのパンツスーツを着た女性が怖い森を抜けてきたことをアメリカ人は知っているだろう。

and passed the orange monster, and all the way to the beautiful White House

オレンジ色のモンスターを通り越して、美しいホワイトハウスへの道のりをずっと歩いていました。

The end? But daddy, did the lady make it to the White House?

終わり？でもパパ、彼女はホワイトハウスに行ったの？

Tell me did the lady make it to the big White House?

教えてくれ、彼女は大きなホワイトハウスに行ったのか？

We can't tell it yet son...

まだ言えないんだ...

neither can the polls

世論調査もできない

Let's just hope that when you wake up in the morning every man and woman in the America has turned out to vote

朝起きた時にアメリカの全ての男と女が投票してくれることを期待しましょう

Because no matter what your political affiliations are, you have a civic duty to vote

政治的な所属がどうであろうと、投票する市民の義務があるからだ。

and as long as you do, no one can tell you that this election was rigged

あなたがそうしている限り 誰もこの選挙が不正に行われたとは言えません

Where...where are you looking daddy?

どこ...どこを探しているの？

no one in particular..that's it

いえいえ、特にありません

Good night

おやすみなさい

But daddy... the big orange monster won't grab me in the night, will he?

でもパパ...オレンジ色の大きなモンスターは、夜になっても私をつかまえてくれないよね？

Of course not, son

勿体無い

What about my Pussy?

私のアソコは？

Will he try to grab my Pussy?

彼は私のアソコを掴もうとするの？

ehhh...

えー......えー......えー.......えー.......えー.......えー.......えー........えー........えー........えー........えー.......えー.......えー.......えー.......えー......えー......えー......えー.......えー.......えー......えー.......えー......えー

good night, son!

おつかれさまでした