twisted around each other in a double helix shape.

二重らせん状に絡み合っています。

Each strand is made up a sequence of four chemical bases

各鎖は、4つの化学塩基のシーケンスから構成されています。

represented by the letters A, C, G and T.

は、A、C、G、Tの文字で表されます。

The two strands are complimentary.

2本のストランドはお世辞にも良いとは言えません。

This means that wherever there's a T in one strand

これは、1本の鎖にTがあるところはどこでも

there will be in an A in the opposite strand,

反対側のストランドにAがあるでしょう。

and wherever there's a C

があるところはどこでも、C

there will be a G in the other strand.

もう一方のストランドにはGがあるでしょう。

Each strand has a 5' end and a 3' end.

各ストランドは5'端と3'端を有している。

The two strands run in opposite directions.

2本のストランドは逆方向に走っています。

This determines how each strand of DNA is replicated.

これは、DNAの各鎖がどのように複製されるかを決定します。

The first step in DNA replication is to separate the two strands.

DNAの複製の最初のステップは、2本の鎖を分離することです。

This unzipping is done by an enzyme called helicase

この解凍はヘリカーゼと呼ばれる酵素によって行われます。

and results in the formation of a replication fork.

を形成し、その結果、複製フォークが形成される。

The separated strands each provide a template for creating a new strand of DNA.

分離されたストランドはそれぞれ、DNAの新しいストランドを作成するためのテンプレートを提供します。

An enzyme called primase starts the process.

プリマーゼと呼ばれる酵素がプロセスを開始します。

This enzyme makes a small piece of RNA

この酵素がRNAの小片を

called a primer.

プライマーと呼ばれる

This marks the starting point for the construction of the new strand of DNA.

これがDNAの新しい鎖の構築の出発点となります。

An enzyme called DNA polymerase binds to the primer

DNAポリメラーゼという酵素がプライマーに結合しています。

and will make the new strand of DNA.

と、DNAの新しい鎖を作ることになります。

DNA polymerase can only add DNA bases in one direction,

ＤＮＡポリメラーゼは、一方向にしかＤＮＡ塩基を付加することができない。

from the 5' end to the 3' end.

5'端から3'端まで。

One of the new strands of DNA, the leading strand,

DNAの新しい鎖の一つであるリーディング・ストランド。

is made continuously,

が連続して作られています。

the DNA polymerase adding bases one by one in the 5' to 3' direction.

5'から3'方向に1つずつ塩基を添加するDNAポリメラーゼ。

The other strand, the lagging strand, cannot be made in this continuous way

もう一方のストランド、遅れているストランドは、このように連続的に作ることはできません。

because it runs in the opposite direction

逆走するから

the DNA polymerase can therefore only make this strand in a series of small chunks

ＤＮＡポリメラーゼはこの鎖を小さな塊のようにしか作らない

called Okazaki fragments.

岡崎フラグメントと呼ばれる

Each fragment is started with an RNA primer.

各フラグメントはRNAプライマーで開始される。

DNA polymerase then adds a short row of DNA bases

DNAポリメラーゼは、次にDNA塩基の短い列を追加します。

in the 5' to 3' direction.

5'から3'の方向に

The next primer is then added further down the lagging strand.

次のプライマーは、ラギングストランドのさらに下に追加されます。

Another Okazaki fragment is then made and the process is repeated again.

その後、もう一枚の岡崎の断片を作り、それをまた繰り返す。

Once the new DNA has been made

新しいDNAができたら

the enzyme exonuclease removes all the RNA primers from both strands of DNA.

酵素エキソヌクレアーゼは、DNAの両鎖からすべてのRNAプライマーを除去します。

Another DNA polymerase enzyme then fills in the gaps that are left behind

その後、別のDNAポリメラーゼ酵素が残された隙間を埋める。

with DNA.

DNAを使って

Finally the enzyme DNA ligase seals up the fragments of DNA

最後に酵素DNAリガーゼがDNAの断片を封じ込めます。

in both strands to form a continuous double strand.

を両方のストランドに入れて、連続した二本鎖を形成する。

DNA replication is described as semi- conservative

DNA複製は半保守的と記述されている

because each DNA molecule is made up of one old, conserved strand of DNA

なぜなら、各ＤＮＡ分子は１本の古い保存されたＤＮＡの鎖でできているからです。

and one new one.

と新しいものを1つ。