[narrator] The Boeing 747.

ボーイング747は、

It opened up the world to long-range flight.

世界の長距離飛行の常識を変えました

It carries millions of passengers per year

747は一年間に何百万の人に加え

along with millions of tons of cargo,

何百万トンもの貨物を運んでいます

and it's widely regarded as the most successful large aircraft ever built.

史上最も成功している大型航空機なのです

But with fuel prices climbing higher and higher,

しかし、最近の燃料費の上昇により、

the question became, could Boeing make the "Queen of the Skies" even better?

”空の女王"と呼ばれる747をより良い航空機にという要望が出てきました

Could the 747 become a model of modern fuel efficiency?

747をより効率性に優れた航空機に出来るのでしょうか？

The 747-8 is an all-new airplane [David Loffing, Boeing Engineer/Designer 747-8 Wings]

747-8は骨格部分は既存の747から引き継いでいますが、

that is really built off the backbone and the foundation of the iconic 747.

全く新しい航空機です

[narrator] To remake the 747, Boeing took the world's best performing large airframe

ボーイングは世界で最高の大型機である747に、787のテクノロジーを採用しました

and updated it with the advanced technology developed for the 787 Dreamliner.

そして、747は新しい航空機として生まれ変わったのです

In addition to adding powerful 787-type engines,

787と同じ強力なエンジンに加え、

Boeing engineers developed an ultra-advanced wing

ボーイングのエンジニアは、曲線的で、

designed with complex curves and raked wing tips.

レイクト・ウィングチップを備えた新型の主翼を開発しました

[Loffing] At one point during the design,

主翼設計の際に直面したのは、

we reached a point where we were really concerned we couldn't form the wing skins

今までのやり方では、主翼を望む形状には

into the shapes needed with our traditional building processes.

作れないかもしれないという問題でした

So we brought a team together that brought in a new technology to form the wing skins

そこで、開発チームは最新テクノロジーを採り入れ

on the 747-8, and it's been very successful.

747-8の主翼を作り上げることに　　　　成功したのです

[narrator] With its advanced new wing and engines

最先端の主翼とエンジン、

and a host of other improvements,

そして、様々な改良を加え、

the 747-8 offers the lowest operating costs and best fuel efficiency

747-8は、同サイズの航空機の中で最低の運航費、

of any passenger plane or freighter in its class.

そして最高の燃費性能を実現したのです

In fact, the new 747-8 can boast a double-digit improvement in fuel efficiency

747-8は以前のモデルに比べ、燃料効率が

from the previous model.

大幅に向上しています

[Loffing] The 747-8 represents a lot of big milestones for The Boeing Company.

747-8はボーイングにとって重要な航空機プログラムです

It is the biggest commercial airplane that we've ever produced,

私たちが製造した最大の民間機であり、

it's the world's fastest commercial airliner,

世界で最速の民間機であり、

and it's one of the most efficient new large airplanes out there in the marketplace.

そして、世界でトップクラスの燃費効率を誇る大型機です

At the same time, we wanted to create a really quiet airframe

747-400が運航する空港にそのまま、

that also lands in the same airports and can take off from the same airports as the 747-400.

騒音を軽減して離発着する航空機に　　　したかったのです

[narrator] In remaking the 747 for a new era,

747を新時代の航空機にするため、

Boeing engineers showed that sometimes, innovation means finding a way

ボーイングのエンジニアは、最高の物を、

to make the best even better.

より良くする革新技術を見つけたのです

When you change the wing on an airplane,

主翼を変更することは、

you effectively are creating an all-new airplane.

新型航空機を作り上げることに匹敵します

[narrator] The result is a next-generation aircraft

結果として、大型航空機の燃料効率と　　騒音軽減において

that sets a new benchmark for large aircraft fuel efficiency and noise reduction.

新基準を持つ次世代機が誕生したのです

[♪♪]

[♪ 音楽 ♪]

[BOEING - Copyright © 2012 Boeing. All rights reserved.] [♪♪]

[BOEING - Copyright © 2012 Boeing. All rights reserved.]