version of the Market Plus segment.

マーケットプラスセグメントのバージョン。

Joining me now is Walt Hackney and Elaine Kub.

続いてウォルト・ハックニーと エレイン・クブです

Guys, welcome back.

お帰りなさい

Thank you, thank you, Mike.

ありがとう、ありがとう、マイク。

Pearson: Now, Walt, our first question goes to you

ピアソンさて、ウォルト 最初の質問はあなたにお願いします

and it is an issue that I'm sure you're very

そして、それは私が確信していることを問題にしています。

familiar with.

慣れ親しんだ

This is from Lee Reichmuth in Nebraska from Twitter.

ネブラスカ州のリー・ライヒマスさんのツイッターからです。

Lee wants to know, what does the cattle industry

リーが知りたいのは、牛業界は何をしているのか？

need to do at this point because anyone unhedged

この時点で必要なのは、誰もがヘッジされていないので

for the last two years is close to bankruptcy?

この２年間は倒産に近いのか？

What can producers, what should producers be doing

生産者は何ができるのか、生産者は何をすべきなのか

from today going forward to stave off bankruptcy

今日から破産を免れるために

for these independent producers?

これらのインディペンデントプロデューサーのために？

Hackney: Many of them cannot and bankruptcy is

ハックニー：できない人が多く、破産は

going to be a way of life as we approach the deep

濃厚な生き方になりそう

fall of this year.

今年の秋。

There's a syndrome out there right now among

症候群があるんです。

cattle feeders that the feeder cattle, if you

牛のフィーダーは、そのフィーダー牛は、あなたがした場合

will, are unhedgeable, there's nothing they can

意思は、ヘッジされていない、何も彼らができることはありません。

do, they're paralyzed and they are a victim of the

すると、彼らは半身不随となり

marketing process that's going to take them into

マーケティング・プロセスの中で

bankruptcy.

倒産

And I know how that sounds but it is a basic fact

どう聞こえるかは分かっていますが、基本的な事実です。

that there's too often these producers have an

そこにはあまりにも多くの場合、これらの生産者が持っています。

opportunity to get away from that attitude but

機会があれば、その態度から逃れることができますが

they've got to go now finally to a professional

遂にプロの元へ

trader that can give them the proper techniques to

に適切なテクニックを与えることができるトレーダー

get their hedging program done.

彼らのヘッジプログラムを完了させる。

I've got a customer in Saginaw, Texas and he's a

テキサス州サジノーに顧客がいます。

huge operator, he is so big that you would think

と思うほどの大物工作員

that he cannot, his exposure has got to be

それができないならば、彼の露出は

phenomenal in regard to his cash flow needs and

彼のキャッシュフローの必要性と

his risk protection.

彼のリスク保護のために

He called me last night and we had a long visit.

昨夜、彼から電話があり、長い間お付き合いをさせていただきました。

Every hoof of cattle he buys, which is annually

買った牛のひづめごとに毎年

about 35,000, maybe 40,000 head of cattle a year,

35,000頭くらいかな、年間40,000頭くらいかな。

every hoof of cattle he buys he hedges and is

うしのひづめを買うたびに生け垣を作り

easily done and he hooks a $60 a head tag to their

簡単にできて、頭に60ドルの札をつけている。

tail and quits.

尻尾と辞めろ

He doesn't go for the big money, he's not going for

彼は大金のために行くのではなく、彼は行かない。

the gold ring off the carousel.

回転木馬から金の指輪を外した

He's going for $60 a head and that's all he wants to

彼は一人60ドルで行くつもりだが、それは彼が望んでいることのすべてだ。

make on them.

にしてしまう。

He made it when the other cattle feeders were losing

他の牛飼いが負けた時に作ったんだ

$400.

$400.

He made it last year when they were losing $400 to

彼は昨年、400ドルを失っていた時にそれを作った。

$500.

$500.

This year they're losing anywhere from not quite

今年はどこにも負けていません。

break even to a couple hundred bucks a head.

頭数百ドルでも壊れる

He has made money all the way through this.

これでずっとお金を稼いできました。

And there he is, hedgeability of these

そして彼はそこにいる、これらのヘッジ可能性

feeder cattle if they'll take advantage of a

飼料用牛は、もし彼らが利用するなら

professional marketer in the commodity end of it.

プロのマーケッターがコモディティエンドで

Pearson: Elaine?

ピアソンイレイン？

Kub: I'll weigh in on this because there may be some

Kub: 私はこれに重きを置きます。

scenarios where the size of the contract it might

契約の大きさに応じたシナリオ

be easier to do it if you're at a large scale,

規模が大きい方がやりやすいです。

in some cases, than it is at a small scale, but in

場合によっては、小規模なものよりも

that case I would suggest that people go talk to

その場合は、私は人々に話しに行くことをお勧めします

their crop insurance agent about the livestock risk,

家畜のリスクについては、作物保険代理店に相談してみましょう。

the LRP, there's livestock crop insurance, it's not

畜産物保険はあるが、それはない。

really crop insurance but it is a risk protection.

本当に作物の保険ですが、リスク回避のためのものです。

It is effectively a put of any size.

事実上、任意のサイズのパットです。

And the details of it, you should speak to your

そして、その詳細については、あなたがあなたの

agent, but I just wanted to point that out that it

エージェントですが、ただ指摘しておきたいのは

can be done at any size.

はどのサイズでもできます。

Pearson: It is out there at any size operation and

ピアソンです。それは、任意のサイズの操作でそこにあると

it's effectively a subsidized put.

それは事実上、補助金を受けたプットです。

That's what it is.

それがそうなんです。

Hackney: Elaine, since this is part of your

エレーン、これはあなたの仕事の一部だから

business, do you understand, which I do

承知の上でのことですが

not, but do you understand what Pete Bond was telling

ピート・ボンドが何を言っていたか分かるか？

me in regard to his techniques of putting

彼のテクニックについて

these -- he's got a daughter your age and she

これは...彼にはあなたと同じ年の娘がいて、彼女は

does 100% of that by herself in his business.

彼のビジネスでは100％自分でやっています。

Kub: Sounds like you guys need to get a new analyst

クブ新しいアナリストが必要なようですね

on here, yeah.

ここではね

Hackney: She has designed a hedge program that is

ハックニー：彼女が設計したヘッジプログラムは

phenomenal and that's what they use and it's unlike,

驚異的で、それは彼らが使用しているものであり、それはそれとは異なります。

he'll explain it to me every time I talk to him

彼は私が彼と話すたびにそれを説明するだろう

and when we get done I couldn't repeat him.

と、終わった時にはリピートできませんでした。

Do you see the potential of a hedge in cattle

牛の生け垣の可能性を感じますか？

through the techniques you're aware of?

あなたが意識している技術を通して？

Kub: Sure.

クブ：確かに。

You would lock in your selling price through a

あなたは、あなたの販売価格でロックされます。

put or a short futures that can be done.

プットやショートができる先物。

And in the cattle industry, and I don't know

そして、牛業界では、私は知りませんが

exactly what your friend is doing in Texas, but if

あなたの友人がテキサスで何をしているのか正確にはわかりませんが

he's feeding in that instance he has also got

彼はまた、彼が持っているそのインスタンスで供給しています。

to lock in his input costs, which is primarily

投入コストを固定するために、主に

feed, that's the easy part especially now when corn

飼料、それは簡単な部分ですが、今は特にトウモロコシが

is $3.

は3ドルです。

This is a no brainer.

これは、考えても仕方がない。

Pearson: How far ahead are you locking in feed costs

ピアソン：どこまで先を見据えて飼料費をロックしているのか

here at $3 cash corn?

コーンを3ドルで買えるのか？

Kub: Twelve months or more.

クブ12ヶ月以上。

You look to December 2017, those futures are $3.90 so

2017年12月を見て、それらの先物は3.90ドルなので

that is an opportunity for everybody to look at this

これを機に、みんなで見てみましょう

and say, if I'm going to be producing corn in 2017

と言うと、もし2017年にトウモロコシを生産することになったら

at $3.90 that doesn't sound so bad and if I need

3.90ドルで、それはそんなに悪くは聞こえないし、私が必要な場合は

to be feeding cattle for the next year and I can

来年も牛を飼うことになりますが、私には

buy it now for $3, that sounds pretty darn good.

3ドルで今すぐ買えば、かなり良さそうだな。

So there's opportunities here.

だから、ここにはチャンスがあるのです。

Pearson: I didn't mean to interrupt.

ピアソンお邪魔するつもりはありませんでした。

He's locking in inputs, locking in his selling

彼は入力をロックして、販売をロックしている

price, but there have been times over this past year

が、この一年で何度も

with the incredible volatility where there is

があるところでは信じられないほどのボラティリティで

no place you can hedge and find a $60 profit, but

あなたがヘッジして60ドルの利益を見つけることができる場所はありませんが

there are other options you could use.

他にも使えるオプションがあります。

Kub: Well, and what I'm suspecting he's doing or

クブ彼が何をしているのか、あるいは

his daughter is doing is that, you're right, not

彼の娘がやっていることは、あなたの言うとおり、ではなく

every day you can go to the market and find your

毎日のように市場に出向いて、自分の

$60 but the days that you can find it he's not

60ドルが、あなたがそれを見つけることができる日、彼は's

getting greedy and waiting for $75, he's locking it

貪欲になって75ドルを待っていると、彼はそれをロックしている

in.

で。

Hackney: He catalogues an inventory of cattle, as

ハックニー：彼は牛の目録を作成しています。

you suggest, cannot be worked into that program

あなたの言うように、そのプログラムでは動作しません

and as that market moves he takes portions or all

儲けがあれば儲けもある

of those catalogue inventory and he puts them

それらのカタログ在庫のうち、彼はそれらを置く

into that $60 a head program.

一人60ドルのプログラムに

That's what he does.

それが彼の仕事です。

Kub: That would be a minimum size.

クブ。それは最低限のサイズでしょうね。

Hackney: Possibly, I'm sorry I brought that into

ハックニー：可能性はありますが、申し訳ありませんが、それを持ち込んでしまいました。

your program here, Mike.

君のプログラムはここだ、マイク

Pearson: That's helpful news for a lot of us.

ピアソンそれは多くの人にとって有益なニュースですね。

Hackney: I get an incessant parade of cattle

ハックニー：絶え間なく牛の行列ができる

feeders calling me asking me how they can, if there

餌付け人が私に電話をかけてきて、どうすればいいか聞いてくる。

is a hedge potential.

はヘッジの可能性があります。

I'm not smart enough in the marketing in regard to

についてのマーケティングでは、私は十分にスマートではありません。

commodity to be able to give them any advice.

商品は、彼らに何かアドバイスを与えることができるように。

Kub: Well and like you say, Mike, some days

クブ君が言うように マイク 何日かは

there's not and you wouldn't make money.

なくてもお金は稼げません。

Pearson: Well now, Elaine, next question to you and

ピアソンさて エレーン 次の質問はあなたと

this one you kind of talked about on the show.

これは番組で言ってたけど

This is from Ben on Twitter in Jesup, Iowa.

アイオワ州ジェスアップのツイッターのベンからです。

He wants to know, where do you see the low in these

彼が知りたがっているのは、この中でどこが低レベルなのか？

markets?

市場？

Kub: Well, I'm on Twitter so I saw Ben's question in

クブ。私はツイッターをやっているので、ベンの質問を見ました。

advance and I knew I was kind of spoiling it in the

でネタバレしているような気がしていました。

show.

を表示します。

And to be honest the numbers that are the dates

そして、正直に言うと、日付になっている数字は

that I said in the show are just me looking at a

番組で言ったことは、私が見ているだけで

chart.

のチャートを見てみましょう。

What he's referring to is earlier in the summer I

彼が言っているのは、夏の初めの頃のことです。

did this statistical analysis of what date of

の何月何日の統計分析をしたのか？

the year would you be most likely to see a corn

とうもろこしを見る年

market high and it was June 18th and that worked

６月１８日の高値が功を奏して

out great this year which was fantastically lucky

今年は運が良かった

and I feel fantastic.

と素晴らしい気分になりました。

And I haven't done the full statistics about what

そして、私は完全な統計を取っていません。

date of the year would you be most likely to see a

みたいな日にち

low.

低い

But in these normally abundant years it looks

しかし、通常は豊富なこの年には

like there have been some lows in very late August

下旬もあったような

and then the crop size gets trimmed and then that

そして、クロップサイズがトリミングされて、それが

was the low, which that may very well be what

は、非常によく何である可能性があります低かったです。

happened this year.

今年になって起きたことです。

And some years there's kind of a low in November

そして、いくつかの年は11月の低さのようなものがあります。

if perhaps the crop gets bigger and bigger through

もしかしたら

harvest, which is not the case this year.

今年はそうではない収穫。

Pearson: Right, but we're seeing a divergence where

ピアソンそうですね、しかし、私たちは分岐点を見ています。

corn that August low, we hit that $3.18 or $3.17

とうもろこしは8月の安値で、3.18ドルか3.17ドルを叩きました。

and change and the crop gets smaller.

と変化し、作物が小さくなる。

Beans, we did hit a low or kind of a low in August,

豆、8月に低かったというか、低かったですね。

now the crop has grown so do you expect that

薹が立ったからといって

November low or are we going to grow this bean

11月の安かろう悪かろう豆を育てよう

crop all the way through January?

1月までずっと作物？

Kub: I think beans are going to continue to have

クブ：豆はこれからも

some good news with continued buying.

買いが続いていていくつかの良いニュース。

There's going to be commercial business

商業的なビジネスになるだろう

actually going in there and buying those beans on

実際に行って豆を買って

the futures.

先物を

Anyway, so I'm not too worried about beans.

とにかく、豆のことはあまり気にしていません。

Pearson: Okay.

ピアソンオーケー

But you're not yet reowning?

でも、まだ再所有していないんですか？

Kub: Oh no, I'm not - Pearson: If I'm selling

クブ。ピアソンです。Pearson: もし私が売っているなら

cash off the combine I just let those sales go.

コンバインで現金化して......私はそれらの販売を放っておいた。

Kub: Yeah.

クブそうですね。

Well, I haven't followed my own advice in that

まあ、自分のアドバイスには従っていませんが

matter but I'm just saying I'm not real optimistic,

問題はありますが、私は楽観的ではないと言っているだけです。

but I'm not real pessimistic.

しかし、私は本当に悲観的ではありません。

I'm neutral.

私は中立です。

$9.60 is I think maybe the best we can expect but I

9.60ドルは期待できる最高のものだと思いますが、私は

haven't sold my beans.

まだ豆を売っていない

Pearson: Alright.

ピアソンよし

Put our money where our mouth is.

金は口に出すな

Hackney: Mike, I can't help but sit here and

ハックニー：マイク、私は助けることができますが、ここに座って

think if I'm a producer and one of the fans of

のファンの一人であり、プロデューサーでもあるならば、と思う。

Iowa Public TV and Market to Market how valuable

アイオワ公共テレビと市場への市場価値

this conversation is to me.

この会話は私にとって

I'm learning more sitting here than I came to the

私は、ここに来た時よりも、ここに座っている時の方が勉強になります。

party with.

パーティーに参加します。

I am.

私はそうです。

Kub: I think Walt is being sarcastic.

クブ：ウォルトは嫌味を言っていると思います。

I just said, I don't know, sell your beans, maybe,

私はただ、豆を売ってくれと言っただけです。

maybe not, I don't know.

そうではないかもしれません。

Pearson: You haven't though.

ピアソンあなたはしていないけどね。

Kub: I have not.

クブ：していません。

Pearson: So Elaine is holding her beans, that's

ピアソンエレインが豆を持っているのは

her market advice for everybody.

彼女の市場でのアドバイスは全ての人のためのものです。

Kub: But I'm not holding them for very long.

クブ。でも、あまり長くは持っていないですね。

I've paid 5 cents for this month of storage but I'm

私は今月5セントを払って保管していますが、私は

not doing that for very long.

長くはやっていない

Pearson: So harvest is done in your part of the

ピアソン収穫はあなたの地域で行われているのですね

world?

世界？

Kub: In my acres it is.

クブ：私のエーカーではそうです。

Hackney: On the beans.

ハックニー：豆の上に。

Pearson: On the beans.

ピアソン豆の上に

Corn in progress?

とうもろこしが進行中？

Kub: Corn, nationwide we are going to hit the

クブ。とうもろこし、全国的には

halfway mark right about now.

中途半端になってしまった

More or less we're at halfway.

多かれ少なかれ、半分くらいにはなっています。

Pearson: Okay, in corn harvest.

ピアソンよし トウモロコシの収穫で

Final question, and this is a big one.

最後の質問ですが、これは大きな質問です。

We're delving into all sorts of issues with this

私たちは、この問題のすべての種類の問題を掘り下げています。

question was emailed to us.

質問がメールで送られてきました。

We invite you to email us questions too.

ご質問のメールもお待ちしております。

MarkettoMarket@iptv.org I think is our email.

[email protected] うちのメールだと思います。

This one is from Brian.

これはブライアンからだ

He wants to know, what do we have to do to make the

を作るためにはどうすればいいのか、知りたがっています。

consumer, our legislative bodies and the feds

消費者、立法府、連邦政府

understand the dire circumstances our

窮状を悟る

independent beef producers are in?

独立系の牛肉生産者が入っている？

What if anything do we have to do?

何かあるとしたら何をしなければならないのでしょうか？

Do we need to make the consumer or the feds

消費者にする必要があるのか、FBIにする必要があるのか

understand the potential road to bankruptcy for a

破産までの道のりを理解する

lot of cattle feeders in particular?

特に牛のエサやりが多い？

Hackney: Very briefly in my case I don't think that

ハックニー：非常に簡単に私の場合は、私はそれを考えていません。

it's necessary to have a formal effort to educate

教育のための正式な努力が必要である。

the consumer in regard to using the agricultural

農産物の利用に関して消費者

products.

商品をご紹介します。

They've got to eat and they've got to be able to

彼らは食べなければならないし、彼らはできるようにならなければならない。

pay the price.

代償を払う

If you're going to the dance you pay for the

ダンスに行くなら、お金を払うのは

fiddler.

フィドラー

And that is what they've got to do.

そして、それは彼らがしなければならないことです。

What I'm trying to say is, we have every kind of an

私が言いたいのは、あらゆる種類の

educational process in effect as we speak that

謂わば教育過程

will cause your friend there on the email to do