We never have pockets.

ポケットがあるわけではありません。

There's no pockets in these bad boys.

この悪ガキにはポケットがない

These are just my legs!

これは私の脚だけです!

I don't think there are, like, women's and men's cloth. Like, now that's kinda' gone.

女性用と男性用の布があるとは思えない。今はもうないわね

Men's fashion is definitely becoming a lot more feminine, more expressive.

メンズファッションは確実に女性らしさが増し、表情豊かになってきています。

Women would probably go under the radar a lot more, wearing men's cloth.

女は男の布を着てもっと潜るだろうな

Because that's just clothes.

それはただの服だから。

So, what we got here? Shirt, pants and jacket.

で、何があった？シャツにパンツにジャケット

Yeah, there's a lot more armpit room.

ああ、脇の下にはもっと余裕がある。

Which is good. From my boobs.

どっちがいい？私のオッパイから

My main problem is: I'm too warm

私の最大の問題は、私が暖かすぎることです。

There's a lot of fabric, guys.

生地が多いんだよ、お前ら。

I feel protected.

守られている感じがします。

Oh, is this something men have to learn growing up?

ああ、これは男が大人になってから学ばなければならないことなのか。

Like, putting on a bra?

ブラジャーをつけるとか？

*whow*

*♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

No.

駄目だ

Oh, wait, wait, wait!

待って、待って、待って、待って！

Oh yeah...

そうなんだ...

No.

駄目だ

If you're totally cool...

完全にカッコいいなら

...too cool for school,

...学校にしてはカッコよすぎる。

you wear it like that!

そうやって着て

...and you get suspended!

停職になるぞ！

People're gonna take me seriously.

みんな真剣に受け止めてくれる

You got the job!

仕事に就いたんだ！

I could go to the butchers right now,

今すぐにでも肉屋に行きたいわ

and order meat confidently.

と自信を持って肉を注文する。

If I wanna go out like this right now?

今すぐにでもこのままでいいのかな？

I would!

そうしたい！

I won't!

しないわよ！

But if I did want to,

でも、もしそうしたいと思ったら

then I would!

ならば私はそうする

It's nice, that there's this nice little...

素敵なことに、この素敵な小さな...

I feel like I look like a three year old,

3歳児に見えるような気がします。

that's dressingup in her dad's -

父親の服を着てドレスアップしてる

wardrobe.

ワードローブ。

I'm enjoying all this 'getting undressed at work'-stuff.

仕事中に服を脱ぐのが楽しいわ

I'm thinking: Kevin Bacon...

考えてるんだケビン・ベーコン...

with this T-shirt.

このTシャツで

I feel so boyish.

ボーイッシュな感じがします。

This... This feels less cool.

これは...クールじゃない気がする

'sup?

賛成?

I feel very masculine.

とても男らしい感じがします。

They're definitely not made for women.

絶対に女性用には作られていない。

look...

見てください...

No bum.

ああ、ブームだ。

It's like, packed in there.

そこに詰め込まれているようなものだ。

I don't feel like people are gonna be checkin' out my booty...

みんなが私のブーツをチェックしているような気がしてならない...。

cause' my booty is like here.

私のお尻がここにあるから

That's just kinda like you can get up,

それはあなたが立ち上がることができるような感じです。

put on a pair of jeans and a white T-shirt.

ジーンズに白Tシャツを着こなす

You could do it doggone and wear the same stuff every day.

ドッグゴーンで毎日同じものを着ればいいのに。

Oh, god!

ああ、神様！

I've always wondered about that little pocket that guys have,

男の人が持っているあの小さなポケットがずっと気になっていました。

cause they don't even use lipstick.

口紅も使わないからな

Nice and strechy...

いい感じでゴシゴシと...。

Liberating!

解放しろ！

I feel, like, exposed.

晒されているような気がする

Boys! what do you-

お前ら、何を...

Oh, my god!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

What is this?

これは何ですか？

Oh, look at this!

ああ、これを見て！

For a woman, this'll be like a pocket.

女性にとってはポケットみたいなものでしょう。

So you can like:

だから好きになれます。

Well if I-

もし私が...

I presume it's for when you're going to the bathroom,

トイレに行く時のためだと思うが

and you're like reach in and takin' out your

手を伸ばして、手を伸ばすような感じで

Maybe I can't, like, really know...

多分、私には分からないんだろうな...

until...

までは

Well hold on, if I was a guy,

待てよ、俺が男だったらな。

there would probably be a lot more sock.

靴下はもっとたくさんあるだろう。

This is just wrong.

これはただの間違いです。

It feels like a little baby.

小さな赤ちゃんのような感じがします。

You'd be goin' round

You'd be goin' round

just protecting yourself all the time.

いつも自分の身を守っているだけです。

Wouldn't you? You would just going around like that.

そうだろ？あなたはそんな風に 歩き回っていたんでしょう

The fact that your genitals are outside of you body

性器が体の外にあるということは

is... is a pity when it comes to walking around in public.

は...人前を歩くとなると残念ですね。

it feels a bit weird getting back into my own clothes...

自分の服に戻るのはちょっと変な感じがしますが

I'm a bit disappointed actually.

実際には少しがっかりしています。

I'm wearing women's clothes again.

また女装しています。

Perceptions change,

認識が変わる。

like, next year

来年のように

it could be 'the fashion' because one pop singer says, that it's cool now.

あるポップシンガーが言うには、今はクールだからこその「ファッション」かもしれません。

...because David Beckham wears a skirt.

...デビッド・ベッカムがスカートを履いているから。

I felt out of my element in the suit,

スーツを着ていても、自分の力を出せない感じがした。

because of it was very kind of

なぜなら、それはとても親切だったからです。

like

好む

straight and colorless and no personality in it and stuff.

ストレートで無色透明で個性がないとかなんとか

I'm going to be more empathetic towards man,

もっと男に共感してあげようと思います。

who have big bulges on the outside.

外側に大きな膨らみがある人