Watch it run in slow motion.

スローモーションで見てみよう。

It's pretty badass, look, it runs all over the place.

かなりワルだよ、ほら、そこらじゅうを走り回るんだ。

"Woah! Watch out!" says that bird.

「うわぁ！危ない！」とあの鳥が言う。

Ew! Its got a snake?!

えっ！蛇がいる？

Oh! It's chasing a jackal!

ジャッカルを追いかけている！

Oh my gooooosh!

なんてこった！

Oh, the Honey Badgers are just CRAAAZY.

ハニー・バジャーズはクレイジーだ。

The Honey Badger has been referred to by the Guinness Book of World Records

ハニー・バッジャーはギネスブックに登録されている。

as the most fearless animal in all of the animal kingdom.

動物界で最も恐れを知らない動物として。

It really doesn't give a shit.

本当にどうでもいいんだ。

If its hungry, its hungr-EW, whats that in its mouth!?

腹が減っているなら、腹が減っているんだ。

Oh, its got a cobra? Oh, it runs backwards?

ああ、コブラか？後ろ向きに走るのか？

Now watch this: Look! A snake's up in a tree.

これを見てください：見て！蛇が木に登っている。

Honey Badger don't care!

ハニー・バッジャーは気にしない！

Honey Badger don't give a shit! It just takes what it wants.

ハニー・バッジャーはどうでもいい！欲しいものを取るだけだ。

Whenever it's hungry it just- EW and it eats snakes?

腹が減るといつも......EWはヘビを食べるのか？

Oh my god, watch it dig! Look at that digging.

なんてことだ、あの掘り具合！あの掘り具合を見ろよ

The Honey Badger is really pretty badass.

ハニー・バッジャーは本当にかなりワルだ。

They have no regard for any other animal what-so-ever.

彼らは他の動物のことなどまったく考えていない。

Look, he's just grunting and- EW, eating snakes?

ほら、うなり声をあげて......えっ、ヘビを食べるの？

EW, whats that a mouse? ...Oooh, that's nasty!

えーっ、これはネズミ？

Oh, they're so nasty.

ああ、彼らはとても意地悪だ。

Ooh, look! It's chasing things, and eating them.

見て！物を追いかけて食べている。

The Honey Badgers have a fairly long body,

ハニー・バッジャーはかなり長い体をしている、

but a distinctly thick set, broad shoulders,

しかし、明らかに太く、肩幅が広い、

and you know, their- their skin is loose allowing them to move about freely, and they twist around.

皮膚は緩く、自由に動き回ることができる。

Now look, here's a house full of bees.

見てごらん、蜂でいっぱいの家だよ。

You think the Honey Badger cares? It doesn't give a shit!

ハニー・バッジャーが気にすると思うか？どうでもいいんだよ！

It goes right into the house of bees to get some larvae.

幼虫を得るためにミツバチの家に入り込む。

How disgusting is that? It eats larvae! Ew, thats so nasty.

なんて嫌なんだ。幼虫を食べるんだ！うわ、気持ち悪い。

But look, the Honey Badger doesn't care, its getting stung like a thousand times.

でも、ハニー・バッジャーは気にしていない。

It doesn't give a shit. It just- it's hungry.

どうでもいいんだ。ただ...腹が減っているんだ。

It doesn't care about being stung by bees!

ハチに刺されても気にしない！

Nothing can stop the honey badger when it's hungry.

お腹を空かせたミツアナグマを止めることはできない。

Oh, what a crazy fuck, look!

なんてクレイジーなんだ！

Ew, it's eating larvae, that's disgusting!

幼虫を食べるなんて、気持ち悪い！

There it is, running in slow motion again, see?

ほら、またスローモーションで走っている。

Now whats interesting is that other animals, like these birds here,

さて、興味深いのは他の動物、例えばここにいる鳥たちだ、

they just like to wait around until the Honey Badger's done eating,

彼らはハニー・バッジャーが食べ終わるまで待っているのが好きなんだ、

and then it swoops in to pick up the scraps!

そして、スクラップを拾うために急降下する！

It says, "You do all the work for us, Honey Badger, and we'll just eat whatever you find."

"ハニー・バッジャー、あなたは私たちのためにすべての仕事をし、私たちはあなたが見つけたものを食べるだけです "と書かれている。

"How's that, what do you say, stupid?"

"どうだ、何て言うか、バカか？"

Look at this bird. "Thanks for the treat, stupid!"

この鳥を見ろ。"ごちそうさま、バカ！"

"Hey come back here." says the Honey Badger.

「とハニー・バッジャーが言う。

Birds don't care. and you know what? The Jackals do it too.

鳥は気にしない。ジャッカルもそうだ。

Look at these little dogs.

この小さな犬たちを見てごらん。

They're like, "Thanks, stupid! Thanks for the mouse! See you later!"

ありがとう、バカ！マウスをありがとう！またな！"

The Honey Badger does all the work while these other animals just pick up the scraps.

ハニー・バッジャーはすべての仕事をこなし、他の動物たちは残飯を拾うだけだ。

At nighttime, the Honey Badger goes hunting, 'cause it's hungry.

夜になると、ハニー・バッジャーは狩りに出かける。

Look! Here comes a fierce battle between a king cobra and a Honey Badger.

見て！キングコブラとハニーバッジャーの激しい戦いが始まるよ。

I wonder what'll happen?

どうなるんだろうね？

Look at this: there's the Honey badger just eating a mouse...

ハニー・アナグマがネズミを食べている...。

and then look! "Get away from me!" says the snake. "Get away from me!"

そして見る！「あっちへ行け！」蛇が言う。「あっちへ行け！」。

Honey Badger don't care! Honey Badger smacks the shit out of it!

ハニー・バッジャーは気にしない！ハニー・バッジャーはクソを叩き出す！

And the snake comes back, and it lashes right out at the Honey Badger

そして蛇が戻ってきて、ハニー・バッジャーに襲いかかった。

Oh! Little does the Honey Badger know, FYI, it's been stuunngg!

ハニー・バッジャーは知らないんだ！

Its been bitten! By the snaaake!

噛まれた！スネークに

So while its eating the snake, EW- that's disgusting!

ヘビを食べながら、えーっ、気持ち悪い！

Meanwhile, the poisonous venom is seeping through the Honey Badger's body,

一方、ハニー・バッジャーの体には毒が染み込んでいる、

and it passes out. Look at that sleepy fuck!

そして気絶する。あの眠そうなクソ野郎を見ろ！

Now the Honey Badger's just gonna pass out for a few minutes,

これでハニー・バッジャーは数分間気絶するだけだ、

and then its gonna get right back up and start eating all over again

そしてまたすぐに立ち上がって、また食べ始める。

'cause its a hungry little bastard!

腹ペコ野郎だからだ！

Look at this! Like nothing happened!

これを見ろよ！何事もなかったかのように！

The Honey Badger gets right back up and continues eating the cobra!

ハニー・バッジャーはすぐに立ち上がり、コブラを食べ続ける！

How disgusting!

なんて嫌なんだ！

And of course, what does it have to eat for the next two weeks?

そしてもちろん、これから2週間、何を食べなければならないのか？

Cobra!

コブラ

The Honey Badger.

ハニー・バッジャー