Not a footprint to be seen

足跡が見えない

A kingdom of isolation, and it looks like I'm the queen

孤高の王国で、私が女王のように見えます。

The wind is howling like this swirling storm inside

この渦巻く嵐のように風が遠吠えしている

Couldn't keep it in, Heaven knows I tried

抑えきれなかったので、試してみたのですが

Don't let them in, don't let them see

中に入れてはいけない、見せてはいけない

Be the good girl you always have to be

いつものいい子でいよう

Conceal, don't feel, don't let them know

隠蔽してはいけない、感じてはいけない、知られてはいけない

Well, now they know!

今ではバレてしまった！

Let it go, let it go

放っておけ 放っておけ

Can't hold it back anymore

もう我慢できない

Let it go, let it go

放っておけ 放っておけ

Turn away and slam the door

背を向けてドアを叩く

I don't care what they're going to say

彼らが何を言おうと知ったことではない。

Let the storm rage on

嵐にしやがれ

The cold never bothered me anyway

寒さは気にならなかった

It's funny how some distance

それは面白いことに、いくつかの距離

Makes everything seem small

すべてが小さく見える

And the fears that once controlled me, can't get to me at all

かつて私を支配していた恐怖が、全く手に入らなくなった。

It's time to see what I can do

今こそ私に何ができるか見てみましょう

To test the limits and break through

限界を試して突破するために

No right, no wrong, no rules for me

正しいことも間違っていることもない、私にはルールがない

I'm free!

私は自由だ！

Let it go, let it go

放っておけ 放っておけ

I am one with the wind and sky

私は風と空と一体

Let it go, let it go

放っておけ 放っておけ

You'll never see me cry

You'll never see me cry

Here I stand, and here I'll stay

ここに立ってここに留まる

Let the storm rage on

嵐にしやがれ

My power flurries through the air into the ground

私の力は空中を駆け抜けて地面に舞い降りる

My soul is spiraling in frozen fractals all around

私の魂は凍ったフラクタルの中で渦巻いている

And one thought crystallizes like an icy blast

そして、一つの思いが氷のように結晶化する

I'm never going back. The past is in the past!

私は絶対に戻らない。過去のことは過去のこと!

Let it go, let it go

放っておけ 放っておけ

And I'll rise like the break of dawn

夜明けのように起き上がる

Let it go, let it go

放っておけ 放っておけ

That perfect girl is gone

あの完璧な女の子はもういない

Here I stand in the light of day

此処に立っている私は日の光の中で

Let the storm rage on!

嵐になれ！

The cold never bothered me anyway

寒さは気にならなかった