And I think that's because of his curse.

悲劇的だよね

Winning and losing is part of the game,

しかも自力じゃ防げない 不幸が多い

but I think Chawy's story is definitely the saddest.

プロ生活であれほど困難に 見舞われている選手も少ない

Actually I'm pretty worried that if

人はそれをこう呼ぶんだ

ahq picks Westdoor as the mid laner,

「Chawyの呪い」

then I won't have a chance to play again.

ChawyはまだWorldsでプレイできてない

So who are they going to pick here?

それも「呪い」のせいなのかも

Westdoor said he wants to play Azir.

彼はSingapore Sentinels時代 Worlds出場を2回 逃してる

And the other players say stop fooling around.

その後LMSで大活躍して

You can see AN facepalm and say stop fooling around.

出場停止を食らった

He's really picking it! He picked Azir!

彼に責任がないことも多い

I wish to keep my strengths

だから不幸な出来事が 起こるたび気の毒に思うよ

and improve my Champion pool.

そりゃ試合だから勝敗はつくよ でもChawyの経歴は悲しすぎる

After the Spring Finals, we realized that two players

しかもChawyは国際的な舞台で 活躍する機会を一度も得てない

in one lane isn't actually that great.

情熱は持ち続けてきたのに

So when next season starts,

毎回 不運に見舞われて 足止めを食らい続けてる

we will pick the more suitable player for each lane.

正直 すごく不安だよ

I have to compete for the Mid Lane position.

もしahqがWestdoorを ミッドに選んだら

So to me it's very disappointing.

もう2度とプレイする機会は ないんじゃないかって

Chawy's reaction should be...

現在ミッドの選手は2人いる 一人はWestdoor

same as mine. Practice harder.

もう1人がChawyだ

Hope to compete and earn the position.

そもそもahqがChawyを獲得したのは

Whats up?

得意チャンピオンが多い選手を 求めていたからだった

Why are you trembling?

国際トーナメントを見据えてね

Stop trembling.

ahqは昨シーズンのWorldsで LMS代表として出場したけど

-I wasn't trembling. -Loosen up.

その時にWestdoorのプレイスタイルが チームの弱点だと露呈したんだ

Why are you all tensed up?

彼さえ封じられれば

Don't drag the rest of us down.

ahqに対して大きな有利を取れる

Oh...

Westdoor ここでゾーニャ

The elevator just hit something.

FakerがANを倒す

What... what was that-

そこでChawyとWestdoorの2人で ユニークな戦略を思いついた

Oh...

よく知られた戦略なんですが

Are we going?

Westdoorをブルーサイド Chawyをレッドサイド専任にしたんです

Well I'm gonna live no matter what.

Westdoorが「矛」 Chawyが「盾」

If you want to live, as soon as it crashes,

そんな感じでした

you just jump.

Split開始当初は機能してましたよ

I know that.

でも終盤になると

Are you sure?

多彩なはずのChawyでも 得意チャンピオンの数が尽きてきた

If you jump, you'll live.

ChawyがWestdoorに与えた 影響は大きいですよ

Does that work?

すごい変化でしたからね

You just have to jump.

Westdoorは以前と違う選手に 進化しましたから

We are pro gamers, easy.

さあ何をピックするでしょう？

Left, left.

Westdoorはアジールを 使いたいと言ってましたが

Oh, it's the ROX Tigers.

周りは真面目にやれって言ってました ハハ ANが顔を覆ってますね

There are the Tigers.

おっとピックした アジール確定です！

Hello, Hello...

自分の強みは維持したまま

All: Hello.

得意チャンピオンを 増やしたかったんです

At the Spring Finals,

Spring Split決勝のあと 決断がありました

I think we tried really hard, the entire team.

1レーンに選手2人は機能しないと

But despite all of that effort,

なので次シーズン開始前には どちらか1人を選ぶことになったんです

at the very end,

Chawyが入団した時は 誰もが Westdoorに代わる新スタメンだと思ってました

since we experienced that very disappointing loss,

でも実際はそうじゃなく 候補の1人だったんです

that part is the most...

そしてオフシーズンに入ったahqは 決断を迫られます

difficult.

どちらの選手で行くのか？と

Today is our first match of Summer Split.

スタメンの座が取り合いになったのは

The opponents are Samsung.

個人的にすごくがっかりした

It's my first match in a while,

Chawyのリアクションは自分と同じ 「もっと練習しなくちゃ」だった

so I'm feeling a bit nervous.

戦って スタメンを勝ち取る姿勢です

And, honestly, I just want to get it over with quickly.

ahqには良い事だろうけど

I think it's going to be fun.

Chawyには不安しかないよね

I come from Singapore.

Westdoorがアサシン以外も 得意になったら

My dad is Singaporean,

チームにおけるChawyの 存在意義が問われるから

and my mom was born in Malaysia.

何週間かスウェーデンに 帰ってたんだ

Come here and get something to eat.

で今からゲーミングハウスに 戻るところ

Is it very far?

チームに合流するのが楽しみだよ 特にボラとね

Do we need to buy tickets to get in?

決勝を逃して...

No need.

MSI出場できなかったのは

I don't think so.

チームにとってキツかった

Pretend you're there to play in the competition!

だから仕切り直ししていくのが 楽しみかな

So our family is actually quite loving.

ボラと最後に会ったのは...

Here, eat more.

8か月前？もっとかな

And I feel like I am closest with my brother.

最後に会ったのは KOO Tigersに負けた時だからね

Gameboys and such, we didn't have those.

みんな悲しみに暮れてて... その後 別の道を歩んでいった

Because we were considered like country people,

- やあ - おおー...

So we played some pretty basic stuff,

- 僕が最後みたいだね - 元気？

perhaps like cards.

日焼けしたね

And actually we were pretty happy

また会えて嬉しいよ

and we felt very fortunate.

- 僕もさ - 休み どうだった？

We always played outside.

良かったよ... ご覧の通りさ

We didn't really play indoor things like computer games.

これで日焼けサロンも不要だ

So our childhood was pretty different from other people's.

Fabianみたいだ（笑）

So in my school there were quite a few people,

- 兄弟みたい - そんなに焼けてる？

who would pick on weaker or smaller kids.

嫉妬だね 間違いない

So at that time I was pretty much small and skinny

また集まれて嬉しいよ

and I got picked on a lot.

マーティンと再会できて 良かった

So I started working out.

彼のことは好きだし

Starting when I was 13, I worked out every day.

また会えて本当にうれしい

Every time when I'm back in Singapore,

仲良いからね

we will come here.

友達との再会はいいものだよ

Sometimes I'll be, like,

Fnaticは我が家みたいな場所だ

"Aww... I'm tired from all the training."

ボラはチームにとって特別な 存在なんだ

He'll be, like, "Oh, come on man...

彼にはリーダー性があるからね

let's go down and workout."

ボラが戻ってきて 僕とチームを支えてくれる

It's always good to have someone,

僕らは かつての姿を取り戻す

who wants to do the same thing as you.

これからボラと過ごす時間は大事だ 一瞬も無駄にしたくない

Our family is considered not very rich,

どうした？

so we did not have computer growing up.

震えてんの？

So we had to sneak out and play at Internet cafes.

震え 止めろよ

So we would tell my mom we went...

- 震えてないから - 落ち着けって

to exercise, to run, to ride bicycles.

ガチガチじゃん

But we always went out to play at Internet cafes.

俺らまで緊張するだろ

When XingLei (Chawy) started playing,

ハハッ…

he would say he's going out with brother.

……え 何この音

But we knew in our hearts,

うお…

he definitely was running to that-

- 大丈夫 コレ？ - 俺は絶対 生き延びるぜ

to inside that shopping mall.

衝突の瞬間にジャンプすれば 生き延びられるよ

To play games.

- それな - マジで？

And then us parents would definitely

- ジャンプすれば死なない - ホントかよ

walk around and see if he's there.

タイミング良くね プロゲーマーだし余裕でしょ

If he was, we would secretly check up on him.

ここ左だよ

After a while we said,

おお ROX Tigersだ

as long as you guys don't learn bad things,

Tigersだよ

or hang out with bad people,

どうも！

then you can play.

全員：どうもです

When they came back they looked very satisfied.

Spring Split決勝はチーム全体が 必死でがんばってたと思う

They were really happy.

それなのに

Shoot?

結果的には

Oh, you don't have it.

残念な負け方をしてしまった

I'm dead.

アレは本当に堪えたね

So I think that if we didn't

今日はSummer Split初の試合だ

go to Internet cafes in the past,

相手はSamsung

I probably wouldn't be playing professionally right now.

試合は久しぶりだから

Actually, when I first told my parents

ちょっと緊張してる

I wanted to compete,

正直さっさと気持ちを 切り替えたいんだ

I wanted to be a pro gamer,

きっと楽しい試合になるよ

they were very much against it.

出身はシンガポールだよ

Playing games in Singapore isn't easy.

父さんがシンガポール出身で

The majority of parents don't approve of it.

母さんはマレーシア出身なんだ

Guess how many there are?

ほらこっちで ご飯食べなさい

I don't know.

すごく遠いのか？

Don't you know?

入るのにチケット要るの？

Huh? Yeah you do!

- 要らないよ - 要るでしょう

6 years ago... 7 years ago, this was for Dota.

出場するプロの振りすればいい

This one's also 2nd place.

優しい家族なんだ

Wow, I keep getting 2nd place.

もっと食べなって

The first time I wanted to be a pro player,

僕ら兄弟は親友みたいなんだ

a pro player with a salary was

2人の仲はすごく良いの

when the Singapore Sentinels were founded in Singapore.

1歳しか変わらないから

Because at that time I just joined...

小さな頃からずっと 親友みたいだった

just started in the Army.

弟にとって僕は初めての友達なんだ

And in Singapore you have to do two years in the Army.

私が上の弟が喧嘩してると

So at the time they were looking for 10 players.

すぐに来て仲直りさせようとしたっけ

I was considered the best player on our server.

とにかくいい子だったよ

But they didn't put me on the 10-player tryout list.

ゲームボーイとかは持ってなかったな

Because they thought since I just joined the army

田舎の子だったからね

I would probably become bad.

もっと素朴なもので遊んでた トランプとかね

Usually, players who serve in the Army become really bad.

僕らはそれで幸せだったし 恵まれてると思ってた

National Service lasts for two years

でも外でばかり遊んでたかな

and practice time is very, very little.

テレビゲームとかは遊んでなかった

So because it was a bit-

だから他の子供とは 違う育ち方をしたと思う

I was very sad and a bit angry.

学校には小さい子や弱い子を 見つけては

So I made myself really strong.

いじめる子が結構いたんだ

So I told myself in competition I have to destroy them.

当時僕は小さくて痩せてたから

That is, I must join this team.

けっこう いじめられた

And then, at that time I found four players,

だから筋トレを始めたんだ

and then in a tournament

13歳の頃に初めて 今でも毎日やってる

we beat Singapore Sentinels.

いじめのおかげで アイツは強くなったと思う

And then they finally were willing to seek me out.

打たれてもへこたれないし

We realized that Chawy had a great potential

我慢強くもなった

even though he was still in National Service.

筋トレも 時々は一緒にやるよ

Hi, everyone, my name is XingLei.

もう一回

People know me for Chawy.

絆を深める時間になってる

Yeah and I play the AD Carry for Singapore Sentinels.

シンガポールに帰ってくると 2人でここに来るんだ

I woke up every day at about 6:00am,

時々 僕が「疲れてるから筋トレは 無理だよ」って言うんだけど

took the bus to the Army grounds.

兄さんは「そんな事言うなよ ちょっと行こうぜ」って

After work I would rush over to the Singapore Sentinels.

だって同じ事やる仲間が いるのって良いでしょ？

And regardless of if it was team practice

実家はあんまり裕福じゃなかったから

or preparations for a match,

小さい頃は家にPCはなかったんだ

we would practice until 10:00pm.

だから兄弟でこっそり ネットカフェに行って遊んでた

So when I got home it would be about 11:00pm,

こっそり抜けだしてゲーム遊ぶのが 本当に最高に楽しくてね

but once I got home I felt like I hadn't practiced enough.

母さんにはいつも嘘ついてたな…

So I would practice until 2:00, 3:00am.

筋トレ ジョギング サイクリングってね

And then go to bed for three hours or so

本当はインターネットカフェで ゲームしてたのにね

and then wake up again.

シンレイ（Chawy）がゲームを始めた時

And I did that pretty much for two years.

いつも兄さんと出かけるって 言ってたけど

I would tell myself over and over

本当は知ってたのよ ショッピングモールで

however much I can sacrifice, I'll sacrifice

ゲームを遊んでた事をね

to keep persevering.

実は父さんと2人で後から

Because I thought,

ゲームしてる様子を外から覗いてたの

I really wanted to be the world's best player.

見つからないように こっそりね

and do our region proud.

しばらくして 言ったんだ

When I was in the military,

悪さをしたり 不良とつるんだりしないなら

I was photographed, that is, as the poster boy,

遊んでも良いぞと

And I thought it was pretty funny.

帰ってきた2人は 本当に 満足そうな顔してたわ

So every day when we ran at Parade Square,

幸せそうだった

running, or just walking, we'd see my face.

- 撃つって？ - あ そっちには無いのか

All big and hanging there.

死んだ…

Back in the days when Chawy was in Singapore Sentinels,

あの頃 インターネットカフェに 通ってなかったら

it was a team that was very exciting and innovative.

プロになってなかったと思う

We were like two tiers above all the other teams

両親は私たちが若くから ゲームに熱中するのは

and basically no one could come near us.

あんまり好ましく思ってなかったわ

Chawy was pretty much our star player

実は初めて両親に

because he was playing very well.

真剣にゲームをやりたい プロを目指したいって言った時は

He actually carried Singapore Sentinels in a number of games.

すごく反対されたんだ

A lot of videos were made showing his muscles.

シンガポールでゲームするのは 簡単な事じゃない

I think in his time with Singapore Sentinels,

親ならまず反対するよ

I think it is clear that

アイツは小さな大会に参加し始めて

his teammates weren't at his level.

だんだん勝つようになった

If you really want to go, like, greater heights,

きっと腕試しがしたかったんだろうね

you really have to get out of Singapore.

だから大会に出て 名を上げたんだと思う

I joined TPA in 2014 because

- 何個あるの？ - 分かんないよ

at that time on Singapore Sentinels,

分かんない？知ってるクセに！

we didn't get any good results.

6年前…7年前… コレはDotaのだ

We were very sad to see him go because

これも2位だ 2位ばっかり獲ってる

it was definitely a big blow to our chances,

プロ志望し始めたのは…

but it was definitely the right step for Chawy

プロ選手が給与を得られるように なった時…

and Singapore in general.

Singapore Sentinelsが シンガポールで設立された時だった

At that time, they were preparing to go to All-Stars

でも当時僕はちょうど 陸軍に入隊したばかりだった

and also preparing for Worlds,

シンガポールには2年の 兵役義務があるんだ

and they told me they would let me start.

この点 シンガポールは厳しいよ

When I first heard the news, I was very happy.

「すみません入隊しません」 は許されないんだ

And I discussed with my family for a long time.

義務だからね

I couldn't bear to part with my family.

Sentinelsは選手を10人探してた

But my parents, especially my mom, kept saying,

僕はサーバーでも 随一のプレイヤーと評価されてた

"Go, go, not everyone gets this kind of opportunity."

でもSentinelsはその10人に 僕を選ばなかったんだ

We all supported him going.

僕が兵役に入ったからこれから 下手になると判断したんだね

Because this is his dream.

見過ごされがちなんだけど 兵役は大きな影響力があるんだ

This opportunity isn't one everyone gets.

兵役終わったらまたプレイすればいい って言う人は多いけど

I think that leaving your home

実際 そうはいかない

and going to do something you really want to do

有望なシンガポール人プレイヤーが 復帰を試みて失敗した例は多数ある

and even chasing your dreams

兵役に就いたプレイヤーは だいたいすごく下手になる

is a very mighty thing to do.

兵役は2年続くし 練習時間はとても限られる

Leaving my family, just...

それを知ってたから

is quite difficult

すごく悲しかったし 少し腹も立てた

because I can't see my family every day.

だから…強くなった

So I came to Taiwan.

大会で当たったら圧勝するって 自分に言い聞かせた

And then in the end they didn't let me play.

Sentinelsに入るためにね

Because there was another Mid Laner.

そして4人のプレイヤーと組み トーナメントに出場して

I think Chawy was fairly close to Worlds at the time,

Singapore Sentinelsを倒したんだ

but Chawy's individual skill and his team

それでようやく彼らから 誘いが来た

didn't ever pair well.

Chawyはまだ兵役中だったけど 自分の潜在能力の高さを証明したんだ

I came to Taiwan to chase my dreams.

どうも シンレイといいます

And to chase my dreams,

Chawyって名前のが有名かな Singapore SentinelsのADCです

the most important thing is, of course, to play onstage.

当時は朝6時に起きて

At that time, I kept watching them play from the sidelines.

軍までバスで行き

I didn't get any opportunities to play onstage.

終わったらSingapore Sentinelsに直行

So I felt like I wasted a year.

その後はチーム練習とか 試合前の準備とかで

At the time, I felt very disappointed

夜10時までプレイした

because I felt a bit like I was tricked into coming to Taiwan.

帰宅するのが夜11時

In 2015, the coach and manager promised me that

でも練習し足りなかったから

they'll definitely let me play onstage,

毎日深夜2～3時まで練習して 3時間くらい寝て

they'll let me start.

また朝6時に起きてた

So I grasped the opportunity.

それを2年続けたんだ

Actually, there were a lot of weeks when I got MVP.

自分に言い聞かせ続けてたよ 目標に近づくためなら

Then I got suspended,

どんな犠牲も厭わないぞと

and TPA had to bring in a sub to play.

とにかく世界一のプレイヤーに なりたかったんだ

Because back in 2013... there was a time

東南アジアを代表する選手になって この地域に誇りを持ち帰りたい

on Singapore Sentinels that I didn't want to play any more.

兵役中は…

because I wanted to study, study at a private school.

ポスター写真モデルもやったよ

It's very expensive and the tuition is really high.

あれは変な感じだったな