The world's smallest beer!

世界一小さいビールだね。

No no no no no! I'm so big!

違う、違う、俺がでかいんだよ。

The only thing better than driving through the countryside is driving through the countryside with cheap sunglasses

日本の田舎をドライブするときは 安いサングラスをかけて

and an Ice Coffee and today I have both of those things so I'm in a good mood!

アイスコーヒーを飲むに限るよ。 今日はどちらも揃ってるのでご機嫌だ。

For many people when they think of Japan

多くの海外の人は

they think Japan equals Tokyo

日本＝東京と思うだろう。

But that's simply isn't the case for me the best part about Japan is out here in the countryside

でも僕はそう思わない。 僕が日本の田舎が大好きだ。

On my recent journey producing videos for the Odigo travel website around North Japan

最近Odigoというトラベルサイトの為に、 東北へ旅行に行ったんだ。

my journey took me back to the place that I had called home for the past 3 years

この旅のおかげで 3年間住んでいた地に戻ることが出来た。

The town of Sakata in Yamagata Prefecture

山形県の酒田市だ。

The food is so fresh, the people are so friendly

食べ物も新鮮だし、 人々も優しい。

and the scenery is absolutely stunning!

そして、景色は最高だ。

And I wanna hopefully show you all 3

今回はその3つ全てを見せたいと思う。

and drink Ice Coffee!

アイスコーヒーをいただきながらね。

My first stop was to check on my friends Yuki and Yuto

まず初めに友達のユウキとユウトに会いに行った。

who had recently converted an old town house into a stylish travel hostel

最近、彼たちは古い家屋を おしゃれなホステルに作り変えたんだ。

where I planned to stay during my trip!

旅の間はそこに泊まることにしたんだ。

And you may remember Yuki as he was one of my friends who I had nearly poisoned with marmite the last year

ユウキは去年マーマイトのビデオで マーマイトを食べた友達のうちの1人だよ。

Hey Yuto! Long time no see!

こんにちは！ユウト！ 久しぶり！

Welcome to Shonai Base

ショウナイベースへようこそ！

How are you?

元気？

I'm good I'm good

元気、元気！

Marmite Guy Chris!

マーマイト男だよ！

Yuki! Good to see you!

ユウキ、会えて嬉しいよ。

How are you?

元気？

I'm good I'm good!

元気、元気！

How about you Chris?

クリスさんは？

Very good!

めっちゃ元気！

But very hot!!

でもすっごく暑いね。

Okay cool, can you show me around?

じゃあ、家の中を案内してくれる？

The first room?

1つ目の部屋？

How many rooms?

部屋はいくつあるの？

Three!

3つ！

Three

3つね。

Like....Hawaii

ハワイみたいだね。

This is Hawaii!

ここはハワイだよ。

I like it! Oh dear..

いいね。 びっくりした。

What?? Toilet?

え？トイレ？

Why??

なんで？

It's see through!

丸見えなんだ！

There's no door!

ドアないじゃん。

There's no door!

ドアないじゃん。

Open style!

オープンスタイルだよ。

Open style?

オープンスタイル？

Japanese traditional style

日本の伝統的なスタイルだ。

I'm lying...I'm lying!

嘘です。

Public space

パブリックスペース

Or party room!

またはパーティールームね。

Party room?

パーティールーム？

How many people can you fit in here?

何人ここに入れるの？

15 people

15人

Yaaay party!

イエーイ！パーティー！

Marmite good!!

マーマイト美味しい！

Marmite party!

マーマイトパーティー

Whatever that would entail

どんな感じだろねww

Second Room

2番目の部屋だ。

Oooh cool!!

おー、いいね！

I like this!

いいね！

Very modern

すごくモダンな感じだ。

This is very comfortable sofa!

このソファはすごく快適なんだ。

Demonstration!

どうやって座るの？

Very good!

最高だよ！

Sofa is good!

ソファは最高だ！

You heard it here first

いいね！

And....Star Wars tissues

それからスターウォーズのティッシュだね。

You like Star Wars?

スターウォーズ好きなの？

Of course!

もちろん

Who's your favorite character?

好きなキャラクターは誰？

Obi Wan Kenobi!

オビワンケノービ

Obi Wan Kenobi?

オビワンケノービ？

Why?

なんで？

Very strong Jedi Knight

すごく強いジェダイの騎士だから。

And....

それから...

....I don't know..

わかんねーよ

A broom!!

ホウキ！

This is very important item

これはすごく大事なアイテムだ。

Is that Harry Potter?

これはハリーポッターの？

Yeaah

そうだよ。

Harry Potter's Item

ハリーポッターのアイテム

I learned British English very well right?

俺はイギリス英語うまいだろ？

Oh yeah

そうだね。

Harry Potter

ハリーポッター！

Next room

次の部屋だ。

Ohhh wow! Wow!

おー、わあ！

This is my favorite room

この部屋気に入ったよ。

Look at the ceiling

天井見てよ。

It's like....bamboo....bamboo ceiling

竹でできてるみたいんだね。

Like a Japanese garden, like a garden style

日本の庭園をイメージしたんだ。

Zen yeah zen garden

禅庭園だね。

Very nice very nice! This is my favorite room

いいね！ この部屋は僕のお気に入りだ。

The kitchen!

台所だよ。

We have Marmite

マーマイトがあるよ。

Of course

もちろん。

No Marmite

マーマイトはないよ。

The tiny beer!

小さいビールがある！

The world's smallest beer

世界一小さいビールだね。

No no no no no no I'm so big!

違う、違う、俺がでかいんだよ。

Regular size

レギュラーサイズだよ。

Regular size!

レギュラーサイズ！

I'm Big Man!

俺は巨人なんだ。

Very deep bathtub

すごく深いバスタブだ。

It is deep isn't it

深いよね。

The deepest bath I've ever seen

今まで見た風呂の中で 一番深いよ。

Why?

なんで？

Why?

なんで？

This style for the bath?

なんでこのスタイルのお風呂なの？

Big Man

巨人

Why did you start a hostel?

なんでホステル始めたの？

It's really random

すごくランダムだよね。

I want to come foreign country many people in Sakata

外国人にもっと酒田市に来てもらいたいんだ。

Sakata's hotel are very expensive!!

酒田のホテルはすごく高いんだよ。

What kind of people do you want coming here?

どんな人に来てもらいたい？

Travelers, students, and business man

旅行者、学生、ビジネスマン

Everybody!

とにかく皆んなだね。

Please come to Shonai Base!! Yeaaah

ショウナイベースへようこそ！

Please come!!

行こう！

Thanks guys!

ありがとう！

After the most enjoyable tour of a hostel I think I've ever had

人生で一番楽しい ホステルツアーを終えて、

I headed on down to the fish harbour to grab a bite to eat at the fish market

市場で何か食べようと思って 漁港に向かった。

The benefit of living next to the sea

海の側に住んでいる利点は、

Some incredibly fresh fish

信じられないくらい新鮮な魚が食べれること。

This is fatty tuna

これは中とろだ。

on some rice

ご飯の上に乗ってるんだ。

And it looks amazing it looks so so fresh

素晴らしい！すごく新鮮そうだ！

Oh yeah!!

おお！

That's fantastic!

素晴らしいね。

I lived here 3 years and I never came here for lunch or ate anything I don't know why

ここに3年住んでたけど、 ランチで来るのは初めてだ。

It's probably a good thing I didn't know about it

でも知らなくて逆に良かったよ。

Otherwise I would've been here quite a lot

知ってたら、 めちゃくちゃ頻繁に行ってただろうから。

I decided to walk off lunch by taking a stroll

食後の運動に 町を散歩してみることにした。

around town

食後の運動に 町を散歩してみることにした。

And drinking more ice-coffee

またアイスコーヒーを飲みながら。

One of the best things about the countryside is you have the temples all to yourself

日本の田舎で最高なのは、 お寺がよくあることだ。

but one of the coolest things is just walking around rural Japan

そして、田舎の道を 建物を眺めながら歩くことは

taking in the streets and the architecture

田舎でこそ出来る素晴らしい体験だ。

You often feel like you're in some kind of film set

まるで映画のセットの中にいるみたいなんだ。

Particularly when you're in Sakata because it actually was one

酒田は実際に映画のセットで使われたんだ。

This lovely looking building is actually a little bit famous in Japan

この古い建物は日本で少し有名なんだ。

It featured prominently in an Oscar winning film from 2008 called Departures

オスカーも受賞した2008年の映画 「おくりびと」で使用されたんだ。

I saw the film and loved it back in 2012

2012年に映画を見たよ。 素晴らしかった。

before I even knew I was moving to Japan so

その時はまだ自分が 日本に行くとは思ってなかった。

when I found out that I was just randomly being placed to work as an English teacher in this remote town

僕が英語の教師としてたまたま この町で働くことになったんだ。

where the movie was filmed, I was pretty surprised

あの映画が撮影された町だと知って、 本当に驚いたよ。

And it's quite a cool twist of fate to be able to walk up the street and feel like I was on the film set

映画のセットのような町の中を 歩くのは、素晴らしい感覚だよ。

But yeah, highly recommend checking out the film Departures!

映画「おくりびと」はすごくおすすめだよ。

So right here on the side of this building there used to be a big drawing of a naked woman

この建物の壁には 裸の女性が描いてあるんだ。

it always surprised me so much to see it there

これ見る度にびっくりしてたよ。

so I always put it in the videos

これはよくビデオに登場させてたんだ。

But unfortunately they've covered it up and the reason they've covered it up is because

でも残念ながら、カバーして見えなくしちゃったんだ。 カバーした理由なんだけど、

next month the Emperor himself is coming right here to Sakata

来月に天皇が酒田市を訪れずれるんだ。

Uh no not that Emperor

そのエンペラーじゃないよ

The actual real life Japanese Emperor

日本の本物の天皇だ。

He's coming here and that's pretty cool!

この町に天皇がやってくるんだ。 すごいだろ！

But it's a real shame they had to do that

でも隠しちゃったのは残念だったね。

That was a really good picture

すごく良い絵だったのに。

Although it makes sense I guess

でも仕方ないよね。

If you've got the Emperor coming to your town

もし天皇があなたの町に行ったら、

That's the last thing you want him to see

さすぎにあの絵は見せたくないだろう。

...I think

と思うよ。

Yeah, no it is!

うん、そうだね。

So this is my favorite shop in Sakata and I've never set foot in it once

これは酒田にある僕のお気に入りの店だ。 この店には一度も入ったことがない。

And the reason I love it is because I've driven past the Chicken Food Shop about 500 times

でもなぜお気に入りかと言うと、 この店の前を500回くらい通りすぎて、

and I still don't know whether it's a chicken food shop that sells Chicken for Chickens

鶏用の餌を売ってる店なのか、

or a Chicken Food Shop that sells Chicken for humans

それとも鶏肉を売ってる店なのか 未だにわからないからだ。

But I'm excited by the ambiguity of not knowing what lies within

でも、それが実際に何なのか知らない 感覚が好きなんだ。

And....I never want to find out

そして一生知るつもりもない。

So this is my favorite spot in Sakata and it's a few miles up the coast

これは僕のお気に入りの場所だ。 海岸のほうに少し上がった所だ。

But basically in the 1800s a Zen buddhist raised some money and then came up here

1800年代に禅の仏教徒 この地に寄付をし、

to the coast and carved 16 Buddhas into the rocks

この海岸の岩に16の仏教徒の彫刻を彫ったんだ。

And they're still here today

未だに残ってるんだ。

Here's one of them

これはその中のひとつだよ。

And I like the way he's just sort of sat here

小銭にまみれてただ座ってる感じが 好きなんだ。

next to his accumulated pile of wealth

小銭にまみれてただ座ってる感じが 好きなんだ。

It's just relaxing sitting here

海を見ながら、

looking out across the Sea of Japan

くつろいで座ってる感じが好きなんだ。

and thinking of what might lie beyond the horizon

地平線を越えた先には何があるんだろうって 考えてるようだね。

Well.....

それは...

...North Korea

北朝鮮だね。

Probably not that good then

あんまり嬉しくないね。

But....yeah it's beautiful

本当に美しいね。

My favorite spot probably in Japan

日本でお気に入りの場所だよ。

But I hope you've enjoyed the video

みんなこのビデオ楽しんでくれたかな。

And I hope you want to come and visit the countryside yourself

みんなも日本の田舎に是非行ってみてね。

maybe even Sakata someday

是非酒田市にもいつか！

And you can sit here next to this Buddha looking out towards North Korea!

仏教徒の彫刻の横で 北朝鮮の方向を座って眺めることが出来るよ。

If you like fresh tuna, temples all to yourself, amazing scenery and tiny beers from Yuki's fridge

新鮮なマグロ、ひっそりとしたお寺、素晴らしい景色、 そしてユウキの冷蔵庫に入ってる小さいビールが好きなら

Sakata is THE place to visit!

絶対に酒田市に来るべきだ。

To see where I visited on my trip as well as other places that I've visited in the area

僕が今回の旅で訪ねた場所や、 過去に訪れたことがある場所の詳細は

You can find the details on the Odigo travel website in the description box below

概要に貼ってあるオディゴの ウェブサイトからチェックしてね。

And to see more of my travels around North Japan with Odigo

僕の東北でのOdigoの旅をもっと見たい人は

You can also find the link to the full playlist of videos down below

概要のリンクから全ての動画が入った 再生リストをチェックしてね。

Many thanks for watching guys, I'll see you next time!

みんな見てくれてありがとう。

Kind man! Kind man!

親切な男！親切な男！

He's a kind man

彼は親切な男だ。

I'm Marmite man!

僕はマーマイト男だ。

Brilliant

素晴らしい。

Brilliant!

素晴らしい。