Chapter I.

第一章

The Period

期間

It was the best of times,

これは、時代の最高でした

it was the worst of times,

それは、時代の最悪だった

it was the age of wisdom,

それは、知恵の時代だった

it was the age of foolishness,

それは、愚かさの時代だった。

it was the epoch of belief,

それは、信仰の時代だった

it was the epoch of incredulity,

それは、不信の時代だった

it was the season of Light,

それは、光のシーズンだった

it was the season of Darkness,

それは、闇のシーズンだった

it was the spring of hope,

それは、希望の春だった

it was the winter of despair,

それは、絶望の冬だった

we had everything before us,

我々の前にすべてを持っていた

we had nothing before us,

我々の前に何も持っていなかった

we were all going direct to Heaven,

私たちは皆、天国に直接行っていた

we were all going direct the other way--

我々はすべての他の方法で直接行っていた -

in short, the period was so far like the

短期的には、その期間は、これまでのようなものだった

present period, that some of its noisiest

本期間は、その騒がしいのいくつかのこと

authorities insisted on its being received,

当局は、受信され、その主張

for good or for evil, in the superlative

良いかと悪で、最上級の

degree of comparison only.

比較のみの度合い。

There were a king with a large jaw and a

大顎と王とがあった

queen with a plain face, on the throne of

玉座の上にプレーンな顔をしてクイーン、

England; there were a king with a large jaw

イングランドは、大顎と王がいた

and a queen with a fair face, on the throne

御座の公正な顔をしてクイーン、

of France.

フランスの。

In both countries it was clearer than

両国では、より明確にされた

crystal to the lords of the State preserves

国の領主と結晶が保持されます

of loaves and fishes, that things in

パンと魚物事にはの

general were settled for ever.

一般的なは永遠に​​解決された。

It was the year of Our Lord one thousand

それが私たちの年の主千でした

seven hundred and seventy-five.

七百七十五。

Spiritual revelations were conceded to

精神的な啓示に譲歩した

England at that favoured period, as at

イングランドが有利な時期としては

this.

この。

Mrs. Southcott had recently attained her

夫人サウスコットは最近、達成した彼女

five-and-twentieth blessed birthday, of

五および第20祝福された誕生日の

whom a prophetic private in the Life Guards

誰ライフガードの民間予言

had heralded the sublime appearance by

で崇高な外観を予告した

announcing that arrangements were made for

手配のために作られたことを発表

the swallowing up of London and

ロンドンとの交流嚥下

Westminster.

ウェストミンスター。

Even the Cock-lane ghost had been laid only

も巨根車線の幽霊は、敷設されていた

a round dozen of years, after rapping out

年間のラウンドダース、アウトラップの後に

its messages, as the spirits of this very

そのメッセージとしてこの精神は非常に

year last past (supernaturally deficient in

昨年、過去（神業の欠損

originality) rapped out theirs.

彼らのうち叩いたオリジナリティ）。

Mere messages in the earthly order of

この世の順にミアメッセージ

events had lately come to the English Crown

イベントは、最近英語のクラウンに来ていた

and People, from a congress of British

イギリスの議会から、人物、

subjects in America: which, strange to

アメリカでの課題：これ、不思議な

relate, have proved more important to the

関連する、より重要な証明している

human race than any communications yet

まだ通信よりも、人類

received through any of the chickens of the

の鶏のいずれかを介して受信した

Cock-lane brood.

巨根車線ひな。

France, less favoured on the whole as to

フランスは、以下のように全体的に好ま

matters spiritual than her sister of the

彼女の妹も事項精神

shield and trident, rolled with exceeding

盾と矛超えるとロール

smoothness down hill, making paper money

丘を下って滑らかさ、紙のお金を稼ぐ

and spending it.

それを過ごしている。

Under the guidance of her Christian

彼女の、キリスト教の指導の下で

pastors, she entertained herself, besides,

牧師は、彼女以外にも、自分自身を楽しま

with such humane achievements as sentencing

判決などの人道的な成果と

a youth to have his hands cut off, his

若者は、彼の手を切っている彼の

tongue torn out with pincers, and his body

ペンチさんから切り離さ舌、彼の体

burned alive, because he had not kneeled

彼はひざまずいていなかったので、生きたまま焼かれる

down in the rain to do honour to a dirty

ダウン雨の中で汚れて名誉を行うには

procession of monks which passed within his

内で渡さ僧侶の行列が、彼の

view, at a distance of some fifty or sixty

いくつかの50歳か60の距離でビュー

yards.

ヤード。

It is likely enough that, rooted in the

それはに根ざして、その可能性が十分である

woods of France and Norway, there were

フランスとノルウェーの森があった

growing trees, when that sufferer was put

その被害者が置かれた、生育、

to death, already marked by the Woodman,

死には、すでに、木こりでマーク

Fate, to come down and be sawn into boards,

運命は、降りてくるし、ボードに製材すること、

to make a certain movable framework with a

と、特定の可動フレームワークを作成する

sack and a knife in it, terrible in

袋、その中にナイフでひどい

history.

歴史。

It is likely enough that in the rough

それは十分な可能性がされていることをラフに

outhouses of some tillers of the heavy

重いのいくつかの茎の納屋

lands adjacent to Paris, there were

土地パリに隣接してあった

sheltered from the weather that very day,

、天候その日から守ら

rude carts, bespattered with rustic mire,

素朴な湿原とbespattered失礼カート、

snuffed about by pigs, and roosted in by

、豚についてのsnuffedによってでroosted

poultry, which the Farmer, Death, had

家禽、その農夫は、死、いた

already set apart to be his tumbrils of the

すでに彼のtumbrilsする際立たせる

Revolution.

革命。

But that Woodman and that Farmer, though

しかし、木こりことと農夫、しかしその

they work unceasingly, work silently, and

彼らは、黙々と働く、絶え間なく動作する

no one heard them as they went about with

彼らは一緒に行きましたとして誰もそれを聞いて

muffled tread: the rather, forasmuch as to

トレッドくぐもった：むしろ、〜であると

entertain any suspicion that they were

彼らはされたすべての疑惑を楽しませる

awake, was to be atheistical and

目を覚まし、と無神論されるようになった

traitorous.

反逆。

In England, there was scarcely an amount of

イギリスでは、ほとんど量があった

order and protection to justify much

順序と保護が多くを正当化するために

national boasting.

国自慢。

Daring burglaries by armed men, and highway

武装した男たちによる斬新な窃盗、高速道路

robberies, took place in the capital itself

強盗は、資本それ自体で開催された

every night; families were publicly

毎晩、家族が公開された

cautioned not to go out of town without

なく、町の外出しないように注意

removing their furniture to upholsterers'

upholsterers'への家具を除去する

warehouses for security; the highwayman in

セキュリティのための倉庫。追い剥ぎで

the dark was a City tradesman in the light,

闇が、光の中で市の商人だった

and, being recognised and challenged by his

と、認識されてによって挑戦彼

fellow-tradesman whom he stopped in his

彼が停止して仲間の商人彼

character of "the Captain," gallantly shot

颯爽と撮影"キャプテン"の文字

him through the head and rode away; the

頭の彼を通しての距離に乗った。

mail was waylaid by seven robbers, and the

メールは、7強盗で待ち伏せされた

guard shot three dead, and then got shot

ガードは、3つの死者を撮影し、ショットを持って

dead himself by the other four, "in

死んで自分自身、他の4つの"での

consequence of the failure of his

の失敗の結果、彼

ammunition:" after which the mail was

弾薬："メールはしたのだ

robbed in peace; that magnificent

平和のうちに奪った。壮大なこと

potentate, the Lord Mayor of London, was

実力、ロンドン市長は、さ

made to stand and deliver on Turnham Green,

、立ってターンハムグリーン交付しなけれ

by one highwayman, who despoiled the

略奪一追い剥ぎで

illustrious creature in sight of all his

の目の前で著名な生き物すべての彼の

retinue; prisoners in London gaols fought

付き添い、ロンドンのgaolsの囚人が戦った

battles with their turnkeys, and the

そのturnkeysとの戦い、および

majesty of the law fired blunderbusses in

法の威厳はblunderbussesを解雇

among them, loaded with rounds of shot and

その中で、ショットのラウンドを搭載

ball; thieves snipped off diamond crosses

ボール、泥棒が交差するダイヤモンドをオフに切り取ら

from the necks of noble lords at Court

高貴な貴族の首裁判所から

drawing-rooms; musketeers went into St.

図面室、銃は聖に入った

Giles's, to search for contraband goods,

Gilesさんは、密輸品を検索する

and the mob fired on the musketeers, and

と暴徒は、銃の発射

the musketeers fired on the mob, and nobody

群衆に発砲した銃、誰も

thought any of these occurrences much out

多くのうち、これらの発生のいずれかと思った

of the common way.

一般的な方法の。

In the midst of them, the hangman, ever

これまで彼らの真っ只中、絞首刑では、

busy and ever worse than useless, was in

、これまで無駄よりも悪いことには、ビジー状態が入っていた

constant requisition; now, stringing up

一定の依頼が、今、最大糸

long rows of miscellaneous criminals; now,

その他の犯罪者の長い列が、現在、

hanging a housebreaker on Saturday who had

whoは土曜日にhousebreakerを掛ける

been taken on Tuesday; now, burning people

火曜日にとられて、今、燃えて人々を

in the hand at Newgate by the dozen, and

ダース単位でニューゲートで手、および

now burning pamphlets at the door of

ドアので今燃えパンフレット

Westminster Hall; to-day, taking the life

ウェストミンスターホール、対日、命を奪う

of an atrocious murderer, and to-morrow of

の、明日凶悪な殺人犯の、し

a wretched pilferer who had robbed a

強奪した悲惨なかっぱらい

farmer's boy of sixpence.

ペンスの農家の少年。

All these things, and a thousand like them,

これらすべてのもの、彼らのように千

came to pass in and close upon the dear old

に渡して、時近く来た懐かしい

year one thousand seven hundred and

1年間千七百

seventy-five.

七十五。

Environed by them, while the Woodman and

、それらによってEnvironed木こり、しばらくの間

the Farmer worked unheeded, those two of

農民は、二人を見過ごさ仕事

the large jaws, and those other two of the

大きなあご、およびそれらの他の二

plain and the fair faces, trod with stir

平野と炒め踏みました公正な顔、

enough, and carried their divine rights

十分に、その神の権利を実施

with a high hand.

ハイハンドと。

Thus did the year one thousand seven

このように1年間千七でした

hundred and seventy-five conduct their

百七十五行為その

Greatnesses, and myriads of small

Greatnesses、小さな無数の

creatures--the creatures of this chronicle

生き物 - このクロニクルの生き物

among the rest--along the roads that lay

レイアウト道路に沿って - 残りの中

before them.

彼らの前に。