Zach Wahls stood up for marriage equality in Iowa

ザック・ワールスはアイオワ州での結婚平等のために立ち上がった

when he delivered a powerful speech

演説の際に

in front of the legislature.

立法府の前で

>> For the next two hours

>> 次の２時間は

I'm sure we're going to hear

聞くことになると思いますが

plenty of testimony about how damaging

禍々しさを物語る証言は山ほどある

having gay parents is on kids,

ゲイの親を持つことは子供の上にある

but in my nineteen years, not once

十九年の間に一度も

have I ever been confronted by an individual

個人と対峙したことがあるか

who realized independently

単独実現者

that I was raised by a gay couple.

ゲイカップルに育てられたと

And do you know why?

なぜだかわかるか？

Because the sexual orientation of my parents

両親の性的指向があるから

has had zero effect

ぜったいに

on the content of my character.

自分のキャラクターの内容について

Thank you very much.

ありがとうございました。

>> His testimony went viral

>> 彼の証人喚問が話題になりました

with millions of hits

百万ヒット

and landed him in the media spotlight.

そして彼はメディアのスポットライトを浴びることになった。

>> To find myself kind of

>> 自分自身を見つけるために

at the center of all this attention

注目の的

was a very...

はとても...

It was a little unnerving, um, at first,

最初は少し不安でしたが

but after I calmed down

が、落ち着いてから

I was immediately aware

すぐに気がつきました。

of the power, really, of the story.

物語の力、本当に。

>> To further the impact of his story,

>> 彼の話のインパクトをさらに強めるために

Zach is now releasing a book about

ザックは今、以下の本を発売しています。

growing up with lesbian parents called

レズビアン育ち

My Two Moms: Lessons of Love, Strength, and What Makes a Family

私の二人のママ：愛と強さ、そして家族を作るものについての教訓

>> I write very intimately

>> 親しみを込めて書いています

about some of the struggles

奮闘記

that my family went through,

私の家族が経験したこと

the challenges my moms faced,

母たちが直面した課題

and how we all grew from that.

そこからどのように成長したのか

My parents may have been gay,

両親はゲイだったかもしれない。

but they weren't 'my gay moms'.

でも、彼らは「私のゲイのママ」ではありませんでした。

They were my moms.

私のママだったの

My hope for the book above all else

何よりも本への希望

is to really show people,

は本当に人に見せることです。

that this is just a portrait of another American family

これはただのアメリカの家族の肖像画であることを

that's just as valid as any other American family.

それは他のアメリカの家族と同じように有効です。

We eat dinner around a table.

夕食はテーブルを囲んで食べる。

We watch NFL games

NFLの試合を観戦しています。

and cheer for the Packers.

とパッカーズを応援します。

And so this, you know, notion

それで、この考え方は

that there's something radical

鋭さを感じさせる

or scary, or dangerous about gay people raising kids is...

同性愛者が子供を育てることの怖さや危険さは

You know it's really laughable

ほんとに笑える

if you sit down and you think about it.

座って考えてみると

It turns out that the operative word in

でのオペレーティブな単語が

'gay parents' is not 'gay' but 'parents'.

'ゲイの親'は'ゲイ'ではなく'親'です。

What's important when you're raising kids

子育てをする上で大切なこと

is whether or not your parent or parents

は、ご両親やご両親が

are willing to put in the blood, sweat, toil and tears

血と汗と汗と涙を惜しまない

or the time and the resources

或いは時間と資源

and the effort that it takes

と手間がかかる

to shape these little hellions

これらの小さな地獄を形作るために

into well-adjusted young adults.

健全な若者へと成長していくことができます。

My hope with the book is

本との希望は

to paint a portrait of a family

家族を描く

led by a gay couple

ゲイカップル主導

and to really try to examine what that looks like.

そして、それがどのようなものなのかを本当に調べようとしています。

People who are, maybe,

そういう人は、たぶん。

on the other side might be surprised

あちらもびっくり

by what they see.

彼らが見たもので

Love makes a family.

愛は家族を作る。