Wormuloid. This week’s artifact is Forrest Gump, starring Earth’s own

ワームロイド今週のアーティファクトは フォレスト・ガンプ 地球人が主演の

Tom Hanks, widely considered to be the poor man’s Jason Biggs.

トム・ハンクスは、貧乏人のジェイソン・ビッグスと広く考えられています。

Forrest Gump tells the story of a feather-collector named Forrest

フォレストガンプは、フォレストという名の羽コレクターの物語を語ります。

Forrest Gump, who likes to bombard people with his life story for no

フォレストガンプは、無意味に自分の人生の物語を人々に爆撃するのが好きです。

apparent reason, often not even noticing when his audience changes.

観客が変わっても気づかないことが多い。

Although he is born a cyborg, his robotic implants soon

彼はサイボーグとして生まれたが、彼のロボットインプラントはすぐに

fall apart and he is able to pass as a human. At human school, he

挫折し、人間として合格できるようになる。人間学校では、彼は

meets a miniature female named Jenny. He plays football, which is

はジェニーというミニチュアの女性と出会う。彼はサッカーをしていますが、それは

really easy and doesn’t require anything but running in a straight

本当に簡単で、まっすぐ走る以外は何も必要ありません。

line. After that, Forrest joins the Army

線を引く。その後、フォレストは陸軍に入隊します。

on a whim. He saves everyone from getting exploded, but his friend

気まぐれで彼は爆発することから皆を救いますが、彼の友人は

Bubba dies of shrimp poisoning. For his trouble, Forrest gets a shiny

ババはエビ毒で死ぬ。彼のトラブルのために、フォレストは、光沢のある取得します。

new necklace. He plays ping pong and becomes a

新しいネックレス彼は卓球をして

national celebrity, because ping pong was America’s most popular and

ピンポンはアメリカで最も人気があり、国民的な有名人だったからです。

widely discussed sport, other than flasketball.

議論の多いスポーツ。

Forrest coincidentally reconnects with his old sergeant, Lieutenant

フォレストは偶然にも彼の古い軍曹、中尉と再接続します。

Dan, right around the time they start a chain of restaurants

ダン 彼らがレストランの チェーン店を始める頃よ

together. Jenny comes back for a quickie and runs away again just

と一緒に。ジェニーはすぐに戻ってきて また逃げ出してしまう

for kicks. Forrest goes for a jog to think

キックのために。フォレストは考えるためにジョギングをする

things over, then meets his son, marries Jenny, and buries Jenny.

事態を収束させ、息子と出会い、ジェニーと結婚し、ジェニーを埋葬する。

Finally, we get one last look at the true hero of the film, that

最後に、この映画の真のヒーロー、その

goddamn feather.

呪われた羽

Aside from the Martin Luther King assassination and the Abraham

マーティン・ルーサー・キング暗殺とエイブラハムは別として

Lincoln assassination, Forrest Gump features nearly every significant

リンカーンの暗殺、フォレストガンプは、ほぼすべての重要な機能を備えています。

social or political event of the 60s and 70s.

ばんごう

But whereas everyone around Forrest is engrossed by all that political

しかし、フォレストの周りの誰もが政治的なことに夢中になっているのに対し、

mumbo jumbo, Forrest is oblivious, singularly focused on the thing he

忘却の彼は、彼のことに焦点を当てている。

best understands: love. Yes he does, Jenny.

最高の理解者は愛を理解しています。そうよ ジェニー

The defining characteristic of the film is its perspective. Through

この映画の特徴は、その遠近法にあります。この映画の特徴は何と言っても

the eyes of an innocent simpleton, we see an idealized vision of Earth

無邪気な単純人の目には、理想化された地球の姿が映っている。

that ignores grim social realities like a pair of cinematic beer

貧乏くさいビールのような社会の現実を無視した

goggles. When Forrest talks about the Vietnam war, he’s all sunshine

ゴーグルフォレストがベトナム戦争の話をするとき、彼はすべての太陽のようなものです

and lollipops. With Jenny, he sees a pretty, pretty princess,

とロリポップ。ジェニーと一緒に、彼は可愛い可愛いお姫様を見ています。

even though in reality she’s a pretty, pretty big mess.

現実ではかなりの大物なのにね。

Young Forrest runs through picturesque Southern landscapes,

若いフォレストは、絵のように美しい南部の風景の中を駆け抜けます。

and, moments later, breezes past a prison chain gang like it ain’t no

瞬間、刑務所の鎖につながれたギャングの前を通り過ぎていく

nevermind. He has an entire conversation with Lieutenant

気にしないで彼は中尉と会話をしていた

Dan before the camera reveals he lost his legs -- Forrest

カメラの前のダンは、彼が足を失ったことを明らかにする前に、フォレスト

still sees him as a whole man, apparently unaware that human

まだ彼を一人の人間として見ているが、明らかに人間が

beings can’t regrow their limbs. What’s more, Forrest may be raising

人間は手足を再生することができませんさらに、フォレストは

a kid that isn't his. Jenny has a history of emotional manipulation,

彼の子供ではありません。ジェニーには 感情を操作した過去があります

and could have just decided to call him once she got sick and needed

彼女が病気になって必要になったら、彼に電話することにしたかもしれない

help. Her “get out of parenthood free” card, if you will.

を助けてあげてください。彼女の「親離れ無料」カード、もしよければ。

Yet Forrest sees it as high romance, as does the audience.

しかしフォレストは、観客と同じように、それをハイロマンスと見なしている。

In fact, it is entirely possible that Forrest is an unreliable

実際、フォレストは信頼性のない

narrator, something I find utterly deplorable. Much of the story

語り手の何かは、私が全く哀れに思うものです。物語の多くは

depends on his memory, which is idealized and perhaps a bit faulty. In both

これは理想化されたものであり、おそらく少し欠陥があるのでしょう。両方の

instances where Jenny tells Forrest to “run, Forrest, run”, everyone is

ジェニーがフォレストに「走れ、フォレスト、走れ」と指示するインスタンスは、誰もが

wearing the same clothes -- except Jenny, who only buys designer shit.

同じ服を着ている -- デザイナーのたわごとしか買わないジェニーを除いて。

Either this is magical realism, or Forrest’s mind is conflating the

これがマジカルリアリズムなのか、フォレストの頭の中では

two memories. While with his platoon in Vietnam, he recalls

二つの思い出。ベトナムで小隊と一緒にいた時、彼は思い出す。

unnatural weather shifts, made all the more suspect when

怪しげな天気の移り変わり

immediately punctuated by an enemy attack. And if we can’t trust a man

すぐに敵の攻撃を受けてしまう。そして、人を信用できない場合は

to accurately report meteorological activity, we can’t trust him for

気象活動を正確に伝えるためには、彼を信用することはできません。

anything. In any case, as the great

何でもいずれにしても、偉大な

philosopher Forrest Gump’s mom says, life is like a box of

哲学者フォレストガンプの母は言う 人生は箱の中の箱のようなものだと

chocolates. You never know what you're gonna get. But if you look

チョコレート。何を手に入れようか迷ってしまいます。でも、見てみると

at the world through Forrest Gump’s eyes, you can bet it’s going to be

フォレスト・ガンプの目を通して世界を見ると

sweet. And knowing my luck, it’ll probably have fucking coconut.

甘いわね運が良ければココナッツもあるだろうな

For Earthling Cinema, I’m Garyx Wormuloid. To replace your legs

アースリング・シネマのために、私はギャリクス・ワームロイドです。足の代わりに

with titanium rods, click the subscribe button

チタンの棒を使って、購読ボタンをクリックして