Let me ask the audience a question:

こんにちは

Did you ever lie as a child?

客席の皆さんに質問です

If you did, could you please raise your hand?

子どものとき 嘘をついたことはありますか？

Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

嘘をついたことがある人は 手を挙げてください

(Laughter)

おや 私が会った中で 一番正直な方々ですね

So for the last 20 years,

（笑）

I've been studying how children learn to tell lies.

さて ここ20年間

And today, I'm going to share with you

いかにして 子どもたちが 嘘をつくことを学ぶか 研究してきました

some of the discoveries we have made.

そして 今日皆さんに共有したいのは

But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina,

私たちの研究成果のいくつかです

who is my friend and an elementary school principal.

でもまずお話したいのは リチャード・メッシーナ氏の話です

He got a phone call one day.

彼は 私の友人であり 小学校の校長です

The caller says,

彼はある日 電話を受けました

"Mr. Messina, my son Johnny will not come to school today

電話の主が言うには

because he's sick."

「メッシーナ先生 今日 息子のジョニーは

Mr. Messina asks,

病欠させていただきます」

"Who am I speaking to, please?"

メッシーナ校長は聞きました

And the caller says,

「どちら様でしょうか？」

"I am my father."

すると電話の主はこういいました

(Laughter)

「私は僕のお父さんです」

So this story --

（笑）

(Laughter)

この話は—

sums up very nicely three common beliefs we have

（笑）

about children and lying.

子どもと嘘に対して 大人が共通して持つ３つの

One, children only come to tell lies

思い込みについて 如実に物語っています

after entering elementary school.

第１に子どもが嘘をつくようになるのは

Two, children are poor liars.

小学校に上がってからだということ

We adults can easily detect their lies.

第２に子どもの嘘は下手だということ

And three, if children lie at a very young age,

大人は子どもの嘘を簡単に見抜きます

there must be some character flaws with them,

第３にごく幼い子どもが嘘をつく場合

and they are going to become pathological liars for life.

その子どもには性格上の欠点があり

Well, it turns out

生涯 病的な嘘つきとなることです

all of the three beliefs are wrong.

さて 明らかになったことは

We have been playing guessing games

今述べた３つが全て間違いだったことです

with children all over the world.

私たちは 世界中の子どもたちと

Here is an example.

当てっこゲームをしています

So in this game, we asked children to guess the numbers on the cards.

例えば

And we tell them if they win the game,

このゲームで 子どもたちに カードに書かれた数字を当ててもらいました

they are going to get a big prize.

子どもたちには ゲームに勝ったら

But in the middle of the game,

すごい賞品がもらえると言っておきます

we make an excuse and leave the room.

でも ゲームの最中に

And before we leave the room,

私たちは用事を作って 部屋を離れます

we tell them not to peek at the cards.

部屋を離れるときに

Of course,

カードを覗かないでねと言っておきます

we have hidden cameras in the room

もちろん

to watch their every move.

部屋には隠しカメラがあって

Because the desire to win the game is so strong,

子どもたちの挙動が全て見えます

more than 90 percent of children will peek

ゲームに勝ちたい思いが とても強いので

as soon as we leave the room.

子どもの９割以上がカードを覗きます

(Laughter)

私たちが部屋を離れるとすぐにね

The crucial question is:

（笑）

When we return and ask the children

ここで大事な問題は

whether or not they have peeked,

私たちが戻って子どもたちに

will the children who peeked confess

カードを覗かなかったかどうか 聞いたとき

or lie about their transgression?

覗いた子どもたちが 自分たちの違反行為を

We found that regardless of gender, country, religion,

素直に認めるか 嘘をつくかです

at two years of age,

そして 性別 国 宗教の違いに関わらず

30 percent lie,

２歳児の場合

70 percent tell the truth about their transgression.

30パーセントが嘘をつき

At three years of age,

70パーセントが本当のことを言い

50 percent lie and 50 percent tell the truth.

３歳児の場合

At four years of age,

50パーセントが嘘をつき 50パーセントが本当のことを言います

more than 80 percent lie.

４歳児になると

And after four years of age,

80パーセント以上が嘘をつきます

most children lie.

そして４歳を超えると

So as you can see,

大抵の子どもが嘘をつきます

lying is really a typical part of development.

今見てきたように

And some children begin to tell lies

嘘をつく行為は 成長に欠かせない部分です

as young as two years of age.

そして わずか２歳にして

So now, let's take a closer look at the younger children.

嘘をつく子どももいます

Why do some but not all young children lie?

では 幼い子どもではどうか もっと詳しく見てみましょう

In cooking, you need good ingredients

幼い子が嘘をつくことがあっても 全員が嘘をつくとは限らないのは何故か？

to cook good food.

料理をするとき 美味しい食べ物を作るには

And good lying requires two key ingredients.

美味しい材料が必要ですね

The first key ingredient is theory of mind,

上手な嘘には ２つの主原料が必要です

or the mind-reading ability.

第１の主原料は 心の理論

Mind reading is the ability to know

すなわち読心術です

that different people have different knowledge about the situation

人の心を読み取ることは

and the ability to differentiate between what I know

同じ状況でも 人はそれぞれ 持っている知識が違うと知る能力であり

and what you know.

自分の知っていることと 相手の知っていることとの

Mind reading is important for lying

違いが分かる能力です

because the basis of lying is that I know

読心術が 嘘にとって重要なのは

you don't know

嘘の基本は 自分の知ることを

what I know.

相手は知らないと

Therefore, I can lie to you.

知って 初めて

The second key ingredient for good lying is self-control.

嘘が成立するのです

It is the ability to control your speech, your facial expression

上手な嘘の第２の主原料は 自制心です

and your body language,

自分の発話や 顔の表情や ボディランゲージを

so that you can tell a convincing lie.

制御できる能力です

And we found that those young children

説得力のある嘘をつくためにね

who have more advanced mind-reading and self-control abilities

そして 私たちが発見したのは

tell lies earlier

読心術と自制力の発達した子どもが

and are more sophisticated liars.

早い時期から嘘をつき

As it turns out, these two abilities are also essential for all of us

高度な嘘をつくということです

to function well in our society.

後に分かったのは これら２つの能力は 誰にとっても

In fact, deficits in mind-reading and self-control abilities

社会でうまくやっていくために 不可欠だということ

are associated with serious developmental problems,

事実 読心術や自制力に欠けることは

such as ADHD and autism.

注意欠陥・多動性障害や自閉症といった

So if you discover your two-year-old is telling his or her first lie,

発達障害に関連があります

instead of being alarmed,

従って 自分の子どもが２歳で 初めての嘘をついたら

you should celebrate --

警戒せずに

(Laughter)

お祝いしてください

because it signals that your child has arrived at a new milestone

（笑）

of typical development.

何故なら その子が 通常の発達の

Now, are children poor liars?

節目を迎えた証拠ですから

Do you think you can easily detect their lies?

さて 子どもは嘘が下手でしょうか？

Would you like to give it a try?

子どもの嘘はカンタンに見抜けると 思いますか？

Yes? OK.

試してみたいですか？

So I'm going to show you two videos.

では 試してみましょう

In the videos,

２つの動画をご覧にいれます

the children are going to respond to a researcher's question,

動画には

"Did you peek?"

研究者の問いへの 子どもたちの反応が出てきます

So try to tell me

「覗き見したの？」と聞きます

which child is lying

当ててみてください

and which child is telling the truth.

どちらの子が嘘をつき

Here's child number one.

どちらの子が本当のことを言っているか

Are you ready?

では１人目の子です

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

いいですか？

Kang Lee: And this is child number two.

(動画)大人:覗いた？子ども:ううん

(Video) Adult: Did you peek? Child: No.

カン・リー:では２人目の子です

KL: OK, if you think child number one is lying,

(動画)大人:覗いた？子ども:ううん

please raise your hand.

リー:さて １人目の子が 嘘をついてると思う人は

And if you think child number two is lying, please raise your hand.

手を上げて下さい

OK, so as a matter of fact,

２人目の子が嘘をついていると 思う人は手を上げて下さい

child number one is telling the truth,

さて 答えを言います

child number two is lying.

１人目の子が本当のことを言っていて

Looks like many of you are terrible detectors of children's lies.

２人目の子は嘘をついています

(Laughter)

皆さんは子どもの嘘を見抜くのが 下手みたいですね

Now, we have played similar kinds of games

（笑）

with many, many adults from all works of life.

さて 私たちは あらゆる立場の 数多くの成人に

And we show them many videos.

同様なゲームを行いました

In half of the videos, the children lied.

そして成人に沢山の動画を見せました

In the other half of the videos, the children told the truth.

動画の半分で 子どもが嘘をついてました

And let's find out how these adults performed.

残りの半分では 本当のことを言っていました

Because there are as many liars as truth tellers,

では 成人たちのゲームの成績を見ましょう

if you guess randomly,

嘘つきと本当のことを言っている人は 同数ですから

there's a 50 percent chance you're going to get it right.

デタラメに答えても

So if your accuracy is around 50 percent,

正解する確率は50パーセントです

it means you are a terrible detector of children's lies.

ですから 50パーセントの正解率だと

So let's start with undergrads and law school students,

子どもの嘘を見抜けないことになります

who typically have limited experience with children.

では 学部生と法科大学院の 学生から始めましょう

No, they cannot detect children's lies.

彼らは 大抵 子ども相手の経験は 浅いですからね

Their performance is around chance.

彼らには子どもの嘘は見抜けません

Now how about social workers and child-protection lawyers,

成績は まぐれ当たりに近いです

who work with children on a daily basis?

では ソーシャルワーカーや 児童保護の弁護士ではどうでしょう？

Can they detect children's lies?

日常的に子どもと仕事をしている人たちです

No, they cannot.

彼らに 子どもの嘘は見抜けるでしょうか？

(Laughter)

いいえ 見抜けません

What about judges,

（笑）

customs officers

では 判事や

and police officers,

税関調査官や

who deal with liars on a daily basis?

警察官のような

Can they detect children's lies?

日常的に嘘をつく人を扱っている人たちでは？

No, they cannot.

彼らに子どもの嘘は見抜けるでしょうか？

What about parents?

いいえ 見抜けません

Can parents detect other children's lies?

子どもを持つ親は？

No, they cannot.

よその子の嘘を見抜けるでしょうか？

What about, can parents detect their own children's lies?

いいえ 見抜けません

No, they cannot.

では わが子の嘘ならどうか？

(Laughter) (Applause)

いいえ 見抜けません

So now you may ask

（笑）（拍手）

why children's lies are so difficult to detect.

そこで疑問に思うかも知れません

Let me illustrate this with my own son, Nathan.

何故子どもの嘘を見抜くのは これほど難しいのか？と

This is his facial expression

このことを私の息子のネイサンで 示してみましょう

when he lies.

これはネイサンの顔の表情です

(Laughter)

嘘をついているときのね

So when children lie,

（笑）

their facial expression is typically neutral.

子どもが嘘をつくとき

However, behind this neutral expression,

表情は大抵 ニュートラルです

the child is actually experiencing a lot of emotions,

でも ニュートラルな表情の裏には

such as fear, guilt, shame

確かに 色々な感情があります

and maybe a little bit of liar's delight.

怖い いけないこと 恥ずかしいとかです

(Laughter)

そして多分 嘘を楽しむ気持ちも

Unfortunately, such emotions are either fleeting or hidden.

（笑）

Therefore, it's mostly invisible to us.

残念ながら そのような感情は 一瞬のものだったり 隠されていたりします

So in the last five years,

ほとんどの場合 私たちの目には見えません

we have been trying to figure out a way to reveal these hidden emotions.

ここ５年間

Then we made a discovery.

これらの隠された感情を暴く方法を 見つけようと試みてきました

We know that underneath our facial skin,

そして 発見したのです

there's a rich network of blood vessels.

ご存知の通り 顔面の皮膚の下には

When we experience different emotions,

豊かな血管のネットワークがあります

our facial blood flow changes subtly.

感情が入れ替わる度に

And these changes are regulated by the autonomic system

顔面の血流が微妙に変化します

that is beyond our conscious control.

この変化を司るのが 自律神経系で

By looking at facial blood flow changes,

意識してコントロールすることはできません

we can reveal people's hidden emotions.

顔面の血流の変化を見ることによって

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes

その人の隠している感情を暴くことができます

are too subtle to detect by our naked eye.

残念ながら 感情に関わる このような顔面の血流の変化は

So to help us reveal people's facial emotions,

ごく わずかなので 肉眼で捉えるのは難しいです

we have developed a new imaging technology

そこで 人間の顔の表情を暴く手立てとして

we call "transdermal optical imaging."

私たちは 新しい画像技術を 開発しました

To do so, we use a regular video camera to record people

名付けて「経皮光学画像」です

when they experience various hidden emotions.

そのために使うのは 普通のビデオカメラで

And then, using our image processing technology,

人が 色々な表情を 隠しているところを記録します

we can extract transdermal images of facial blood flow changes.

それに 私たちの画像処理技術を施せば

By looking at transdermal video images,

顔面の血流の変化を 経皮画像に抽出できるのです

now we can easily see

経皮のビデオ画像を見ることによって

facial blood flow changes associated with the various hidden emotions.

私たちは今や簡単に

And using this technology,

隠された様々な感情に関わる 顔面の血流変化を見ることができます

we can now reveal the hidden emotions associated with lying,

そしてこの技術を使えば

and therefore detect people's lies.

嘘に関わる 隠された感情を 暴くこともできるようになりました

We can do so noninvasively,

従って 人の嘘を見抜くこともできます

remotely, inexpensively,

私たちは 非侵襲で

with an accuracy at about 85 percent,

離れたところから 低コストで

which is far better than chance level.

約85パーセントの正解率で

And in addition, we discovered a Pinocchio effect.

まぐれ当りより遥に高確率で 嘘を発見できます

No, not this Pinocchio effect.

しかも 私たちは ピノッキオ効果を発見しました

(Laughter)

いえ このピノッキオの効果ではありませんよ

This is the real Pinocchio effect.

（笑）

When people lie,

これが本当のピノッキオ効果です

the facial blood flow on the cheeks decreases,

人は嘘をつくと

and the facial blood flow on the nose increases.

顔面の血流が ほほで減少し

Of course, lying is not the only situation

鼻では増加するのです

that will evoke our hidden emotions.

もちろん 私たちの隠れた感情を 呼び覚ます条件は

So then we asked ourselves,

嘘だけではありません

in addition to detecting lies,

そこで 私たちは自問します

how can our technology be used?

嘘の発見のほかに

One application is in education.

この技術はどのように使えるか？と

For example, using this technology, we can help this mathematics teacher

応用の１つは教育分野です

to identify the student in his classroom

例えば この技術を使えば 数学の教師の助けとなって

who may experience high anxiety about the topic he's teaching

教室の生徒の誰が 授業内容に不安を感じているか

so that he can help him.

特定するのに役立ち

And also we can use this in health care.

補講すべき生徒を特定できます

For example, every day I Skype my parents,

この技術は健康管理にも使えます

who live thousands of miles away.

例えば 毎日私は スカイプで両親と話します

And using this technology,

両親は何千マイルも離れて住んでいます

I can not only find out what's going on in their lives

この技術を使えば

but also simultaneously monitor their heart rate, their stress level,

両親の生活に起こることを 知るのみならず

their mood and whether or not they are experiencing pain.

両親の心拍数やストレスのレベルや 気分や 痛みを感じているかどうかも

And perhaps in the future,

同時進行でモニタリングする ことができるのです

their risks for heart attack or hypertension.

そして多分 将来

And you may ask:

心臓発作や高血圧を起こすリスクもね

Can we use this also to reveal politicians' emotions?

皆さんはこう聞くかもしれません

(Laughter)

これで 政治家の本音も暴ける？と

For example, during a debate.

（笑）

Well, the answer is yes.

例えば ディベート中のね

Using TV footage,

答えはイエスです

we could detect the politicians' heart rate,

テレビの映像を使えば

mood and stress,

政治家の 心拍数や 気分やストレスを

and perhaps in the future, whether or not they are lying to us.

見抜けるようになるでしょう

We can also use this in marketing research,

そして 多分 将来は

for example, to find out

この技術を マーケティング調査に使うことも

whether or not people like certain consumer products.

例えば 分かるようになるのは

We can even use it in dating.

消費者がある製品を 気に入っているかどうかといったことです

So for example,

デートにも使えますね

if your date is smiling at you,

例えば

this technology can help you to determine

相手が微笑んだとき

whether she actually likes you

この技術は あなたの判断の 助けになるでしょう

or she is just trying to be nice to you.

デートの相手が本当にあなたに 好意を寄せているのか

And in this case,

それとも ただ礼儀からなのか

she is just trying to be nice to you.

そしてこの場合

(Laughter)

礼儀正しいだけです