字幕表 動画を再生する
-
Hi, my name is Harry Potter.
こんにちは、私の名前はハリー・ポッターです。
-
And since all of you requested this, here is my Draw My Life.
そして、皆さんがリクエストしてくれたので、これが私のドロー・マイ・ライフです。
-
Well it all started out pretty bad.
まあ.........最初はかなり悪かったんだけどね。
-
As a baby, I lost Mum and Dad.
赤ちゃんの頃、ママとパパを亡くしました。
-
See, the Dark Lord called Voldemort wanted me dead or I'd grow up to kill him instead.
ヴォルデモートと呼ばれた闇の帝王は 私に死んで欲しいと言っていた でないと私が成長して彼を殺すことになる
-
So he came to our hideout one night.
それで、ある夜、彼は私たちの隠れ家に来ました。
-
And my parents put up quite a fight.
両親はかなりの抵抗をした
-
But it all was in vain, both my parents were slain.
しかし、それはすべて無駄だった、私の両親は両方とも殺された。
-
Then he came up to me, just a baby alone.
そしたら、赤ちゃん一人で寄ってきてくれた。
-
And he didn't foresee, well he couldn't have known!
そして彼は予見していなかった、まあ、彼は知らないはずがない！
-
That his magic would fail and destroy him instead
彼の魔法が失敗して彼を滅ぼすことになる
-
While the baby'd prevail with a scar on his head
赤ん坊は頭に傷跡を残しながらも
-
I'm the boy who lived
I'm the boy who lived
-
And oh what a life it's been
そして、ああ、それはどんな人生だったのか
-
I moved in with my uncle and aunt
叔父と叔母の家に引っ越してきました。
-
Who would keep me all skinny and gaunt
誰が私を痩せたままにしておくの？
-
I was put in closet right under the stairs
階段の真下の押入れに入れていました。
-
They were mean, but deep down, they were scared
意地悪だけど、心の底では怖かった。
-
Then when I turned eleven years old
そして11歳になった時
-
On a night with a wind blowing cold
冷たい風が吹く夜に
-
The front door was smashed down, by a man dressed in brown
玄関のドアが茶色の服を着た男に叩き壊された。
-
Hagrid came up to me, with a letter in hand
ハグリッドが手紙を持って近づいてきた
-
What?! A letter for me? I just can't understand!
何だよ！私に手紙？意味が分からない！
-
"Oh, well didn't you know? You're a wizard Harry!"
"おやおや 知らなかったのか？あなたは魔法使いのハリー！"
-
And from that little moment on I would be free
その小さな瞬間から私は自由になる
-
I'm the boy who lived
I'm the boy who lived
-
And oh what a life it's been
そして、ああ、それはどんな人生だったのか
-
Now began the best years that I've had
今までで最高の年が始まった
-
Though I often was naughty and bad
いたずらっ子で悪い子だったけど
-
I would break every law, yes it's clear
私はすべての法律を破るだろう それは明らかだ
-
I can solemnly swear I was up to no good.
厳粛に誓ってもいいが、私は何の役にも立たなかった。
-
I met two of my best friends for life
生涯の親友二人に出会いました
-
And who knew?! Now they're husband and wife
誰が知ってるの？今では夫婦だ
-
I played Quidditch on brooms, we explored secret rooms
クィディッチで遊んだよ。ほうきで秘密の部屋を探検した。
-
Learned as much as we possibly could
できるだけ多くのことを学んだ
-
There were so many things to be done
しなければならないことがたくさんあった
-
Though they weren't always jolly and fun
いつも陽気で楽しいわけではなかったが
-
At the end of each year, the Dark Lord would appear
毎年年末になると 闇の帝王が現れて
-
and attempt to regain all his might
力を取り戻そうとする
-
Through a Sorcerers Stone, or a book
魔術師の石を通したり、本を読んだりして
-
He kept going, whatever it took
彼は何があっても進み続けた
-
When the Goblet of Fire worked just as desired
炎のゴブレットが希望通りに機能したとき
-
He finally came back to the light!
ついに光の元に戻ってきた!
-
Then we fought to the end
そして最後まで戦った
-
I lost so many friends
多くの友人を失った
-
They were all so much braver than me
みんな私よりずっと勇敢だった
-
But I did what I could, I stood up for the good
しかし、私はできることをした。私は善のために立ち上がった。
-
And fulfilled the prophecy
そして預言を成就させた。
-
Then I married the girl of my dreams
それから私は運命の人と結婚した
-
I think we make an excellent team
私たちは素晴らしいチームになると思います
-
We are raising our three darling children
愛する3人の子供たちを育てています
-
that we named for people we loved and we lost
亡き人の名を冠した
-
Now I often look back on those years
今ではよくあの頃を振り返っています
-
With a smile, but also with tears
笑顔で、でも涙で
-
Though I'm sure that the future will bring something new
これからの時代はきっと新しいものが出てくると思いますが
-
A new evil to fight, a new story to tell
戦うべき新たな悪、語るべき新たな物語
-
Ten more chapters to write, and more novels to sell
あと10章書けば小説が売れる
-
Ten more movies to make, and more theme parks to build
あと10本の映画を作って、もっとテーマパークを作って
-
Crazy records to break, the whole world will be thrilled!
狂気の記録を破るために、全世界が興奮するだろう
-
'Cause I'm the boy who lived
Cause I'm the boy who lived
-
And oh what a life it's been
そして、ああ、それはどんな人生だったのか
-
I'm the boy who lived
I'm the boy who lived
-
