Roland has been leading the innovation in digital pianos,

常にデジタルピアノに革新をもたらしてきました。

and our new LX pianos are among the most exciting yet.

そしてこのたび、ローランド理想のデジタルピアノ新LXシリーズが登場します。

The LX-17 is equipped with the new PHA-50 keyboard that blends wood and molded material.

鍵盤には、木と樹脂のハイブリッド構造のPHA-50鍵盤を新搭載。

Wooden sides give each key a familiar, rigid mass that feels just right to play,

木製の鍵盤側面が自然であたたかみのあるタッチをかなえ、

while durable inner frame lets you enjoy your Roland piano for many years.

樹脂センターフレームは優れたタッチ・コントロールと経年変化しない耐久性を実現。

Each key has a stabilizing pin to ensure the vertical travel of the key is smooth and precise.

各鍵盤に備わっているスタビライズ・ピンは、鍵盤の横揺れを防ぎ、演奏時の安定性を高めます。

The LX-17 houses a four-way, eight-speaker system, driven by a six-channel amplifier.

LX-17は、8つのスピーカーを配置し、アンプをマルチ・チャンネル化。

The cabinet speakers produce the main sound,

キャビネット・スピーカーがピアノの胴鳴りを、

while the top-mounted asymmetric spatial speakers reproduce the resonance of the piano’s frame.

上部に非対称に配置されたスペーシャル・スピーカーがフレームやアリコート、弦の共鳴からの響きを再現。

The nearfield speakers and tweeters project dynamic overtones and the noise of the piano hammers.

ニアフィールド・スピーカーは、演奏者の近くに聴こえる弦の響きや鍵盤アクションから発生するノイズを再現。

This multi-channel acoustic projection system recreates the rich, deep sound of an acoustic grand piano.

このアコースティック・プロジェクションが、グランドピアノの豊かで立体的な深みのある響きを創り出します。

The sound can also be made even clearer by opening the top lid, just like on an acoustic piano.

天板を開けると、グランドピアノの大屋根を開けた時のような、広がりのある音で演奏できます。

The SuperNATURAL Piano Modelling technology spans the entire sound creation process

スーパーナチュラル・ピアノ・モデリング音源は、

of a typical piano including the combination of notes played,

弦をはじめとしたピアノの各部が複雑に干渉しあい音を生み出すという、

their resonance and the way in which the piano’s many elements interact with each other.

アコースティック・ピアノの発音プロセスを先進技術で再現。

The result is a rich, living sound – complete with overtones

従来のサンプリング音源では表現し得なかった

– that actually changes in response to the way you play;

さまざまなタッチにリアルタイムで対応する、

something impossible to achieve with conventional sampling.

生きたピアノの音を創り出します。

Using BLUETOOTH® technology, the LX-17 wirelessly connects to your mobile device,

BLUETOOTH®機能を使えば、スマートフォンやタブレットとピアノを無線接続可能。

enabling you to take advantage of popular apps.

音楽アプリを活用できます。

You can also record your performance to USB.

また、USBメモリーに自分の演奏を録音することも可能です。

Combining classic lines with a space-saving compact upright cabinet,

ピアノらしい背の高いキャビネットながら、奥行きを抑えた省スペース設計。

there are two premium finishes available; polished ebony and polished white.

カラーは、黒塗鏡面／白塗鏡面艶出し塗装仕上げの2タイプ。

The LX-17 – our most luxurious home piano with the ultimate sound experience.

LX-17は、最高級の演奏体験を叶える上質なデジタル・ホームピアノです。