and I need the answer to be yes.

答えはイエスである必要がある

Okay?

いいですか？

There is a man standing on the bridge behind you

後ろの橋の上に男が立っている

He is holding a package and I need that package.

彼は荷物を持っていて、その荷物が必要なんです。

Um...

あの...

Hayley, we need to do this right now.

ヘイリー 今すぐやらないと

What the f*** is this?

これは何なんだ？

Hey guys, Matt Damon here.

やあ みんな マット・デイモンだ

To raise money for water.org

water.orgへの寄付を募るために

I've teamed up with Omaze,

オマゼと組んでみました。

to offer you the chance to hang with me

私と一緒に過ごす機会を提供するために

at the world premiere of Jason Bourne.

ジェイソン・ボーンの世界初演で

We'll see the new movie,

新しい映画を見てみましょう。

have drinks at the after party...

二次会で飲む

you and me are gonna be a team.

お前と俺はチームになるんだ

So to give you an idea of what that's like,

だから、それがどんなものなのかを説明するために

we set up a simulation, to give unsuspecting people

疑われていない人のためにシミュレーションをして

the chance to feel like they're in a spy movie.

スパイ映画に出てきたような気分になれるチャンス

All they have to do...

彼らがすべきことは...

is trust me.

は私を信頼しています。

Go up... up... look at those ladies.

上へ...上へ...あの女性たちを見てください。

Hey, the call is for you.

おい、電話はお前のためにあるんだぞ。

Answer it.

答えろ

Like what?

どんな？

Call is for you.

電話はあなたのためのものです。

Hello?

もしもし？

What I need you to do,

私があなたにして欲しいこと

is of vital importance to both of us.

は、私たち二人にとって非常に重要なことなのです。

Oh.

ああ

Hello?

もしもし？

Stephen...

スティーブン...

Stephen? Hello?

スティーブン？スティーブン？

Stephen!

スティーブン！

I'm just hanging out and somebody gave me this phone.

ぶらぶらしてたら、誰かがこの電話をくれた。

Is there blood anywhere near you?

近くに血はないのか？

Um....

あの...

No, she doesn't know Stephen. We don't know him.

いいえ、彼女はスティーブンを知りません。私たちは、彼を知りません。

There is a bridge behind you.

後ろに橋があります。

There is a man on the bridge.

橋の上に男がいる。

You gotta go to that man.

あの人のところに行って

You need to take a package from him, right now.

今すぐ彼から荷物を受け取る必要があります。

Do it right now.

今すぐやれ

This better be nothin f****** illegal.

違法じゃない方がいいな

You're gonna say one simple sentence to him

簡単な文章を一言で言うと

and he's gonna give you the package.

と言ってパッケージを渡してくれます。

You're gonna say, "elephants can swim".

ゾウは泳げる」って言うんだろ？

Can you swim?

泳げますか？

No. Are you listening?

いや、聞いてるか？

Yeah, I'm listening.

ああ、聞いてるよ。

Elephants can swim.

象は泳ぐことができます。

What???

何だと？

Oh my God.

何てこった

Do you see the hot dog stand behind you?

ホットドッグが後ろに立っているのが見えますか？

I need you to go buy a hot dog.

ホットドッグを買いに行ってくれ

Those hot dogs are like fourteen dollars.

ホットドッグは14ドルだ

I see the man on the bridge.

橋の上に男がいる

Walk up towards him and say,

彼に向かって歩いて言ってください。

"you have something for me".

"あなたは私のために何かを持っている"

Are you serious?

本気で言ってるのか？

Yeah, I don't know man some-

ああ、知らないよ...

Believe me, it's not about the hot dog.

信じてください、ホットドッグのことではありません。

You're not gonna eat the hot dog,

ホットドッグを食べる気はないだろう。

and the hot dog isn't even real.

ホットドッグも本物じゃないし

It's what's in the hot dog.

ホットドッグの中身です。

I promise you will thank me at the end of this.

最後にお礼を言うことを約束します。

Yeah, 'cause I don't usually eat pork.

ああ、普段豚肉を食べないからな。

Do you see the woman with the two children?

二人の子供を連れた女性が見えますか？

Tell them she has pretty children.

彼女には可愛い子がいると伝えて

You have... a pretty child.

あなたは...可愛い子を持っています。

That has absolutely nothing to do with what we're doing,

それは私たちがしていることとは全く関係ありません。

it's just nice to compliment people sometimes.

たまには人を褒めるのもいいですね。

Yeah, they liked it.

ええ、彼らはそれを気に入っていました。

You're gonna walk up to that man and just say,

その人のところに歩いて行って言うんだよ。

"great day for a hot dog".

"ホットドッグには最高の日"

But do not give him the hot dog.

しかし、彼にホットドッグを与えてはいけません。

Great day for a...

素晴らしい日...

It's a great day for a hot dog, huh?

今日はホットドッグにはもってこいの日ですね。

That's gonna work Adam, let him clear.

アダムを逃がすんだ

Let him clear.

彼をクリアにしてあげてください。

If something happens, it's gonna happen now

何かあったら今すぐにでも

and it's gonna happen to him.

と彼の身に降りかかる。

He didn't take the hot dog.

彼はホットドッグを取らなかった

I've still got the hot dog.

まだホットドッグがあるんだ

No, I told you not to give him the hot dog.

いや、ホットドッグを渡すなと言ったはずだ。

Now, walk away.

さあ、立ち去れ。

Walk away.

立ち去れ

What is this?

これは何ですか？

That manilla envelope is the hottest potato

あのマニラ封筒が一番熱い芋

you've ever held in your hand.

今までに手にしたことのある

Now, do you see directly in front of you

さて、目の前にあるものを直視していますか？

the concierge parking garage?

コンシェルジュの駐車場？

Don't run, 'cause that'll draw attention.

逃げるなよ、注目されるから。

3, 2, 1...

3, 2, 1...

Let's go!

行くぞ！

C'mon. C'mon.

勘弁してくれよ勘弁してくれよ

Leave Ruby behind.

ルビーを残して。

Move towards that briskly, Adam.

急ぎ足で行け アダム

Quickly, okay.

早くしてくれ

That's great hustle, Ruby.

すごいハッスルだな、ルビー。

To the left of the ramp.

スロープの左手に

Stop. Okay stop there.

止まってそこで止まって

Okay, bend down. Tie your shoe really quickly.

屈んで靴を素早く結んで

Just tie your shoe really quickly.

本当に早く靴を結べばいいんです。

Just get low. Get low.

低くして低くなって

Okay good, you're clear.

よし、クリアだ

Okay, you can stand up.

よし、立っていいぞ。

Keep moving. The second door on your left.

移動して2つ目のドアを左手に

No, not that one. That's a bathroom.

いや、それじゃないそれはバスルームだ

Please God, don't let this be no setup.

神様、お願いだから設定がないようにしてください。

And await my instructions.

そして、私の指示を待ちます。

Now what do I do?

どうすればいいの？

What's up, man?

どうしたんだ？

How ya doin' man? Good job.

調子はどうだ？よくやった

Hi!

はーい

Hi, how ya doin'?

やあ 調子はどうだい？

How ya doin'? Nice to meet you man.

調子はどうだ？初めまして

So you guys just won tickets to the premiere of

あなたたちは、映画のプレミアのチケットを手に入れたのですね。

the Bourne movie this summer.

この夏のボーン映画

Awesome man, thanks so much.

すげえな、ありがとう

In the future, when people call you with requests

今後、人から要望の電話がかかってきたときに

like that, don't, don't follow them.

みたいな感じで、ダメだ、ついていけない。

Now that you're ready, click the button

これで準備ができましたので、ボタンをクリックします。

and enter for your chance to join me

をクリックして、私と一緒に参加するチャンスに応募してください。

at the world premiere of Jason Bourne.

ジェイソン・ボーンの世界初演で

Every ten dollar entry supports water.org

10ドルのエントリーはすべてwater.orgをサポートしています。

and our mission to provide access

とアクセスを提供することを使命としています。

to safe water and sanitation.

安全な水と衛生のために

So let's do this.

だから、こうしましょう。

Click the button, or go to omaze.com backslash matt

ボタンをクリックするか、または omaze.com backslash matt に移動します。

for your chance to win.

をクリックしてください。