- (Finebros) Today you're gonna be trying

今日みんなに食べてもらうのは

an alternative form of protein. - Oh god.

プロテインの代替品として注目されている、これ　ー　ええー

NO!!! Hell. No!

やだー！！！！絶対に嫌だ！

- No.

いやだわ

You can just put this away. I'm not eating a cricket.

こっちに置いて、コオロギなんて食べたくないから

- IIIIII'm busy this day. I have to go do a thing.

おっっと、今日は忙しいんだった。もう行かないと

- I don't know how down I am for this.

どうやって飲み込めばいいかわからないよ

- Bugs is one of the things that I never do.

昆虫は僕が最も食べたくない物の一つなんだ

- All right, I'll try it.

わかった、挑戦するわ

Honestly, they're kinda cute.

正直に言うと、コオロギってちょっと可愛いよね

- They're crickets.

コオロギよ

I get a dozen large every week for my leopard gecko.

ヒョウモントカゲモドキの餌として毎週沢山のコオロギを捕まえてるわ

- It's a living an-- (crickets chirping)

生きてるじゃないー（コオロギの鳴き声）

(retches) And it's making noises.

（気持ち悪がって）それに鳴いているわ

- I will-- (cricket chirps)

出来るわ（コオロギの鳴き声）

(screams shrilly)

（金切り声）

They're chirping!

鳴いてるわ！

- (Finebros) And now you get to taste it.

じゃあ、みんなに食べてもらおう

- Wait-wait-wait, they're in the cookies?

待って、待って、待って、クッキーの中に入ってるわけ？

- They're in cookies?

クッキーの中に入ってるわけ？

This makes it a little less scary.

ちょっと怖いんだけど

- I'm-- I'm concerned,

私、私すごい心配なんだけど

'cause it looks like just cookies and milk,

だって、見た目は単なるクッキーと牛乳だけど

but I know it's not.

本当は違うってわかってるもん

- Here we go.

いくぞ

Mm! There's no cricket in it... I think.

んー！コオロギなんか入ってないよ・・僕はそう思う

- Is there anything currently alive in it? - (Finebros) No.

まだ生きてたりしないよね？（司会者）しないよ

- Everything is dead. Okay, that's all I wanted to know.

全部死んでる。オーケー、それだけが知りたかったよ

It's a chocolate chip cookie.

単なるチョコチップクッキーだ

- Tastes pretty regular.

味はとても普通だね

(crunching)

（サクサク音）

- Good.

いいね

- Okay.

うん

(crunches)

（サクサク音）

It's okay. Yeah, it tastes pretty good.

いいよ、うん、味はとてもいい

- All right, I'ma go for it.

わかったわ、食べるわ

(crunching)

（サクサク音）

I taste something weird.

なんだがちょっと変な味がするわね

- It's really grainy. It tastes like a granola bar.

とてもザラザラしてるわ。味はなんだかグラノーラバー（シリアル食品の一つ）みたいな感じね

- Let's just do it.

食べてみるわ

NO! (snickers)

だめだ！（笑）

Aah! (whimpers)

あー！（すすり泣き）

Nothing? This just tastes like a cookie.

何もないの？単なるクッキーじゃん

- It has a weird aftertaste.

でも後味が何だか変だわ

- I thought you guys were gonna give me a full-on cricket

私はてっきり、コオロギを丸々くれて、

and be like, "There you go. Have at it."

「どうぞ、召し上がれ」とでも言うのかと思ってたわ

- (Finebros) You just tried a sweet version of those little guys.

みんなは今まだ食べやすい状態でコオロギを食べました

- No way. They're in it.

嘘だろ、入ってたじゃん（食べただろっ）

- (Finebros) Think you're ready to take them on face to face?

コオロギと面と向かい合う準備をしてくださいね

- Guys, I hate bugs.

おいおい、俺は昆虫が嫌いなんだよ

- Right when I thought you guys were being nice to me.

そうだよね、優し過ぎると思ったもん

I am not interested.

興味がわかないわ

- I'm not doing that! No!

食べないわ！やだ！

No, I will not eat this bug! I refuse!

やだ、こんな昆虫食べたりなんかしないわ！拒否拒否！

- Aaaagh... aah-HA! I touched it!

あああああ・・ああ！、触っちゃった！

No, I quit. I can't! I can't do it!

無理無理、やめるわ、できないもんできないもん！

Lookit, there's legs on there!

見て、足があるのよ！

- This is for you.

番組のためだよ

Ugh, god.

うぅ、うん

Mm. Mm.

うんうん

Oh! Ooh!

おぅ！おぅ！

- Okay, which one looks the least disgusting?

いいだろう、どいつが見た感じ最も気持ち悪くないかな

YOLO.

人生一度きりだし

Yeah, it's pretty gross.

うぇ、かなりひどいな

(crunching)

（サクサク音）

- Guh!

オェ！

- (hacks) Okay, I did it. Take those away.

（クハァ）いいでしょ、食べてやったわ、遠くへ持ってって

- I don't want to do this!

こんなの食べたくねー！

(crunches)

（サクサク音）

Ugh!!

オェ！

- I like, I feel the guts in my mouth. That's so gross.

好きだね、僕の口の中に腸があるよ。まじ気持ちわりー

- I just feel little legs and wings like, (grumbles)

足と羽があるのがわかるわ（気持ち悪がって）

- It was not that bad actually.

でも実際、そんなに悪くないよ

I'm liking this aftertaste right now.

今感じてる後味なんか僕は好きだよ

- Definitely better than I thought it was gonna taste.

私が想像してた味よりは遥かにいいね

I'm pretty proud of myself, actually.

今自分が誇らしいよ、本当に

- (Finebros) Congratulations. You just ate crickets.

おめでとう諸君！みんなはコオロギを食べたんだ！

- Yes!

イエス！

- Victory! I feel so accomplished with my life!

やったー！人生を成し遂げてやったって感じがするぜ

- (Finebros) Crickets can be eaten whole

コオロギはそのまま食べることが出来ます

but also can be grounded into flour

また小麦粉にまぶして食べることも

and used for a variety of smoothies, oatmeal,

それに数々のスムージーやオートミールとしても

or even baked goods like the cookies you had.

みんなが先ほど口にしたクッキーのように焼いて食べることも出来ます

- Okay, so there was no whole cricket in there.

わかったわ、じゃあ、もうここにはコオロギはないのよね

- It's kinda creative, 'cause I couldn't tell.

独創的だと思うわ、なんでかって、それは何も言うことが出来ないからよ

- Cookies? Those are like-- it's like a little safe haven.

クッキー？それらは、まるで何も危なくない天国のようなものよ

And when you put smushed-up crickets in there,

叩き潰したコオロギを混ぜたら

that ruins the entire safe little bubble you had for cookies.

あなたがクッキーに抱いていた淡い希望は完全に消滅するでしょうけど

And now I can't trust anything.

今はもう何も信じれないわ

- What's the upside versus just regular flour?

単なる小麦粉をまぶしてどうなるの？

- (Finebros) Some people believe crickets

人によってはコオロギを

are the future of protein,

未来のタンパク質と位置づけ

an eco-friendly alternative to livestock and a sustainable way

環境に優しく、家畜や地球上に７億人もいる人に栄養を与え得る手段に

to feed the over 7 billion people on Earth.

なると考えている人もいます

- No! No, no, no, no.

無理！無理、無理、無理

- Moving to alternatives that we can farm.

耕作のできる新たな地へと移動するよ

So effectively and efficiently, space-wise, might be a good idea.

効果的にかつ効率的に、広い地へと、いい考えだと思うけど

- People put so many GMOs and stuff in their body

人々は数多くの遺伝子組換え品を体の中へと取り入れてるわ

that a cricket's natural,

それがコオロギなの

so I'm sure they'll be fine with eating this as their protein.

だから、コオロギをプロテインとして平気で摂取できるのだと思うわ

Just not me.

私ではないけど

- (Finebros) Lastly, do you recommend people try crickets?

では、最後に皆さんは他の人にコオロギを勧めますか？

- I do.

勧めるわ

- I would not.

しないわ

- 0 out of 10 don't recommend.

０対１０で勧めない

- Please don't.

食べないで

- Try 'em. That aftertaste-- beautiful.

試してみて、後味が・・素晴らしいから

- HELL no!

絶対にしない！

- Yes.

するわ

I did it once, and I can say that I did it, and I'm happy.

一回でも食べたんだから、私は食べたと言うわ、嬉しいし

- Try it as flour, because the cookies were just like

小麦粉と一緒に試してみ、クッキーは

(kisses) baked goods.

焼き物だから

All cookies are great.

クッキーならなんでもすばらしいよ

- Thanks for watching the very first episode of Teens vs. Food

「コオロギを食べた子どもたちの反応」

on the React channel.

を見てくれてありがとう

- Put your mouths over the Subscribe button and "cricket."

マウスをSubscribeボタンの上に運んでね、「コオロギー」

- Bye, guys. Can I get another one of those cookies?

では、皆さんさようなら。このクッキーもう一つ貰える？