This week we've got a question from Lulu Miller, the host of NPR's Invisibilia podcast:

今週はアメリカの公共ラジオ番組 Invisibilia podcast の司会者 Lulu Miller の質問を受けました。

How old are our bodies actually?

私達の体の実際の年齢はいくつですか？

Because if you think about how we're constantly being regenerated our physical matter is being shed and replenished... what actually remains?

なぜなら、もし私達の体は絶えず再生しているとしたら

Good question, Lulu!

私達の体にある細胞は消耗して補充して、どうやって維持しているのでしょうか？

Well, your hair obviously doesn't remain the same and I'm not just talking about the style.

いい問題です！Lulu!

Each hair on your head is replaced every 2 to 7 years.

はい、あなたの髪の毛はずっと同じ状態を維持する事はできません。

A hundred hairs fall out every day and new ones grow back in their place.

私が言ってるのは、へアスタイルの事ではありませんよ。

And look at your fingernails - they're completely new every six months or so.

あなたの頭の毎本の頭髪は２から７年で生え変わります。

It turns out it's just a matter of time before almost every part of your body refreshes itself in a similar way.

私達の頭髪は毎日何百もの髪が抜け落ちています、そして新しい頭髪がそこに生え変わるのです。

The lining of your stomach and intestines gets pretty beat up -- it's constantly exposed to acid and bile and so those cells get replaced every few days.

あなたの指の爪を見てください。爪は６ヶ月に一度、完全に新しく変わります。

Every few weeks, your outer layer of skin is completely renewed.

ただ時間の長さの問題、ほとんどの体の各部位が消耗して、

Every four months, you have a fresh army of red blood cells.

同じように再生するのです。

A hundred million new cells are born every minute and a hundred million old cells are destroyed.

あなたの胃と小腸の壁細胞は

It's actually the breakdown products of these red blood cells that turn your bruises and urine yellow.

激しく傷つけられます。常に酸と胆汁にさらされており、

Every 10 years, you've got a new skeleton.

なのでこれらの細胞は数日おきに更新されます。

A special team of cells breaks down old bone, and another builds new bone.

数週間に一回、あなたの皮膚の外層細胞は完全に更新されます。

Every 15 years, your muscles are refreshed.

4ヶ月ごとに、新しい多数の赤血球細胞に変わります。

You might think you gain and lose fat cells when you gain and lose weight but they actually just get bigger and smaller.

毎分、億の新しい細胞が生まれています。

Over the course of 25 years though, most of them turn over.

そして、同時に何億もの古い細胞が破壊されています。

But there are a few things that stick around for your entire life.

あなた体にある、傷あとと尿の黄色は赤血球細胞が分解してできた産物です。

About half of your heart stays with you from birth to death because those cells are replaced very slowly.

10年ごとに、あなたは新しい骨格を得ます。

Certain parts of your brain add a few new neurons over the course of your life, but the vast majority of your neurons developed before you were born.

ある特殊な細胞集団が古い骨を分解する役割を果たしています。

It's the connections between those neurons -- the circuits that store memories that are constantly changing.

そして、他の細胞集団が新しい骨を作っています。

And there's one more part of you that lasts your whole life.

15年ごとに、あなたの筋肉は新しく再生されます。

Months before you were born, a little cluster of cells stretched and filled themselves with transparent protein.

あなたは体重の増加と減少は、脂肪細胞の数が増加と減少しているからと思っているかもしれません。

As you grew, even after birth, more and more fibers were added, but that center endured.

しかし実際は、体重の変化は脂肪細胞が拡大や縮小と関係があります。

This is your lens, the window through which you are watching this video right now, and its core has remained the same since the moment you first opened your eyes.

25年の時間内に、ほとんどの脂肪細胞は新しく再生されます。

So how old is your body really?

しかし、幾つかは一生変わらない事があります。

Some of it is brand-new and some of it is as old as you are.

例えば、半分の心臓細胞はあなたが生まれていから死ぬまでずっとあなたと共に過ごします。

To learn how scientists figured all this out, check out our post at skunkbear.tumblr.com

なぜならこの部位は再生するスピードがとても遅いからです。

And listen to Invisibilia -- the latest episode is about whether or not personality persists throughout your entire life

なので、あなたの一生で、幾つかの脳の部位は新しい神経細胞が増加されます。

If you have science questions send them our way and please subscribe to our channel!

しかし、ほとんどの脳神経細胞はあなたが生まれる前からすでに形成されました。